Hubert i Hipolit: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
nowy artykuł
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Hubert i Hipolit''' (cz. ''Krysáci'', 2008) – czeski serial animowany w reżyserii Miloša Zverina.
{{Serial2
|tytuł= Hubert i Hipolit
|tytuł oryginalny= Krysácil
|plakat=
|gatunek=animacja, przygodowy
|kraj= Czechy
|język= czeski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji= 2008
|data premiery= 4 lipca [[2012]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 26
}}'''Hubert i Hipolit''' (cz. ''Krysáci'', 2008) – czeski serial animowany w reżyserii Miloša Zverina.


Premiera serialu w Polsce odbyła się 4 lipca [[2012]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]].
Premiera serialu w Polsce odbyła się 4 lipca [[2012]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]].
Linia 21: Linia 33:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Czeski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł czeski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Ludwiczek i Edzio''
| ''Ludwiczek i Edzio''
| ''Ludvík a Eda''
| ''Ludvík a Eda''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Telefon
| ''Telefon
| ''Telefon''
| ''Telefon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Ślimak Ferdynand''
| ''Ślimak Ferdynand''
| ''Slimák Ferdinand''
| ''Slimák Ferdinand''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Potwór z Lochness''
| ''Potwór z Lochness''
| ''Lochnesska''
| ''Lochnesska''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Pająk Pech''
| ''Pająk Pech''
| ''Pavouk Pech''
| ''Pavouk Pech''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Burmistrz''
| ''Burmistrz''
| ''Starosta''
| ''Starosta''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Mucha Helena''
| ''Mucha Helena''
| ''Moucha Helena''
| ''Moucha Helena''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Urlop''
| ''Urlop''
| ''Dovolená''
| ''Dovolená''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Kret Hanusz
| ''Kret Hanusz
| ''Krtek Hanuš''
| ''Krtek Hanuš''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Latarnia''
| ''Latarnia''
| ''Maják''
| ''Maják''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kocur Bruno''
| ''Kocur Bruno''
| ''Kocour Bruno''
| ''Kocour Bruno''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Porządki''
| ''Porządki''
| ''Úklid''
| ''Úklid''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Praga''
| ''Praga''
| ''Praha''
| ''Praha''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''Rak Vincent''
| ''Rak Vincent''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Ježek Pančoška''
| ''Ježek Pančoška''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Zlatohlávek Záhoř''
| ''Zlatohlávek Záhoř''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Holub Emil''
| ''Holub Emil''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Žába Dáša''
| ''Žába Dáša''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Červotoč Artur''
| ''Červotoč Artur''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Netopýr Florián''
| ''Netopýr Florián''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Brunova past''
| ''Brunova past''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Stonožka Viktórie''
| ''Stonožka Viktórie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Ještěrka Karla''
| ''Ještěrka Karla''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Případ Pech''
| ''Případ Pech''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Slepýš Ivan''
| ''Slepýš Ivan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Šváb Ďoďo''
| ''Šváb Ďoďo''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 10:27, 17 gru 2019

Tytuł Hubert i Hipolit
Tytuł oryginalny Krysácil
Gatunek animacja, przygodowy
Kraj produkcji Czechy
Język oryginału czeski
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 2008
Data premiery dubbingu 4 lipca 2012
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 26

Hubert i Hipolit (cz. Krysáci, 2008) – czeski serial animowany w reżyserii Miloša Zverina.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 4 lipca 2012 roku na antenie TVP1.

Opis fabuły

Perypetie dwóch szczurków, Huberta i Hipolita, którzy mieszkają na wysypisku śmieci i opiekują się porcelanowym krasnalem Ludwikiem. Przyjaźni się z nimi szczur laboratoryjny z Pragi, Edek.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-767672

Wersja polska

Dystrybucja i wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Gorazda Wojciechowskiego – Jerzy Jacek Tomczak
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Wystąpili:

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł czeski
SERIA PIERWSZA
04.07.2012 01 Ludwiczek i Edzio Ludvík a Eda
06.07.2012 02 Telefon Telefon
09.07.2012 03 Ślimak Ferdynand Slimák Ferdinand
18.07.2012 04 Potwór z Lochness Lochnesska
20.07.2012 05 Pająk Pech Pavouk Pech
23.07.2012 06 Burmistrz Starosta
25.07.2012 07 Mucha Helena Moucha Helena
27.07.2012 08 Urlop Dovolená
13.08.2012 09 Kret Hanusz Krtek Hanuš
17.08.2012 10 Latarnia Maják
20.08.2012 11 Kocur Bruno Kocour Bruno
22.08.2012 12 Porządki Úklid
24.08.2012 13 Praga Praha
14 Rak Vincent
15 Ježek Pančoška
16 Zlatohlávek Záhoř
17 Holub Emil
18 Žába Dáša
19 Červotoč Artur
20 Netopýr Florián
21 Brunova past
22 Stonožka Viktórie
23 Ještěrka Karla
24 Případ Pech
25 Slepýš Ivan
26 Šváb Ďoďo

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hubert_i_Hipolit&oldid=108524”
Powered by MediaWiki