Oliver Twist: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowa strona |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Oliver Twist''' – dramat familijny z 2005 roku, wyreżyserowany przez Romana Polańskiego w oparciu o scenariusz powstały na podstawie powieści Charlesa Dickensa. W polskich kinach zadebiutował 30 września [[2005]] roku, na DVD – 22 marca | {{Film2 | ||
|tytuł=Oliver Twist | |||
|tytuł oryginalny= | |||
|plakat=Oliver Twist.jpg | |||
|gatunek=dramat | |||
|kraj=Czechy, Wielka Brytania, Francja, Włochy | |||
|język=angielski | |||
|rok=2005 | |||
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]] | |||
|data premiery=30 września [[2005]] | |||
}}'''Oliver Twist''' – dramat familijny koprodukcji czesko-brytyjsko-francusko-włoskiej z 2005 roku, wyreżyserowany przez Romana Polańskiego w oparciu o scenariusz powstały na podstawie powieści Charlesa Dickensa. W polskich kinach zadebiutował 30 września [[2005]] roku, na DVD – 22 marca 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest [[Monolith Films]]. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Od śmierci matki Oliver Twist mieszka w prowincjonalnym przytułku. Pewnego dnia wdaje się w bójkę, za co zostaje srogo ukarany. Poczucie niesprawiedliwości karze chłopcu opuścić nowy dom. Oliver ucieka do Londynu, gdzie poznaje Cwaniaka. Nie zdaje sobie jednak sprawy, że trafił do bandy młodych kieszonkowców pod wodzą groźnego Fagina. Wkrótce Twist odkryje prawdziwe oblicze swoich dobroczyńców. W trakcie wypadu na miasto Cwaniak okrada pana Brownlowa, winą za kradzież obarczony zostaje jednak Oliver. Po dramatycznym pościgu chłopiec zostaje aresztowany i staje przed sądem. Pokrzywdzony pan Brownlow okazuje jednak sierocie łaskawość i zaprasza go do swojego domu. Tymczasem Fagin i Bill Sykes obawiają się, że Oliver wyda ich władzom i rozpoczynają jego | Od śmierci matki Oliver Twist mieszka w prowincjonalnym przytułku. Pewnego dnia wdaje się w bójkę, za co zostaje srogo ukarany. Poczucie niesprawiedliwości karze chłopcu opuścić nowy dom. Oliver ucieka do Londynu, gdzie poznaje Cwaniaka. Nie zdaje sobie jednak sprawy, że trafił do bandy młodych kieszonkowców pod wodzą groźnego Fagina. Wkrótce Twist odkryje prawdziwe oblicze swoich dobroczyńców. W trakcie wypadu na miasto Cwaniak okrada pana Brownlowa, winą za kradzież obarczony zostaje jednak Oliver. Po dramatycznym pościgu chłopiec zostaje aresztowany i staje przed sądem. Pokrzywdzony pan Brownlow okazuje jednak sierocie łaskawość i zaprasza go do swojego domu. Tymczasem Fagin i Bill Sykes obawiają się, że Oliver wyda ich władzom i rozpoczynają jego poszukiwania… | ||
<small>Źródło: [http://www.monolith.com.pl/film.asp?kod=oliver%20twist opis dystrybutora]</small> | <small>Źródło: [http://www.monolith.com.pl/film.asp?kod=oliver%20twist opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Opracowanie polskiej wersji językowej''': na zlecenie producenta [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Paweł Leśniak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Paweł Leśniak]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] | '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] i [[Jan Graboś]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
''' | '''Dystrybucja''': [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Wojciech Pszoniak]] – '''Fagin''' | * [[Wojciech Pszoniak]] – '''Fagin''' | ||
* [[Krzysztof Globisz]] – '''Bill Sykes''' | * [[Krzysztof Globisz]] – '''Bill Sykes''' | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Oliver Twist''' | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Nancy''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Nancy''' | ||
* [[Ignacy Gogolewski]] – '''Brownlow''' | * [[Ignacy Gogolewski]] – '''Brownlow''' | ||
| Linia 26: | Linia 39: | ||
* [[Marian Opania]] – '''Limbkins''' | * [[Marian Opania]] – '''Limbkins''' | ||
* [[Jerzy Bończak]] – '''Kominiarz''' | * [[Jerzy Bończak]] – '''Kominiarz''' | ||
'''oraz''' | '''oraz''': | ||
