|
|
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) |
| Linia 1: |
Linia 1: |
| '''Krzyżacy''' – powieść radiowa na podstawie powieści Henryka Sienkiewicza. Powstały trzy wersje:
| | {{disambig-sf}} |
| * pierwsza emitowana na antenie Polskiego Radia od 18 lipca do 29 sierpnia [[1986]] roku,
| | * ''[[Krzyżacy (audioserial 1986)|Krzyżacy]]'' – audioserial z 1986 roku, |
| * druga od 12 października do 23 listopada [[1998]] roku.
| | * ''[[Krzyżacy (audioserial 1998)|Krzyżacy]]'' – audioserial z 1998 roku, |
| * trzecia wyprodukowana przy współpracy rozgłośni regionalnych Polskiego Radia: z Wrocławia, Krakowa, Gdańska, Opola, Szczecina, Poznań, Olsztyna, Łodzi, Bydgoszczy i Kraków i emitowana od 4 kwietnia [[2016]] roku w owych rozgłośniach.
| | * ''[[Krzyżacy (audioserial 2016)|Krzyżacy]]'' – audioserial z 2016 roku |
| | |
| == Obsada ==
| |
| === Pierwsza wersja ===
| |
| '''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br />
| |
| '''Adaptacja''': Ryszarda Dworczyńska <br />
| |
| '''Reżyseria''': [[Andrzej Zakrzewski]] <br />
| |
| '''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]] <br />
| |
| '''Opracowanie muzyczne''': [[Małgorzata Mazurkiewicz]] <br />
| |
| '''Obsada''':
| |
| * [[Krzysztof Nowik]] – '''Zbyszko z Bogdańca'''
| |
| * [[Bogusz Bilewski]] – '''Maćko z Bogdańca''' <small>(odc. 1-6, 11-19)</small>
| |
| * [[Zofia Saretok]] – '''księżna Anna Danuta Mazowiecka''' <small>(odc. 1-2, 4, 12)</small> | |
| * [[Józef Nalberczak]] – '''Mikołaj z Długolasu''' <small>(odc. 1, 9, 11-12)</small>
| |
| * [[Ewa Domańska]] – '''Danusia Jurandówna''' <small>(odc. 1-2, 4, 7, 9, 15-16)</small>
| |
| * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Powała z Taczewa''' <small>(odc. 1-4, 17-19)</small>
| |
| * [[Witold Skaruch]] – '''opat''' <small>(odc. 1)</small> | |
| * [[Krzysztof Kumor]] – '''król Władysław Jagiełło''' <small>(odc. 2, 18-19)</small>
| |
| * [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – '''Biskup Kropidło''' <small>(odc. 2)</small>
| |
| * [[Edmund Fetting]] – '''Kuno von Lichtenstein''' <small>(odc. 2-3, 18-19)</small>
| |
| * [[Franciszek Pieczka]] – '''Zyndram z Maszkowic''' <small>(odc. 2, 17-19)</small>
| |
| * [[Tomasz Marzecki]] – '''Zawisza Czarny''' <small>(odc. 2-4)</small> | |
| * [[Henryk Machalica]] – '''kasztelan Jan Tęczyński''' <small>(odc. 2-4)</small>
| |
| * [[Jacek Jarosz]] – '''Trefniś''' <small>(odc. 2, 11)</small>
| |
| * [[Wojciech Zagórski]] – '''dworzanin''' <small>(odc. 2)</small>
| |
| * [[Teodor Gendera]] – '''strażnik''' <small>(odc. 3)</small>
| |
| * [[Cezary Julski]] – '''herold''' <small>(odc. 3)</small>
| |
| * [[Zbigniew Zapasiewicz]] – '''Jurand ze Spychowa''' <small>(odc. 4, 9-11)</small>
| |
| * [[Tomasz Zaliwski]] – '''Zych ze Zgorzelic''' <small>(odc. 4-5)</small>
| |
| * [[Jerzy Rostkowski]] – '''sługa''' <small>(odc. 4)</small>
| |
| * [[Maciej Borniński]] – '''Turek''' <small>(odc. 4)</small>
| |
| * [[Olga Sawicka]] – '''Jagienka Zychówna''' <small>(odc. 5-6, 12, 15-16, 18-19)</small>
| |
| * [[Jan Tesarz]] – '''opat''' <small>(odc. 6)</small>
| |
| * [[Stanisław Zatłoka]] – '''Hlawa''' <small>(odc. 6-7, 9, 12, 14-17)</small>
| |
| * [[Marek Obertyn]] – '''Jędrek z Kropiwnicy''' <small>(odc. 7)</small>
