Szesnaście życzeń: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Szesnaście życzeń''' (ang. ''16 Wishes'', 2010) – amerykańsko-kanadyjski film z udziałem Debby Ryan. | {{Film2 | ||
|tytuł=Szesnaście życzeń | |||
|tytuł oryginalny=16 Wishes | |||
|plakat= | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Disney Channel]] | |||
|rok=2010 | |||
|data premiery=24 grudnia [[2010]] | |||
}} | |||
'''Szesnaście życzeń''' (ang. ''16 Wishes'', 2010) – amerykańsko-kanadyjski film z udziałem Debby Ryan. | |||
Film miał premierę w USA 25 czerwca 2010 roku, natomiast w Polsce po raz pierwszy został wyemitowany | Film miał premierę w USA 25 czerwca 2010 roku, natomiast w Polsce po raz pierwszy został wyemitowany 24 grudnia [[2010]] roku przez [[Disney Channel]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Od wczesnego dzieciństwa Abby (Debby Ryan) marzyła o swoich szesnastych urodzinach. Gdy w końcu ten dzień nadchodzi, dziewczyna dodaje ostatnie, 16. życzenie, do sekretnej listy marzeń, co powoduje serię niecodziennych zdarzeń. Niespodziewanie pojawia się kobieta imieniem Celeste (Anna Mae Routledge), która daje Abby pudełko z szesnastoma urodzinowymi świeczkami. Każda z nich symbolizuje jedno z jej życzeń, które po kolei się spełniają. Abby udaje się zwrócić na siebie uwagę chłopaka, w którym od dawna się podkochuje, potem daje nauczkę swojej odwiecznej rywalce, a dodatkowo staje się popularna, wysportowana i modna. Gdy jednak kolejne życzenie powoduje liczne problemy, dziewczyna zaczyna dostrzegać, że bycie dzieckiem wcale nie jest takie złe. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-681459</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Dominik Kaczmarski]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dominik Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Zofia Jaworowska]] – '''Abby''' | * [[Zofia Jaworowska]] – '''Abby''' | ||
* [[Kamil Kula]] | * [[Kamil Kula]] – '''Jay''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Celeste''' | ||
* [[Olga Omeljaniec]] | * [[Olga Omeljaniec]] – '''Krista''' | ||
* [[Anna Gajewska]] | * [[Anna Gajewska]] – '''Sue, mama Abby''' | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Mike''' | * [[Kajetan Lewandowski]] – '''Mike''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Bob, tata Abby''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Sprzedawczyni''' | ||
* [[Robert Kuraś]] | * [[Robert Kuraś]] – '''Ted''' | ||
* [[Monika Węgiel]] | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Pani Duffy''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
* [[Michał Podsiadło]] | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Michał Podsiadło]] – '''Logan''' | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] | * [[Karol Wróblewski]] – '''Dyrektor Smith''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Egzaminator''' | ||
* [[Joanna Borer]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Administrator''' | ||
* [[Joanna Borer]] – '''koleżanka ze szkoły''' | |||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] – '''koleżanka ze szkoły''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:52, 4 maj 2019
| Tytuł | Szesnaście życzeń |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | 16 Wishes |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Rok produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 24 grudnia 2010 |
Szesnaście życzeń (ang. 16 Wishes, 2010) – amerykańsko-kanadyjski film z udziałem Debby Ryan.
Film miał premierę w USA 25 czerwca 2010 roku, natomiast w Polsce po raz pierwszy został wyemitowany 24 grudnia 2010 roku przez Disney Channel.
Fabuła
Od wczesnego dzieciństwa Abby (Debby Ryan) marzyła o swoich szesnastych urodzinach. Gdy w końcu ten dzień nadchodzi, dziewczyna dodaje ostatnie, 16. życzenie, do sekretnej listy marzeń, co powoduje serię niecodziennych zdarzeń. Niespodziewanie pojawia się kobieta imieniem Celeste (Anna Mae Routledge), która daje Abby pudełko z szesnastoma urodzinowymi świeczkami. Każda z nich symbolizuje jedno z jej życzeń, które po kolei się spełniają. Abby udaje się zwrócić na siebie uwagę chłopaka, w którym od dawna się podkochuje, potem daje nauczkę swojej odwiecznej rywalce, a dodatkowo staje się popularna, wysportowana i modna. Gdy jednak kolejne życzenie powoduje liczne problemy, dziewczyna zaczyna dostrzegać, że bycie dzieckiem wcale nie jest takie złe.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-681459
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi: Dominik Kaczmarski
Wystąpili:
- Zofia Jaworowska – Abby
- Kamil Kula – Jay
- Agnieszka Fajlhauer – Celeste
- Olga Omeljaniec – Krista
- Anna Gajewska – Sue, mama Abby
- Kajetan Lewandowski – Mike
- Grzegorz Kwiecień – Bob, tata Abby
- Julia Kołakowska – Sprzedawczyni
- Robert Kuraś – Ted
- Monika Węgiel – Pani Duffy
- Artur Kaczmarski
W pozostałych rolach:
- Michał Podsiadło – Logan
- Karol Wróblewski – Dyrektor Smith
- Łukasz Lewandowski – Egzaminator
- Krzysztof Szczerbiński – Administrator
- Joanna Borer – koleżanka ze szkoły
- Bartosz Martyna
- Anna Wodzyńska – koleżanka ze szkoły
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
