Przygody misia Krzysia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
59 005 edycji
Douglazzz (dyskusja | edycje)
565 edycji
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Przygody misia Krzysia''' (ang. ''Fun with Claude'', 2009) – francusko-niemiecki serial animowany.
{{Serial2
|tytuł=Przygody misia Krzysia
|tytuł oryginalny=Fun with Claude
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Niemcy
|język=francuski, niemiecki
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]]
|rok produkcji=2009
|data premiery=1 października [[2010]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}'''Przygody misia Krzysia''' (ang. ''Fun with Claude'', 2009) – francusko-niemiecki serial animowany.


26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini]] od 1 października 2010 roku.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 1 października [[2010]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Krzyś to bystry i ciekawy świata miś polarny. Bohater z rodziną, przeniósł się z zimnej Arktyki do ciepłego, słonecznego i gwarnego miasta. Krzyś jest onieśmielony nowym otoczeniem i wraz ze swoimi przyjaciółmi z sąsiedztwa odkrywa otaczający go świat. Krzyś po raz pierwszy w swoim życiu widzi samochody i autobusy, motyle, które wyglądają zupełnie jak latające kwiaty, poznaje smak pysznego miodu, dowiaduje się, że trawa łaskocze, a krople deszczu spływają po jego futrze. Serial ma charakter edukacyjny. Powstał na podstawie książek autorstwa Dawida Wojtowycza.
Krzyś to bystry i ciekawy świata miś polarny. Bohater z rodziną, przeniósł się z zimnej Arktyki do ciepłego, słonecznego i gwarnego miasta. Krzyś jest onieśmielony nowym otoczeniem i wraz ze swoimi przyjaciółmi z sąsiedztwa odkrywa otaczający go świat. Krzyś po raz pierwszy w swoim życiu widzi samochody i autobusy, motyle, które wyglądają zupełnie jak latające kwiaty, poznaje smak pysznego miodu, dowiaduje się, że trawa łaskocze, a krople deszczu spływają po jego futrze. Serial ma charakter edukacyjny. Powstał na podstawie książek autorstwa Dawida Wojtowycza.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-15390862.html</small>
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/prog-15390862.html Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Falana]]
* [[Maciej Falana]] – '''Krzyś'''
* [[Jakub Gajda]]
* [[Jakub Gajda]] – '''Borys'''
* [[Martyna Sommer]]
* [[Martyna Sommer]] – '''Doris'''
* [[Joanna Jeżewska]]
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Mama Krzysia'''<!-- <small>(odc. 1-6, 8-23, 25-26)</small>-->
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Mirosława Krajewska]] –
* [[Piotr Kozłowski]]
** '''Babcia Krzysia'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-7, 9-26)</small>-->,
* [[Grzegorz Małecki]]
** '''Niedźwiedzica #2''' <small>(odc. 26)</small>
i inni
* [[Piotr Kozłowski]] –
** '''Tata Krzysia'''<!-- <small>(odc. 1-7, 9-20, 22-26)</small>-->,
** '''Niedźwiedź #1''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Grzegorz Małecki]] –
** '''Narrator''',
** '''Niedźwiedź #2''' <small>(odc. 26)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Piotr Zelt]] – '''Właściciel psa''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Komentator''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Super Yeti''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Kapitan Koala''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Klient''' <small>(odc. 10)</small><!--
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Klientka''' <small>(odc. 10)</small>-->
* [[Tomasz Gęsikowski]] –
** '''Prezenter''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Niedźwiedź #3''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Niedźwiedzica #1''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Niedźwiedzica #3''' <small>(odc. 26)</small>
i inni<!--
* '''Widzowie (gwary)''' <small>(odc. 9)</small>
* '''Klienci (gwary)''' <small>(odc. 10)</small>-->


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Maciej Falana]]
 
