Magiki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery= 26 marca [[2018]]
|data premiery= 26 marca [[2018]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 16 z 34
|odcinki= 52 z 52
}}
}}
'''Magiki''' (2017-??) – francuski serial animowany.
'''Magiki''' (2017-??) – francuski serial animowany.
Linia 24: Linia 24:
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 1-10, 16)</small><br />
'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 1-10, 16-26)</small><br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-10, 16)</small>,
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-10, 16-26)</small>,
* [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 11-15)</small>
* [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 11-15)</small>,
* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Karol Piwowarski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Karol Piwowarski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
Linia 43: Linia 44:
* [[Magdalena Krylik]] – '''Zaza'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Zaza'''
* [[Jan Rotowski]] – '''Ferdynand'''
* [[Jan Rotowski]] – '''Ferdynand'''
* [[Artur Pontek]] – '''Buber'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
i inni
i inni


Linia 49: Linia 53:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Chory smok''
| ''Chory smok''
| ''Sick Dragon''
| ''Sick Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Maszyna z prezentami''
| ''Maszyna z prezentami''
| ''The Gift Machine''
| ''The Gift Machine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Żab-gubiony pierścień''
| ''Żab-gubiony pierścień''
| ''The Frog-otten Ring''
| ''The Frog-otten Ring''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Podróżujący trubadur''
| ''Podróżujący trubadur''
| ''Travelling Troubadour''
| ''Travelling Troubadour''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Przyczepowe królestwo''
| ''Przyczepowe królestwo''
| ''The Trailer Kingdom''
| ''The Trailer Kingdom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Bądź miły''
| ''Bądź miły''
| ''Play Nice''
| ''Play Nice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Coś do oclenia''
| ''Coś do oclenia''
| ''Anything to Declare''
| ''Anything to Declare''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wróć Truman''
| ''Wróć Truman''
| ''Come Back Truman''
| ''Come Back Truman''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wyścig księżniczek''
| ''Wyścig księżniczek''
| ''The Princess Race''
| ''The Princess Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Czwarta księżniczka''
| ''Czwarta księżniczka''
| ''The Fourth Princess''
| ''The Fourth Princess''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Klejnot ciemności''
| ''Klejnot ciemności''
| ''The Jewel of the Dark''
| ''The Jewel of the Dark''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''To twój problem''
| ''To twój problem''
| ''It’s Your Problem''
| ''It’s Your Problem''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''To nie twoje''
| ''To nie twoje''
| ''Not Yours to Take''
| ''Not Yours to Take''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Śpiewające róże''
| ''Śpiewające róże''
| ''Singing Roses''
| ''Singing Roses''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Odpowiednie życzenie''
| ''Odpowiednie życzenie''
| ''The Perfect Wish''
| ''The Perfect Wish''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''To jest w wiadomościach''
| ''To jest w wiadomościach''
| ''It’s on the News''
| ''It’s on the News''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Nasz przyjaciel Truman''
| ''Our Good Friend Truman''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Brakująca część''
| ''The Missing Part''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Skradziona korona''
| ''The Stolen Crown''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''To tylko żart''
| ''Just a Joke''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Złodziej''
| ''The Thief''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Niespodziewani goście''
| ''Unexpected Guests''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Pozwól sobie pomóc''
| ''Help Me Help You''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Nic wielkiego''
| ''No Big Deal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Powódź''
| ''The Flood''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''Nowe szaty księżniczek''
| ''''
| ''The Princess’ New Clothes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Królewska metamorfoza''
| ''The Royal Makeover''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''''
| ''Dzień kąpieli''
| ''''
| ''Bath Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Fan numer jeden''
| ''The Number One Fan''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''''
| ''S.O.S. Pluszowy miś''
| ''''
| ''SOS Teddy Bear''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Groszkowa przepowiednia''
| ''The Peas’ Prophecy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''Pojedynek królestw''
| ''''
| ''The Kingdom’s Challenge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Tajemnica jagód polarnych''
| ''The Secret of Polar Berries''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''Zawody w krążki''
| ''''
| ''Game of Hoops''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Papierowe samoloty''
| ''Paper Planes''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''Poszukiwanie skarbów''
| ''''
| ''The Treasure Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Rycerz Fiona''
| ''Knight Fiona''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''Łapacz snów''
| ''''
| ''The Dream Catcher''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Wystarczy poprosić''
| ''Just Ask''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''Spektakularnie''
| ''''
| ''Spectacular!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Zasady Elżbiety''
| ''Elizabeth’s Rules''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''Królik siłacz''
| ''''
| ''Super Bunny''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Do góry nogami''
| ''Upside Down''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Szczęśliwy kamień księżycowy''
| ''''
| ''The Lucky Moon Stone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Kiciuś Kot najlepszy wróg''
| ''Kitty Cat Best Enemy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Kłamca, kłamca''
| ''''
| ''Liar, Liar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Noc świateł''
| ''Light Night''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Mrożące samolubstwo''
| ''''
| ''Frozen Selfish''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Żółwie''
| ''The Turtles''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''Zaklęcie''
| ''''
| ''The Spell''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Balerina''
| ''The Ballerina''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''Nie da się mieć wszystkiego''
| ''''
| ''Can’t Have it All''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:15, 20 paź 2019

Tytuł Magiki
Gatunek animacja
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2017-
Data premiery dubbingu 26 marca 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Magiki (2017-??) – francuski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem jest emitowany w MiniMini+ od 26 marca 2018 roku.

