Małpy w kosmosie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 900 edycji
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Małpy w kosmosie''' (org. ''Space Chimps'', 2008) − amerykański film animowany w reżyserii Kirka De Micco.
{{Film2
|tytuł=Małpy w kosmosie
|tytuł oryginalny=Space Chimps
|plakat=Małpy w kosmosie.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2008
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films|Monolith Video]]
|data premiery=29 sierpnia [[2008]]
}}'''Małpy w kosmosie''' (ang. ''Space Chimps'', 2008) − amerykański film animowany w reżyserii Kirka De Micco.


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 29 sierpnia [[2008]] roku. Dystrybutor − [[Monolith Films]].
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 29 sierpnia [[2008]] roku. Dystrybutor − [[Monolith Films]]. Film został wydany również na DVD i Blu-ray przez [[Monolith Films|Monolith Video]], premiera: 18 marca 2009 roku.
== Fabuła ==
Szympans Ham III jest gwiazdą podrzędnego cyrku. Jego popisowy numer, przyciągający rzesze widzów, to wystrzelenie się z armaty i spektakularny upadek na ziemię. On jednak, jako wnuk pierwszego szympansa wysłanego w kosmos, marzy o karierze innego rodzaju. Właśnie wtedy otrzymuje atrakcyjną ofertę od Agencji Kosmicznej. Okazuje się, że gdzieś w czarnej dziurze zaginęła amerykańska sonda bezzałogowa. Specjalna ekspedycja ma ją odnaleźć. Jest to bardzo ryzykowana misja, więc naukowcy nie chcąc narażać życia ludzi, kompletują załogę z małp. W ten sposób uczestnikami wyprawy zostają: akrobata Ham oraz dwójka doświadczonych szympansów-kosmonautów: kapitan Tytan i urocza Luna. Niestety, ich statek rozbija się na planecie Malgor. Rządy sprawuje tam kosmiczny tyran. To on przejął kontrolę nad poszukiwaną sondą, a teraz każe uwięzić Tytana. W zamian za pomoc w uwolnieniu swego dowódcy, Ham i Luna obiecują wesprzeć miejscowy ruch oporu, ze znerwicowaną Kilowat na czele. Produkcja dla najmłodszych nawiązuje do kilku fabularnych kosmicznych epopei, takich jak "Apollo 13", "Planeta małp" czy "2001: Odyseja kosmiczna".
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-717612</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Dialogi polskie i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marcin Hycnar]] − '''Ham III'''
* [[Marcin Hycnar]] − '''Ham III'''
* [[Kamilla Baar]] − '''Luna'''
* [[Kamilla Baar-Kochańska|Kamilla Baar]] − '''Luna'''
* [[Miłogost Reczek]] − '''Zartog / Hardkor'''
* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Tytan'''
* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Tytan'''
* [[Miłogost Reczek]] − '''Zartog / Hardkor'''
* [[Dominika Kluźniak]] − '''Kilowat'''
* [[Dominika Kluźniak]] − '''Kilowat'''
* [[Krzysztof Janczak|Krzysztof „Japa” Jańczak]] − '''Konferansjer'''
* [[Bartosz Obuchowicz]] − '''Kometa'''
* [[Bartosz Obuchowicz]] − '''Kometa'''
* [[Piotr Machalica]] − '''Houston'''
* [[Jacek Fedorowicz]] − '''Dr Sejf'''
* [[Andrzej Grabowski]] − '''Dr Ferdynand'''
* [[Andrzej Grabowski]] − '''Dr Ferdynand'''
* [[Jacek Fedorowicz]] − '''Dr Sejf'''
* [[Adrianna Biedrzyńska]] − '''Dr Ada'''
* [[Adrianna Biedrzyńska]] − '''Dr Ada'''
* [[Aldona Jankowska]] − '''Dr Marusia'''
* [[Aldona Jankowska]] − '''Dr Marusia'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] − '''Senator'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] − '''Senator'''
'''oraz''':
* [[Jarosław Boberek]] − '''Morda'''
* [[Jarosław Boberek]] − '''Morda'''
* [[Piotr Kraśko]] − '''Narrator'''
* [[Piotr Kraśko]] − '''Narrator'''
* [[Krystyna Czubówna]] − '''Sonda "Nieskończoność"'''
* [[Mirosław Hermaszewski]] − '''Komputer pokładowy'''
* [[Krystyna Czubówna]] − '''Sonda „Nieskończoność”'''
* [[Tadeusz Sznuk]] − '''Wizytówka Ziemi'''
* [[Tadeusz Sznuk]] − '''Wizytówka Ziemi'''
* [[Katarzyna Kolenda-Zaleska]] − '''Reporterka'''
* [[Katarzyna Kolenda-Zaleska]] − '''Reporterka'''
* [[Krzysztof Janczak]] − '''Konferansjer'''
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Techniczka'''
* [[Piotr Machalica]] − '''Houston'''
* [[Jacek Jarosz]] − '''Ciemna Chmura'''
* [[Andrzej Chudy]] − '''Ham I'''
* [[Andrzej Chudy]] − '''Ham I'''
* [[Jacek Jarosz]] − '''Ciemna Chmura'''
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Techniczka'''
* [[Izabella Bukowska]] − '''Telefonistka'''
* [[Izabella Bukowska]] − '''Telefonistka'''
* [[Beniamin Lewandowski]] − '''Chłopiec'''
* [[Beniamin Lewandowski]] − '''Chłopiec'''
oraz<br />
'''Kosmici i spółka''': [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]], [[Sebastian Cybulski]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Cezary Kwieciński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Janusz Wituch]], [[Jacek Wolszczak]] i [[Leszek Zduń]]<br />
'''Kosmici i spółka''': [[Joanna Pach]], [[Sebastian Cybulski]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Cezary Kwieciński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Janusz Wituch]], [[Jacek Wolszczak]] i [[Leszek Zduń]]<br />
'''Ze specjalnym udziałem''': [[Mirosław Hermaszewski|Mirosława Hermaszewskiego]]<br />
i inni
i inni
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie producenta MONOLITH FILMS − [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]
'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=FaGBlALyzLM Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|287571}}
* {{filmweb|film|287571}}
* {{stopklatka|film|32281}}
* {{stopklatka|film|32281}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=673&Itemid=108 ''Małpy w kosmosie''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/m/malpy-w-kosmosie/ ''Małpy w kosmosie''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 09:21, 13 sie 2022