'''Lektor''':
* [[Grzegorz Małecki]] <small>(tytuł serialu, tytuły odcinków)</small>,
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(tyłówka)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Żaba''
| ''Żaba''
| ''Ribbit''
| ''Ribbit''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kolory''
| ''Kolory''
| ''Colours''
| ''Colours''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zapachy''
| ''Zapachy''
| ''Stink''
| ''Stink''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Ekologia''
| ''Ekologia''
| ''Recycling''
| ''Recycling''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hiding''
| ''Hiding''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Listonosz''
| ''Listonosz''
| ''Post''
| ''Post''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Artyści''
| ''Artyści''
| ''Artists''
| ''Artists''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Piasek''
| ''Piasek''
| ''Sand''
| ''Sand''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Sport''
| ''Sport''
| ''Sports''
| ''Sports''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kwiaty''
| ''Kwiaty''
| ''Flowers''
| ''Flowers''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Superbohaterowie''
| ''Superbohaterowie''
| ''Superheroes''
| ''Superheroes''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Smakołyki''
| ''Smakołyki''
| ''Food''
| ''Food''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ptaki''
| ''Ptaki''
| ''Birds''
| ''Birds''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Deszcz''
| ''Deszcz''
| ''Rainy''
| ''Rainy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Pośpiech''
| ''Pośpiech''
| ''Rushing''
| ''Rushing''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Bałagan''
| ''Bałagan''
| ''Messy''
| ''Messy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Kształty''
| ''Kształty''
| ''Shapes''
| ''Shapes''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Niespodzianka''
| ''Niespodzianka''
| ''Surprise''
| ''Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Zdjęcia''
| ''Zdjęcia''
| ''Photos''
| ''Photos''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Jeż''
| ''Jeż''
| ''Hedgehog''
| ''Hedgehog''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Odkrywcy''
| ''Odkrywcy''
| ''Explorers''
| ''Explorers''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Zagadki''
| ''Zagadki''
| ''Mysteries''
| ''Mysteries''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wiatr''
| ''Wiatr''
| ''Windy''
| ''Windy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Liście''
| ''Liście''
| ''Leaves''
| ''Leaves''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Dom''
| ''Dom''
| ''Home''
| ''Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Głos''
| ''Głos''
| ''Voice''
| ''Voice''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Urodziny''
| ''Urodziny''
| ''Party''
| ''Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Tęcza''
| ''Tęcza''
| ''Rainbow''
| ''Rainbow''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Pojemniki''
| ''Pojemniki''
| ''Boxes''
| ''Boxes''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Piski''
| ''Piski''
| ''Squeaky''
| ''Squeaky''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Błyskotki''
| ''Błyskotki''
| ''Shiny''
| ''Shiny''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Wyprzedaż''
| ''Wyprzedaż''
| ''Sale''
| ''Sale''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Kłopoty''
| ''Kłopoty''
| ''Problems''
| ''Problems''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Wyścigówki''
| ''Wyścigówki''
| ''Cars''
| ''Cars''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Kapelusze''
| ''Kapelusze''
| ''Hats''
| ''Hats''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Kłopoty''
| ''Kłopoty''
| ''Problems''
| ''Problems''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Usterki''
| ''Usterki''
| ''Broken''
| ''Broken''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Dorastanie''
| ''Dorastanie''
| ''Growing''
| ''Growing''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Pomaganie''
| ''Pomaganie''
| ''Helpful''
| ''Helpful''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Zawód''
| ''Zawód''
| ''Work''
| ''Work''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Noc''
| ''Noc''
| ''Night''
| ''Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Łapanie''
| ''Catching''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Goście''
| ''Visitors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Lekarze''
| ''Doctors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Cyrk''
| ''Circus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Dźwięki''
| ''Sounds''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Kosmomisie''
| ''Spacebears''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Kąpiel''
| ''Bathtime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Piraci''
| ''Pirates''
|-
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 12:41, 12 lut 2025

Tytuł Przygody misia Krzysia
Tytuł oryginalny Fun with Claude
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Niemcy
Język oryginału francuski, niemiecki
Stacja telewizyjna MiniMini
Data premiery dubbingu 1 października 2010
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Przygody misia Krzysia (ang. Fun with Claude, 2009) – francusko-niemiecki serial animowany.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini od 1 października 2010 roku.

Fabuła

Krzyś to bystry i ciekawy świata miś polarny. Bohater z rodziną, przeniósł się z zimnej Arktyki do ciepłego, słonecznego i gwarnego miasta. Krzyś jest onieśmielony nowym otoczeniem i wraz ze swoimi przyjaciółmi z sąsiedztwa odkrywa otaczający go świat. Krzyś po raz pierwszy w swoim życiu widzi samochody i autobusy, motyle, które wyglądają zupełnie jak latające kwiaty, poznaje smak pysznego miodu, dowiaduje się, że trawa łaskocze, a krople deszczu spływają po jego futrze. Serial ma charakter edukacyjny. Powstał na podstawie książek autorstwa Dawida Wojtowycza.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Maciej Falana

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.10.2010 01 Żaba Ribbit
02.10.2010 02 Kolory Colours
03.10.2010 03 Zapachy Stink
04.10.2010 04 Ekologia Recycling
05.10.2010 05 Zabawa w chowanego Hiding
06.10.2010 06 Listonosz Post
07.10.2010 07 Artyści Artists
08.10.2010 08 Piasek Sand
09.10.2010 09 Sport Sports
10.10.2010 10 Kwiaty Flowers
11.10.2010 11 Superbohaterowie Superheroes
12.10.2010 12 Smakołyki Food
13.10.2010 13 Ptaki Birds
14.10.2010 14 Deszcz Rainy
15.10.2010 15 Pośpiech Rushing
16.10.2010 16 Bałagan Messy
17.10.2010 17 Kształty Shapes
18.10.2010 18 Niespodzianka Surprise
19.10.2010 19 Zdjęcia Photos
20.10.2010 20 Jeż Hedgehog
21.10.2010 21 Odkrywcy Explorers
22.10.2010 22 Zagadki Mysteries
23.10.2010 23 Wiatr Windy
24.10.2010 24 Liście Leaves
25.10.2010 25 Dom Home
26.10.2010 26 Głos Voice
18.12.2010 27
19.12.2010 28
20.12.2010 29 Urodziny Party
21.12.2010 30 Tęcza Rainbow
22.12.2010 31 Pojemniki Boxes
23.12.2010 32 Piski Squeaky
24.12.2010 33
25.12.2010 34 Błyskotki Shiny
26.12.2010 35 Wyprzedaż Sale
27.12.2010 36 Kłopoty Problems
28.12.2010 37 Wyścigówki Cars
29.12.2010 38 Kapelusze Hats
30.12.2010 39 Kłopoty Problems
31.12.2010 40 Usterki Broken
01.01.2011 41 Dorastanie Growing
02.01.2011 42 Pomaganie Helpful
03.01.2011 43 Zawód Work
04.01.2011 44 Noc Night
05.01.2011 45 Łapanie Catching
06.01.2011 46 Goście Visitors
07.01.2011 47 Lekarze Doctors
08.01.2011 48 Cyrk Circus
09.01.2011 49 Dźwięki Sounds
10.01.2011 50 Kosmomisie Spacebears
11.01.2011 51 Kąpiel Bathtime
12.01.2011 52 Piraci Pirates

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_misia_Krzysia&oldid=216011”
Powered by MediaWiki