Fabuła

Siedmioletnia księżniczka Billie to ciekawa świata rezolutna dziewczynka, która każdego dnia bawi się i uczy, a także odkrywa problemy prawdziwego świata, takie jak rywalizacja pomiędzy rodzeństwem czy sprawiedliwość. Dziewczynka dysponuje niezwykłym kluczem, którego używa do otwierania wszelkich pudełek z zabawkami oraz do wchodzenia do baśniowego świata Magiki - fantastycznej krainy, pełnej słodkich duszków i wróżek.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1734132

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Julia Zduń (odc. 1-10, 16-26)
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Karol Piwowarski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Leszek Zduń

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.03.2018 01 Chory smok Sick Dragon
26.03.2018 02 Maszyna z prezentami The Gift Machine
27.03.2018 03 Żab-gubiony pierścień The Frog-otten Ring
27.03.2018 04 Podróżujący trubadur Travelling Troubadour
28.03.2018 05 Przyczepowe królestwo The Trailer Kingdom
28.03.2018 06 Bądź miły Play Nice
29.03.2018 07 Coś do oclenia Anything to Declare
29.03.2018 08 Wróć Truman Come Back Truman
30.03.2018 09 Wyścig księżniczek The Princess Race
30.03.2018 10 Czwarta księżniczka The Fourth Princess
02.04.2018 11 Klejnot ciemności The Jewel of the Dark
02.04.2018 12 To twój problem It’s Your Problem
03.04.2018 13 To nie twoje Not Yours to Take
03.04.2018 14 Śpiewające róże Singing Roses
04.04.2018 15 Odpowiednie życzenie The Perfect Wish
04.04.2018 16 To jest w wiadomościach It’s on the News
05.04.2018 17 Nasz przyjaciel Truman Our Good Friend Truman
05.04.2018 18 Brakująca część The Missing Part
06.04.2018 19 Skradziona korona The Stolen Crown
06.04.2018 20 To tylko żart Just a Joke
09.04.2018 21 Złodziej The Thief
09.04.2018 22 Niespodziewani goście Unexpected Guests
10.04.2018 23 Pozwól sobie pomóc Help Me Help You
10.04.2018 24 Nic wielkiego No Big Deal
11.04.2018 25 Powódź The Flood
11.04.2018 26 Nowe szaty księżniczek The Princess’ New Clothes
21.05.2018 27 Królewska metamorfoza The Royal Makeover
21.05.2018 28 Dzień kąpieli Bath Day
22.05.2018 29 Fan numer jeden The Number One Fan
22.05.2018 30 S.O.S. Pluszowy miś SOS Teddy Bear
23.05.2018 31 Groszkowa przepowiednia The Peas’ Prophecy
23.05.2018 32 Pojedynek królestw The Kingdom’s Challenge
24.05.2018 33 Tajemnica jagód polarnych The Secret of Polar Berries
24.05.2018 34 Zawody w krążki Game of Hoops
25.05.2018 35 Papierowe samoloty Paper Planes
25.05.2018 36 Poszukiwanie skarbów The Treasure Hunt
26.05.2018 37 Rycerz Fiona Knight Fiona
26.05.2018 38 Łapacz snów The Dream Catcher
27.05.2018 39 Wystarczy poprosić Just Ask
27.05.2018 40 Spektakularnie Spectacular!
28.05.2018 41 Zasady Elżbiety Elizabeth’s Rules
28.05.2018 42 Królik siłacz Super Bunny
29.05.2018 43 Do góry nogami Upside Down
29.05.2018 44 Szczęśliwy kamień księżycowy The Lucky Moon Stone
30.05.2018 45 Kiciuś Kot najlepszy wróg Kitty Cat Best Enemy
30.05.2018 46 Kłamca, kłamca Liar, Liar
31.05.2018 47 Noc świateł Light Night
31.05.2018 48 Mrożące samolubstwo Frozen Selfish
01.06.2018 49 Żółwie The Turtles
01.06.2018 50 Zaklęcie The Spell
02.06.2018 51 Balerina The Ballerina
02.06.2018 52 Nie da się mieć wszystkiego Can’t Have it All
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Magiki&oldid=103195”
Powered by MediaWiki