| |
| * [[Zdzisław Tobiasz]] – '''przeor sieradzki''' <small>(odc. 7)</small>
| |
| * [[Wacław Szklarski]] – '''Sanderus''' <small>(odc. 7, 15)</small>
| |
| * [[Ryszard Barycz]] – '''Fulko de Lorche''' <small>(odc. 7, 11-12, 15, 17)</small>
| |
| * [[Zdzisław Salaburski]] – '''Danveld''' <small>(odc. 7)</small>
| |
| * [[Jerzy Przybylski]] – '''książę Mazowiecki''' <small>(odc. 8-9, 11-12)</small>
| |
| * [[Zygmunt Maciejewski]] – '''Zygfryd de Lowe''' <small>(odc. 8, 11)</small>
| |
| * [[Marek Bargiełowski]] – '''de Forcy''' <small>(odc. 8)</small>
| |
| * [[Tadeusz Borowski]] – '''ksiądz Wyszoniek''' <small>(odc. 9)</small>
| |
| * [[Janina Seredyńska]] – '''niewiasta''' <small>(odc. 10)</small>
| |
| * [[Edmund Fidler]] – '''pątnik''' <small>(odc. 10)</small>
| |
| * [[Tadeusz Grabowski]] – '''Ksiądz Kaleb''' <small>(odc. 10, 14, 16)</small>
| |
| * [[Andrzej Siedlecki]] – '''Rotgier''' <small>(odc. 11)</small>
| |
| * [[Ryszard Bacciarelli]] – '''De Bergow''' <small>(odc. 11)</small>
| |
| * [[Mieczysław Hryniewicz]] – '''pachołek krzyżacki''' <small>(odc. 11)</small>
| |
| * [[Janusz Zakrzeński]] – '''Wilk z Brzozowej''' <small>(odc. 12)</small>
| |
| * [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Suchrz''' <small>(odc. 14)</small>
| |
| * [[Bohdan Ejmont]] – '''Skirwiłło''' <small>(odc. 15)</small>
| |
| * [[Ryszard Barycz]] – '''De Lorche''' <small>(odc. 15-16)</small>
| |
| * [[Andrzej Mrowiec]] – '''Arnold von Baden''' <small>(odc. 16)</small>
| |
| * [[Wiesław Machowski]] – '''Wolfgang von Baden''' <small>(odc. 16)</small>
| |
| * [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Tolima''' <small>(odc. 17)</small>
| |
| * [[Piotr Krasicki]] – '''Jaśko''' <small>(odc. 18-19)</small>
| |
| * [[Czesław Byszewski]] – '''proboszcz''' <small>(odc. 18-19)</small>
| |
| * [[Stefan Knothe]] – '''Witold''' <small>(odc. 18-19)</small>
| |
| '''oraz''':
| |
| * [[Marek Frąckowiak]] <small>(odc. 8, 14, 18)</small>
| |
| * [[Stefan Lewicki]] <small>(odc. 8, 18)</small>
| |
| * [[Zbigniew Kryński]] <small>(odc. 10)</small>
| |
| * [[Andrzej Szejnach]] <small>(odc. 10)</small>
| |
| * [[Jerzy Szmidt]] <small>(odc. 18)</small>
| |
| * [[Ryszard Nawrocki]] <small>(odc. 18)</small>
| |
| * [[Wojciech Machnicki]] <small>(odc. 18)</small>
| |
| === Druga wersja ===
| |
| '''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br />
| |
| '''Adaptacja''': Anna Borkowska <br />
| |
| '''Reżyseria''': [[Jan Warenycia]]<br />
| |
| '''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Złomski]]<br />
| |
| '''Opracowanie muzyczne''': [[Marian Szałkowski]]<br />
| |
| '''Obsada''':
| |
| * [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Narrator'''
| |
| * [[Grzegorz Damięcki]] – '''Zbyszko z Bogdańca'''
| |
| * [[Tomasz Zaliwski]] – '''Maćko z Bogdańca''' <small>(odc. 1-2, 4-7, 17-22, 27)</small>
| |
| * [[Tadeusz Grabowski]] – '''kmotr Gawrot''' <small>(odc. 1)</small>
| |
| * [[Grażyna Wolszczak]] – '''księżna Anna Danuta Mazowiecka''' <small>(odc. 1-3, 10, 12, 25)</small>
| |
| * [[Dominika Ostałowska]] – '''Danusia Jurandówna''' <small>(odc. 1-4, 10, 12, 22, 24)</small>
| |
| * [[Jacek Braciak]] –
| |
| ** '''Mikołaj z Długolasu''' <small>(odc. 1-2)</small>,
| |