* [[Tadeusz Borowski]] | * [[Tadeusz Borowski]] | ||
* [[Arkadiusz Bazak]] | * [[Arkadiusz Bazak]] – '''Pan Fang''' | ||
* [[Aleksandra Koncewicz]] | * [[Aleksandra Koncewicz]] | ||
* [[Leopold Matuszczak]] | * [[Leopold Matuszczak]] | ||
* [[Janusz Rafał Nowicki]] | * [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] | ||
* [[Filip Radkiewicz]] | * [[Filip Radkiewicz]] | ||
* [[Stanisław Brudny]] | * [[Stanisław Brudny]] | ||
| Linia 38: | Linia 51: | ||
* [[Wieńczysław Gliński]] | * [[Wieńczysław Gliński]] | ||
* [[Marek Molak]] | * [[Marek Molak]] | ||
* [[Ewa Bułhak]] | * [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Bułhak]] | ||
* [[Monika Kwiatkowska]] | * [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Bet''' | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] – '''Barney''' | ||
i inni | * [[Grzegorz Wons]] – '''Rolnik''' | ||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Oliver Twist (film 2005) | * {{Wikipedia|Oliver Twist (film 2005)}} | ||
* {{filmweb|film|114999}} | * {{filmweb|film|114999}} | ||
* {{stopklatka|film|16745}} | |||
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/o/oliver-twist/ ''Oliver Twist''] na stronie Dubbing.pl | |||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:18, 14 mar 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Oliver Twist |
| Gatunek | dramat |
| Kraj produkcji | Czechy, Wielka Brytania, Francja, Włochy |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Monolith Films |
| Rok produkcji | 2005 |
| Data premiery dubbingu | 30 września 2005 |
Oliver Twist – dramat familijny koprodukcji czesko-brytyjsko-francusko-włoskiej z 2005 roku, wyreżyserowany przez Romana Polańskiego w oparciu o scenariusz powstały na podstawie powieści Charlesa Dickensa. W polskich kinach zadebiutował 30 września 2005 roku, na DVD – 22 marca 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest Monolith Films.
Fabuła
Od śmierci matki Oliver Twist mieszka w prowincjonalnym przytułku. Pewnego dnia wdaje się w bójkę, za co zostaje srogo ukarany. Poczucie niesprawiedliwości karze chłopcu opuścić nowy dom. Oliver ucieka do Londynu, gdzie poznaje Cwaniaka. Nie zdaje sobie jednak sprawy, że trafił do bandy młodych kieszonkowców pod wodzą groźnego Fagina. Wkrótce Twist odkryje prawdziwe oblicze swoich dobroczyńców. W trakcie wypadu na miasto Cwaniak okrada pana Brownlowa, winą za kradzież obarczony zostaje jednak Oliver. Po dramatycznym pościgu chłopiec zostaje aresztowany i staje przed sądem. Pokrzywdzony pan Brownlow okazuje jednak sierocie łaskawość i zaprasza go do swojego domu. Tymczasem Fagin i Bill Sykes obawiają się, że Oliver wyda ich władzom i rozpoczynają jego poszukiwania…
Źródło: opis dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie polskiej wersji językowej: na zlecenie producenta MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Paweł Leśniak
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska i Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Dystrybucja: MONOLITH FILMS
Wystąpili:
- Wojciech Pszoniak – Fagin
- Krzysztof Globisz – Bill Sykes
- Kajetan Lewandowski – Oliver Twist
- Monika Pikuła – Nancy
- Ignacy Gogolewski – Brownlow
- Piotr Kozłowski – Toby Crackit
- Robert Konecki – Artful Dodger
- Krzysztof Kowalewski – Grimwig
- Stanisława Celińska – Pani Sowerberry
- Włodzimierz Press – Pan Sowerberry
- Sławomir Orzechowski – Bumble
- Marian Opania – Limbkins
- Jerzy Bończak – Kominiarz
oraz:
- Tadeusz Borowski
- Arkadiusz Bazak – Pan Fang
- Aleksandra Koncewicz
- Leopold Matuszczak
- Janusz Rafał Nowicki
- Filip Radkiewicz
- Stanisław Brudny
- Irena Jun
- Mariusz Benoit
- Wieńczysław Gliński
- Marek Molak
- Ewa Bułhak
- Monika Kwiatkowska – Bet
- Krzysztof Kołbasiuk
- Jarosław Boberek – Barney
- Grzegorz Wons – Rolnik
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Oliver Twist w polskiej Wikipedii
- Oliver Twist w bazie filmweb.pl
- Oliver Twist w bazie stopklatka.pl
- Oliver Twist na stronie Dubbing.pl
