Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski | |||
|tytuł oryginalny=Smurfs: The Lost Village | |||
|plakat=Smerfy - poszukiwacze zaginionej wioski.jpg | |||
|gatunek=przygoda, komedia | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|UIP]] | |||
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|rok=2017 | |||
|data premiery=26 maja [[2017]] | |||
}} | |||
'''Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski''' (ang. ''Smurfs: The Lost Village'', 2017) – amerykański film animowany. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 26 maja [[2017]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 26 maja [[2017]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
| Linia 6: | Linia 18: | ||
W nowym, w pełni animowanym filmie poznamy losy Smerfetki, która kierując się tajemniczą mapą, wraz z przyjaciółmi – Mądralą, Osiłkiem i Ciamajdą – wyrusza w pełną przygód wyprawę do Zakazanego Lasu. A miejsce to pełne jest magicznych stworzeń, kolorów i przygód. Tak Smerfetka i jej przyjaciele, wyprzedzając Gargamela, docierają do tajemniczej zaginionej wioski, poznając największą tajemnicę w historii Smerfów. | W nowym, w pełni animowanym filmie poznamy losy Smerfetki, która kierując się tajemniczą mapą, wraz z przyjaciółmi – Mądralą, Osiłkiem i Ciamajdą – wyrusza w pełną przygód wyprawę do Zakazanego Lasu. A miejsce to pełne jest magicznych stworzeń, kolorów i przygód. Tak Smerfetka i jej przyjaciele, wyprzedzając Gargamela, docierają do tajemniczej zaginionej wioski, poznając największą tajemnicę w historii Smerfów. | ||
Twórcy filmu zapowiadają powrót do klasycznej krainy Smerfów. Znów spotkamy się z Ważniakiem, Lalusiem, Smerfetką i podstępnym Gargamelem. W odróżnieniu jednak od dwóch pierwszych części przebojowej (910 milionów dolarów) serii, tym razem zobaczymy film całkowicie animowany. Obraz w reżyserii Kelly’ego Asbury’ego, twórcy | Twórcy filmu zapowiadają powrót do klasycznej krainy Smerfów. Znów spotkamy się z Ważniakiem, Lalusiem, Smerfetką i podstępnym Gargamelem. W odróżnieniu jednak od dwóch pierwszych części przebojowej (910 milionów dolarów) serii, tym razem zobaczymy film całkowicie animowany. Obraz w reżyserii Kelly’ego Asbury’ego, twórcy „[[Shrek 2|Shreka 2]]” i „[[Gnomeo i Julia|Gnomea i Julii]]”. | ||
<small>Opis ze [http://www.tylkohity.pl/filmy/smerfy-poszukiwacze-zaginionej-wioski-29 strony dystrybutora]</small> | <small>Opis ze [http://www.tylkohity.pl/filmy/smerfy-poszukiwacze-zaginionej-wioski-29 strony dystrybutora]</small> | ||
| Linia 15: | Linia 27: | ||
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Małgorzata Socha]] – '''Smerfetka''' | * [[Małgorzata Socha]] – '''Smerfetka''' | ||
| Linia 40: | Linia 52: | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Kocioł''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Kocioł''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Marta Markowicz]] | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] | ||
* [[Olga Omeljaniec]] | * [[Olga Omeljaniec]] | ||
* [[Anna Terpiłowska]] | * [[Anna Terpiłowska]] | ||
| Linia 48: | Linia 60: | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=yzAhCe-NR3k 1], [https://www.youtube.com/watch?v=39A3SPIBSic 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=yzAhCe-NR3k 1], [https://www.youtube.com/watch?v=39A3SPIBSic 2] | ||
* {{filmweb|film|658071}} | * {{filmweb|film|658071}} | ||
* [http://dubbing.pl/smerfy-poszukiwacze-zaginionej-wioski/ ''Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski''] na stronie Dubbing.pl | |||
{{Smerfy}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:04, 26 cze 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski |
| Tytuł oryginalny | Smurfs: The Lost Village |
| Gatunek | przygoda, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | UIP |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 26 maja 2017 |
Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski (ang. Smurfs: The Lost Village, 2017) – amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 26 maja 2017 roku; dystrybucja: UIP.
Fabuła
W nowym, w pełni animowanym filmie poznamy losy Smerfetki, która kierując się tajemniczą mapą, wraz z przyjaciółmi – Mądralą, Osiłkiem i Ciamajdą – wyrusza w pełną przygód wyprawę do Zakazanego Lasu. A miejsce to pełne jest magicznych stworzeń, kolorów i przygód. Tak Smerfetka i jej przyjaciele, wyprzedzając Gargamela, docierają do tajemniczej zaginionej wioski, poznając największą tajemnicę w historii Smerfów.
Twórcy filmu zapowiadają powrót do klasycznej krainy Smerfów. Znów spotkamy się z Ważniakiem, Lalusiem, Smerfetką i podstępnym Gargamelem. W odróżnieniu jednak od dwóch pierwszych części przebojowej (910 milionów dolarów) serii, tym razem zobaczymy film całkowicie animowany. Obraz w reżyserii Kelly’ego Asbury’ego, twórcy „Shreka 2” i „Gnomea i Julii”.
Opis ze strony dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
W wersji polskiej udział wzięli:
- Małgorzata Socha – Smerfetka
- Maciej Stuhr – Gargamel
- Piotr Stramowski – Osiłek
- Krzysztof Szczepaniak – Waźniak
- Grzegorz Drojewski – Ciamajda
- Grzegorz Pawlak – Papa Smerf
- Barbara Garstka – Rozkwitka
- Margaret – Gradobitka
- Kinga Preis – Wierzbina
- Maffashion – Lolijka
- Szymon Roszak – Maruda
- Paweł Krucz – Zgrywus
- Sebastian Machalski –
- Laluś,
- Gryziblat
- Sebastian Cybulski – Piekarz
- Maksymilian Bogumił – Farmer
- Jan Staszczyk –
- Pracuś,
- Stonoga
- Mateusz Weber – Ciekawski
- Marek Robaczewski – Kocioł
oraz:
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski w bazie filmweb.pl
- Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski na stronie Dubbing.pl
| Smerfy | |
|---|---|
| Seriale | Smerfy (1981) • Smerfy (2021) |
| Filmy pełnometrażowe | Smerfy • Smerfy 2 • Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski |
| Filmy średniometrażowe | Smerfy: Opowieść wigilijna • Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny |
| Gry | Smerfy: Smerfoteletransporter • Smerfy: Smerfowe przedszkole • Smerfy: Wielki festyn • Smerfy: Misja Złoliść |
