Tukany na tropie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
Zelda4D (dyskusja | edycje)
685 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Tukany na tropie''' (ang. ''Toucan 'Tecs: The Adventures of Zippi & Zac'', 1990-1992) – brytyjski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł=Tukany na tropie
|tytuł oryginalny= Toucan 'Tecs: The Adventures of Zippi & Zac
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji=1990-1992
|data premiery=13 listopada [[1993]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}'''Tukany na tropie''' (ang. ''Toucan 'Tecs: The Adventures of Zippi & Zac'', 1990-1992) – brytyjski serial animowany.


Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 13 listopada [[1993]] roku. Później został wydany na płytach DVD w wersji lektorskiej.
Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 13 listopada [[1993]] roku. Później został wydany na kasetach video oraz płytach DVD w wersji lektorskiej.
 
==Fabuła==
Zippi i Zac są wesołymi tukanami - detektywami. W pracy pomaga im sprytny ślimak - Samson. Razem rozwiązują niezwykłe i tajemnicze zagadki. Dzielni detektywi podróżują po całym świecie, tropiąc nieznośne "Szalone Kaczki".
 
<small>Opis pochodzi z okładki wydania VHS</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Wystąpili''':<!--
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
* [[jakiś Boberko-podobny głos]] – '''Zippi'''
'''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]]<br />
* [[Andrzej Gawroński (?)]] – '''Samson'''-->
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kaczka Szalejka'''<!--
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
* [[Jerzy Złotnicki (?)]] – '''jedna z kaczek'''-->
'''Wystąpili''':
* [[Jerzy Bończak]] – '''Samson'''
* [[Jakub Grzegorek]] – '''Zippi'''
* [[Jerzy Łazewski]] – '''Zac'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kaczka Szalejka'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Józef Mika]] – '''Kaczka w niebieskiej czapce'''<!--
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Jedna z kaczek'''-->
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jerzy Bończak]] <small>(odc. 8)</small>
i inni
i inni


Linia 16: Linia 43:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka z polskim dubbingiem
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|13.11.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''
| ''Gopher Gold''
| ''Gopher Gold''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|20.11.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''Swiss Roll''
| ''Swiss Roll''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|27.11.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''Highland Fling''
| ''Highland Fling''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|04.12.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''High Flyers''
| ''High Flyers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|11.12.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''The Peacock Palace Scoop''
| ''The Peacock Palace Scoop''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|18.12.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''The Big Drip''
| ''The Big Drip''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.1993
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|25.12.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kaczki z piaszczystej wyspy''
| ''Kaczki z piaszczystej wyspy''
| ''Desert Island Ducks''
| ''Desert Island Ducks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|01.01.1994
| ''Opowieść ślimaka''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''The Snail's Tale''
| ''The Snail's Tale''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|08.01.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Pandamonium''
| ''Pandamonium''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|15.01.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''Crazy Golf''
| ''Crazy Golf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|22.01.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''Down-Under the Weather''
| ''Down-Under the Weather''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|29.01.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''Dolly Rockers''
| ''Dolly Rockers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|05.02.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''The Grand Ostrich Ball''
| ''The Grand Ostrich Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|27.05.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''Arabian Knights''
| ''Arabian Knights''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|03.06.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Mad Ducks Olympics''
| ''Mad Ducks Olympics''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|10.06.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Colour Crazy''
| ''Colour Crazy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|17.06.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Barmy Barn Dance''
| ''Barmy Barn Dance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|24.06.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Up in the Air''
| ''Up in the Air''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|08.07.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Soccer it to Them''
| ''Soccer it to Them''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|15.07.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Potty Pirates''
| ''Potty Pirates''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|22.07.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''The Ice Cream Scream''
| ''The Ice Cream Scream''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|29.07.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Zac in Love''
| ''Zac in Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|05.08.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Ducks and Dragons''
| ''Ducks and Dragons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|12.08.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Magic Tricks''
| ''Magic Tricks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|19.08.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Prickly Problems''
| ''Prickly Problems''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|26.08.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Raising a Stink''
| ''Raising a Stink''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 20:44, 6 maj 2022

Tytuł Tukany na tropie
Tytuł oryginalny Toucan 'Tecs: The Adventures of Zippi & Zac
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 1990-1992
Data premiery dubbingu 13 listopada 1993
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Tukany na tropie (ang. Toucan 'Tecs: The Adventures of Zippi & Zac, 1990-1992) – brytyjski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale TVP1 od 13 listopada 1993 roku. Później został wydany na kasetach video oraz płytach DVD w wersji lektorskiej.

Fabuła

Zippi i Zac są wesołymi tukanami - detektywami. W pracy pomaga im sprytny ślimak - Samson. Razem rozwiązują niezwykłe i tajemnicze zagadki. Dzielni detektywi podróżują po całym świecie, tropiąc nieznośne "Szalone Kaczki".

Opis pochodzi z okładki wydania VHS

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Dorota Filipek-Załęska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
13.11.1993 01 Gopher Gold
20.11.1993 02 Swiss Roll
27.11.1993 03 Highland Fling
04.12.1993 04 High Flyers
11.12.1993 05 The Peacock Palace Scoop
18.12.1993 06 The Big Drip
25.12.1993 07 Kaczki z piaszczystej wyspy Desert Island Ducks
01.01.1994 08 Opowieść ślimaka The Snail's Tale
08.01.1994 09 Pandamonium
15.01.1994 10 Crazy Golf
22.01.1994 11 Down-Under the Weather
29.01.1994 12 Dolly Rockers
05.02.1994 13 The Grand Ostrich Ball
27.05.1995 14 Arabian Knights
03.06.1995 15 Mad Ducks Olympics
10.06.1995 16 Colour Crazy
17.06.1995 17 Barmy Barn Dance
24.06.1995 18 Up in the Air
08.07.1995 19 Soccer it to Them
15.07.1995 20 Potty Pirates
22.07.1995 21 The Ice Cream Scream
29.07.1995 22 Zac in Love
05.08.1995 23 Ducks and Dragons
12.08.1995 24 Magic Tricks
19.08.1995 25 Prickly Problems
26.08.1995 26 Raising a Stink

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tukany_na_tropie&oldid=162678”
Powered by MediaWiki