| ** '''Ciaruszek''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Sługa Maćka''' <small>(odc. 17-18)</small>
| |
| * [[Janusz Kłosiński]] – '''Mikołaj z Długolasu senior''' <small>(odc. 2)</small>
| |
| * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Powała z Taczewa''' <small>(odc. 2-5, 25)</small>
| |
| * [[Tomasz Budyta]] – '''Kuno von Lichtenstein''' <small>(odc. 3-5, 30)</small>
| |
| * [[Krzysztof Chamiec]] – '''król Władysław Jagiełło''' <small>(odc. 3)</small>
| |
| * [[Krzysztof Kumor]] –
| |
| ** '''kasztelan Jan Tęczyński''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Książę Janusz Mazowiecki''' <small>(odc. 11, 15-16)</small>
| |
| * [[Mariusz Benoit]] – '''Jurand ze Spychowa''' <small>(odc. 5, 13-14, 19)</small>
| |
| * [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Zych ze Zgorzelic''' <small>(odc. 6-7)</small>
| |
| * [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Jagienka Zychówna''' <small>(odc. 6-7, 17, 19-20, 24, 26-27)</small>
| |
| * [[Zbigniew Konopka]] – '''Hlawa''' <small>(odc. 9, 11, 16, 19, 23, 26-27, 30)</small>
| |
| * [[Włodzimierz Press]] – '''Sanderus''' <small>(odc. 9-10, 21-23, 28)</small>
| |
| * [[Janusz Bukowski]] – '''Jędrek z Kropiwnicy''' <small>(odc. 9-10)</small>
| |
| * [[Andrzej Ferenc]] – '''Fulko de Lorche''' <small>(odc. 10, 15, 21, 23, 25, 28)</small>
| |
| * [[Piotr Loretz]] – '''Zyndram z Maszkowic''' <small>(odc. 10, 26)</small>
| |
| * [[Paweł Szczesny]] – '''brat Rotgier''' <small>(odc. 10, 16)</small>
| |
| * [[Tomasz Marzecki]] –
| |
| ** '''Krzyżak''' <small>(odc. 10)</small>,
| |
| ** '''Arnold von Baden''' <small>(odc. 23)</small>
| |
| * [[Marek Bargiełowski]] – '''Zygfryd de Loewe''' <small>(odc. 11, 15-16)</small>
| |
| * [[Ryszard Nawrocki]] – '''de Forcy''' <small>(odc. 11)</small>
| |
| * [[Wojciech Wysocki]] – '''Hugo Danveld''' <small>(odc. 11, 14)</small>
| |
| * [[Magdalena Celówna]] – '''Służka zakonna''' <small>(odc. 12-13, 23)</small>
| |
| * [[Jerzy Rogowski]] – '''ksiądz Kaleb''' <small>(odc. 13, 24)</small>
| |
| * [[Mirosław Konarowski]] – '''pątnik''' <small>(odc. 13)</small>
| |
| * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Tolima''' <small>(odc. 13, 19, 24, 27)</small>
| |
| * [[Cezary Kwieciński]] – '''Pachołek krzyżacki''' <small>(odc. 14, 16)</small>
| |
| * [[Joanna Borer]] – '''Anulka Sieciechówna''' <small>(odc. 17-18, 20, 24)</small>
| |
| * [[Marzena Trybała]] – '''księżna Aleksandra''' <small>(odc. 19)</small>
| |
| * [[Kazimierz Wysota]] – '''Skirwoiłło''' <small>(odc. 20-21)</small>
| |
| * [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Wolfgang von Baden''' <small>(odc. 23)</small>
| |
| * [[Janusz Zakrzeński]] – '''Wielki Mistrz Konrad von Jungingen''' <small>(odc. 25-26)</small>
| |
| * [[Arkadiusz Bazak]] – '''Komtur krzyżacki''' <small>(odc. 26)</small>
| |
| * [[Lech Łotocki]] – '''proboszcz kłobucki''' <small>(odc. 28)</small>
| |
| * [[Marek Frąckowiak]] – '''Wielmoża w namiocie Powały''' <small>(odc. 28-29)</small>
| |
| * [[Adam Bauman]] – '''Wielki Książę Witold''' <small>(odc. 29-30)</small>
| |
| * [[Krzysztof Wakuliński]] – '''Wielki Mistrz Ulrich von Jungingen''' <small>(odc. 29-30)</small>
| |
| * [[Stanisław Brejdygant]] – '''Werner von Tettingen''' <small>(odc. 29-30)</small>
