Dzieła Szekspira w animacji: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
14 452 edycje
Utworzono nową stronę "'''Dzieła Szekspira w animacji''' (ang. ''Shakespeare: The Animated Tales'', 1992-1994) – angielsko-rosyjski serial animowany wyprodukowany przez S4C, HIT Entertainme..."
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
63 474 edycje
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Dzieła Szekspira w animacji''' (ang. ''Shakespeare: The Animated Tales'', 1992-1994) – angielsko-rosyjski serial animowany wyprodukowany przez S4C, HIT Entertainment i Soyuzmultfilm, będący antologią animowanych adaptacji dzieł Williama Szekspira.
{{Serial2
|tytuł=Dzieła Szekspira w animacji
|tytuł oryginalny=Shakespeare: The Animated Tales
|plakat=Dzieła Szekspira w animacji.jpg
|gatunek=animacja
|kraj=Wielka Brytania, Rosja
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
|lata produkcji=1992-1994
|data premiery=4 kwietnia [[1994]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=12 z 12
}}'''Dzieła Szekspira w animacji''' (ang. ''Shakespeare: The Animated Tales'', 1992-1994) – angielsko-rosyjski serial animowany wyprodukowany przez S4C, HIT Entertainment i Soyuzmultfilm, będący antologią animowanych adaptacji dzieł Williama Szekspira.


Serial był emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] od 4 kwietnia [[1994]] roku.
Serial był emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] od 4 kwietnia [[1994]] roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!--
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />-->
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Wystąpili:
'''Wystąpili:
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Narrator'''<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Narrator'''<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Hamlet''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Jerzy Zelnik]] – '''Król Klaudiusz''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] –
** '''Królowa Gertruda''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Lady Makbet''' <small>(odc. 2)</small>
<!--** '''różne głosy''' <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Adam Ferency]] – '''Makbet''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Stanisław Brudny]] – '''Król Dunkan''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Artur Barciś]] – '''Brutus''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Gabriela Kownacka]]<!-- <small>(odc. 1)</small>-->
* [[Włodzimierz Bednarski]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Włodzimierz Bednarski]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Lech Ordon]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Lech Ordon]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Jacek Jarosz]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Jacek Jarosz]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
Linia 15: Linia 36:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="42%"|Polski tytuł
!width="42%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Hamlet''
| ''Hamlet''
| ''Hamlet''
| ''Hamlet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Makbet
| ''Makbet
| ''Macbeth''
| ''Macbeth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wieczór trzech króli''
| ''Wieczór trzech króli''
| ''Twelfth Night''
| ''Twelfth Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sen nocy letniej
| ''Sen nocy letniej
| ''A Midsummer Night's Dream''
| ''A Midsummer Night's Dream''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Burza''
| ''Burza''
| ''The Tempest''
| ''The Tempest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Romeo i Julia''
| ''Romeo i Julia''
| ''Romeo and Julliet''
| ''Romeo and Julliet''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Otello''
| ''Otello''
| ''Othello''
| ''Othello''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Jak wam się podoba''
| ''Jak wam się podoba''
| ''As You Like It''
| ''As You Like It''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Poskromienie złośnicy''
| ''Poskromienie złośnicy''
| ''The Taming of the Shrew''
| ''The Taming of the Shrew''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Juliusz Cezar''
| ''Juliusz Cezar''
| ''Julius Caesar''
| ''Julius Caesar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Ryszard III''
| ''Ryszard III''
| ''Richard III''
| ''Richard III''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zimowa opowieść''
| ''Zimowa opowieść''
| ''A Winter's Tale''
| ''A Winter's Tale''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:35, 30 sie 2024

Tytuł Dzieła Szekspira w animacji
Tytuł oryginalny Shakespeare: The Animated Tales
Gatunek animacja
Kraj produkcji Wielka Brytania, Rosja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2
Lata produkcji 1992-1994
Data premiery dubbingu 4 kwietnia 1994
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 12 z 12

Dzieła Szekspira w animacji (ang. Shakespeare: The Animated Tales, 1992-1994) – angielsko-rosyjski serial animowany wyprodukowany przez S4C, HIT Entertainment i Soyuzmultfilm, będący antologią animowanych adaptacji dzieł Williama Szekspira.

Serial był emitowany w Polsce na kanale TVP2 od 4 kwietnia 1994 roku.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.11.1994 01 Hamlet Hamlet
31.10.1994 02 Makbet Macbeth
04.04.1994 03 Wieczór trzech króli Twelfth Night
04.04.1994 04 Sen nocy letniej A Midsummer Night's Dream
28.01.1996 05 Burza The Tempest
19.12.1994 06 Romeo i Julia Romeo and Julliet
SERIA DRUGA
17.03.1996 07 Otello Othello
10.03.1996 08 Jak wam się podoba As You Like It
25.02.1996 09 Poskromienie złośnicy The Taming of the Shrew
03.03.1996 10 Juliusz Cezar Julius Caesar
18.02.1996 11 Ryszard III Richard III
24.03.1996 12 Zimowa opowieść A Winter's Tale
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dzieła_Szekspira_w_animacji&oldid=208849”
Powered by MediaWiki