Tytuł Małpy w kosmosie
Tytuł oryginalny Space Chimps
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Monolith Films
Dystrybutor Blu-ray/DVD Monolith Video
Rok produkcji 2008
Data premiery dubbingu 29 sierpnia 2008

Małpy w kosmosie (ang. Space Chimps, 2008) − amerykański film animowany w reżyserii Kirka De Micco.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 29 sierpnia 2008 roku. Dystrybutor − Monolith Films. Film został wydany również na DVD i Blu-ray przez Monolith Video, premiera: 18 marca 2009 roku.

Fabuła

Szympans Ham III jest gwiazdą podrzędnego cyrku. Jego popisowy numer, przyciągający rzesze widzów, to wystrzelenie się z armaty i spektakularny upadek na ziemię. On jednak, jako wnuk pierwszego szympansa wysłanego w kosmos, marzy o karierze innego rodzaju. Właśnie wtedy otrzymuje atrakcyjną ofertę od Agencji Kosmicznej. Okazuje się, że gdzieś w czarnej dziurze zaginęła amerykańska sonda bezzałogowa. Specjalna ekspedycja ma ją odnaleźć. Jest to bardzo ryzykowana misja, więc naukowcy nie chcąc narażać życia ludzi, kompletują załogę z małp. W ten sposób uczestnikami wyprawy zostają: akrobata Ham oraz dwójka doświadczonych szympansów-kosmonautów: kapitan Tytan i urocza Luna. Niestety, ich statek rozbija się na planecie Malgor. Rządy sprawuje tam kosmiczny tyran. To on przejął kontrolę nad poszukiwaną sondą, a teraz każe uwięzić Tytana. W zamian za pomoc w uwolnieniu swego dowódcy, Ham i Luna obiecują wesprzeć miejscowy ruch oporu, ze znerwicowaną Kilowat na czele. Produkcja dla najmłodszych nawiązuje do kilku fabularnych kosmicznych epopei, takich jak "Apollo 13", "Planeta małp" czy "2001: Odyseja kosmiczna".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-717612

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

Kosmici i spółka: Joanna Pach, Sebastian Cybulski, Klaudiusz Kaufmann, Cezary Kwieciński, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski, Janusz Wituch, Jacek Wolszczak i Leszek Zduń
i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie producenta MONOLITH FILMS − START INTERNATIONAL POLSKA
Dialogi i reżyseria: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

Lektor: Radosław Popłonikowski

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Małpy_w_kosmosie&oldid=173540”
Powered by MediaWiki