| |
| '''oraz''':
| |
| * [[Juliusz Berger]] –
| |
| ** '''gospodarz''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Biskup Kropidło''' <small>(odc. 2)</small>
| |
| * [[Jacek Różański]] – '''kupiec''' <small>(odc. 1)</small>
| |
| * [[Marek Kępiński]] – '''Turek 1''' <small>(odc. 5)</small>
| |
| * [[Robert Tondera]] – '''Turek 2''' <small>(odc. 5)</small>
| |
| * [[Stanisław Brudny]] – '''Opat''' <small>(odc. 8)</small>
| |
| * [[Jan Kulczycki]] –
| |
| ** '''Polak''' <small>(odc. 10)</small>,
| |
| ** '''chłop''' <small>(odc. 13)</small>
| |
| * [[Zygmunt Hobot]] – '''Smolarz''' <small>(odc. 18)</small>
| |
| * [[Wojciech Zagórski]] – '''Dominikanin''' <small>(odc. 18)</small>
| |
| * [[Artur Janusiak]] – '''Żmudzin''' <small>(odc. 20)</small>
| |
| * [[Cezary Nowak]] – '''jeździec''' <small>(odc. 24-25)</small>
| |
| * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Krzyżak''' <small>(odc. 25)</small>
| |
| * [[Sebastian Konrad]] – '''Zyndram z Maszkowic''' <small>(odc. 26)</small>
| |
| * [[Piotr Bąk]] – '''poseł''' <small>(odc. 29)</small>
| |
| * [[Andrzej Tomecki]]
| |
| * [[Katarzyna Skolimowska]]
| |
| * [[Jacek Jarosz]]
| |
| * [[Tadeusz Borowski]]
| |
| === Trzecia wersja ===
| |
| '''Obsada''':
| |
| * [[Miłogost Reczek]] – '''Narrator'''
| |
| * [[Marian Dziędziel]] – '''Maćko z Bogdańca'''
| |
| * [[Józef Pawłowski]] – '''Zbyszko z Bogdańca'''
| |
| * [[Magdalena Cielecka]] – '''księżna Anna'''
| |
| * [[Katarzyna Sawczuk]] – '''Danusia'''
| |
| * [[Robert Więckiewicz]] – '''Jurand ze Spychowa'''
| |
| * [[Andrzej Chyra]] – '''komtur Danveld'''
| |
| * [[Jerzy Trela]] – '''komtur De Lowe'''
| |
| * [[Magdalena Walach]] – '''księżna Aleksandra'''
| |
| * [[Kaja Walden]] – '''Jagienka'''
| |
| '''oraz''':
| |
| * [[Jacek Król]] –
| |
| ** '''Gamroth''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Wysz''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Żelech''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Bronisz''' <small>(odc. 10)</small>,
| |
| ** '''Witold''' <small>(odc. 13)</small>
| |
| * [[Waldemar Barwiński]] –
| |
| ** '''Eyertreter''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Zyndram''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Sanderus''' <small>(odc. 9, 11, 13)</small>
| |
| * [[Dariusz Odija]] –
| |
| ** '''Gospodarz''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Zych ze Zgorzelic''' <small>(odc. 4-5)</small>,
| |
| ** '''Mrokota''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Skirwoiłło''' <small>(odc. 10)</small>
| |
| * [[Mikołaj Chroboczek]] –
| |
| ** '''Pachołek''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Lis''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''De Lorche''' <small>(odc. 6-7, 9, 11-13)</small>
| |
| * [[Zbigniew Konopka]] –
| |
| ** '''Zakonnik''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Opat''' <small>(odc. 5)</small>,
| |
| ** '''Kaleb''' <small>(odc. 8-12)</small>
| |
| * [[Bronisław Wrocławski]] – '''Mikołaj z Długolasu''' <small>(odc. 1-2, 7, 10)</small>
| |
| * [[Michał Staszczak]] –
| |
| ** '''Hidulf''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Janusz''' <small>(odc. 6-7, 9)</small>,
| |
| ** '''Hanko''' <small>(odc. 13)</small>
| |
| * [[Tadeusz Huk]] –
| |
| ** '''Opat''' <small>(odc. 1-2)</small>,
| |
| ** '''Rotgier''' <small>(odc. 8-9)</small>
| |
| * [[Barbara Zielińska]] – '''Ofka''' <small>(odc. 2, 6)</small>
| |
| * [[Krzysztof Rogucki]] –
| |
| ** '''Rybałt''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Jamont''' <small>(odc. 3)</small>
| |
| * [[Michał Sitarski]] –
| |
| ** '''Kuno von Lichtenstein''' <small>(odc. 2-3)</small>,
| |
| ** '''De Forucy''' <small>(odc. 6-7)</small>,
| |
| ** '''Powała z Taczewa''' <small>(odc. 12-13)</small>
| |
| * [[Janusz Chabior]] –
| |
| ** '''Powała z Taczewa''' <small>(odc. 2-3)</small>,
| |
| ** '''Kuno von Lichtenstein''' <small>(odc. 9, 15)</small>
| |
| * [[Grzegorz Otrębski]] –
| |
| ** '''Wojciech z Jagłowa''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Ciaruszek''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Wilk''' <small>(odc. 5)</small>,
| |
| ** '''Krzyżak 1''' <small>(odc. 13)</small>
| |
| * [[Henryk Niebudek]] –
| |
| ** '''Szlachcic''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Pątnik''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Wielki Mistrz Ulrich von Jungingen''' <small>(odc. 13)</small>
| |
| * [[Krystian Pesta]] –
| |
| ** '''Kropidło''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Wysłannik''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Knecht''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Krzyżak 3''' <small>(odc. 8)</small>
| |
| * [[Filip Jacak]] –
| |
| ** '''Paszko''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Ksiądz''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Konny''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Krzyżak 2''' <small>(odc. 8)</small>
| |
| * [[Wojciech Machnicki]] –
| |
| ** '''Król Władysław Jagiełło''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Przeor''' <small>(odc. 6)</small>,
| |
| ** '''Bergow''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Arnold von Baden''' <small>(odc. 11)</small>
| |
| * [[Jakub Wieczorek]] –
| |
| ** '''Zawisza Czarny''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Wilk''' <small>(odc. 5)</small>,
| |
| ** '''Gotfryd''' <small>(odc. 7-8)</small>,
| |
| ** '''Wolfgang von Baden''' <small>(odc. 11)</small>
| |
| * [[Krzysztof Czeczot]] –
| |
| ** '''Jasko Topór''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Hlawa''' <small>(odc. 5-6, 9-12)</small>
| |
| * [[Jacek Knap]] –
| |
| ** '''Dworzanin''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Krzyżak 4''' <small>(odc. 8-9)</small>,
| |
| ** '''Krzyżak 2''' <small>(odc. 13)</small>
| |
| * [[Jędrzej Wielecki]] –
| |
| ** '''Jędrek''' <small>(odc. 6)</small>,
| |
| ** '''Krzyżak 1''' <small>(odc. 8)</small>
| |
| * [[Maja Pankiewicz]] – '''Niewiasta''' <small>(odc. 7-8, 11)</small>
| |
| * [[Maciej Budzich]] – '''Tolima''' <small>(odc. 8, 10-11)</small>
| |
| | |
| '''Nagrania i postprodukcja dźwięku''': OSORNO – Magdalena Kasperek, Stefan Gawłowski<br />
| |
| '''Muzyka''': Adam Walicki<br />
| |
| '''Instrumenty''': Bart Pałyga<br />
| |
| '''Edycja tekstu''': Piotr Czeczot<br />
| |
| '''Produkcja''': OSORNO – [[Krzysztof Czeczot]], Jadwiga Juczkowicz<br />
| |
| '''Scenariusz i reżyseria''': [[Krzysztof Czeczot]]<br />
| |
| [[Kategoria: Słuchowiska]]
| |
