Duża ryba i begonia: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:56, 27 cze 2021



Tytuł	Duża ryba i begonia
Tytuł oryginalny	大鱼海棠
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Chiny
Język oryginału	chiński
Dystrybutor kinowy	Mayfly
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	25 maja 2018

Duża ryba i begonia (chin. 大鱼海棠, Dàyú hǎitáng, 2016) – chiński film animowany.

Polska premiera kinowa: 25 maja 2018 roku; dystrybucja: Mayfly.

Fabuła

Chun żyje w mistycznej krainie zamieszkałej przez magiczne istoty. Gdy kończy szesnaście lat zostaje przeniesiona do świata ludzi, gdzie pod postacią czerwonego delfina musi spędzić siedem dni. Nowa rzeczywistość okazuje się pełna niebezpieczeństw. Od śmierci ratuje ją młody chłopak, który niestety sam traci życie. Chun za wszelką cenę postanawia przywrócić chłopca do świata żywych.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO REWERS
Reżyseria: Ireneusz Machnicki
Kierownictwo produkcji: Edyta Machnicka
Dźwięk i montaż: Paweł Janułajtys
W wersji polskiej udział wzięli:

Zuzanna Jaźwińska – Chun
Filip Rogowski – Qiu
Halina Rowicka-Kalczyńska – 117-letnia Chun (narratorka)
Katarzyna Kozak – Opiekunka szczurów
Izabella Bukowska – Matka Chun
Krzysztof Wróblewski – Dziadek Chun
Leszek Filipowicz – Ojciec Chun
Maciej Falana
Joanna Pach –
- Siostra Kuna,
- Chłopiec
Mikołaj Klimek – Kamienny lew
Wojciech Machnicki – Opiekun dusz
Joanna Domańska
Aleksander Gawek
Bartosz Martyna
Ireneusz Machnicki
Agata Paszkowska – Leizu

Lektor: Ireneusz Machnicki

Linki zewnętrzne

Duża ryba i begonia w bazie filmweb.pl
Duża ryba i begonia na stronie polski-dubbing.pl
Duża ryba i begonia na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
 |tytuł=Duża ryba i begonia
-|tytuł oryginalny=Da Hai
+|tytuł oryginalny=大鱼海棠
 |plakat=Duża ryba i begonia.jpg
 |gatunek=animowany, przygodowy
@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=25 maja [[2018]]
 }}
-'''Duża ryba i begonia''' (oryg. ''Da Hai'', 2016) – chiński film animowany.
+'''Duża ryba i begonia''' (chin. 大鱼海棠, ''Dàyú hǎitáng'', 2016) – chiński film animowany.
 Polska premiera kinowa: 25 maja [[2018]] roku; dystrybucja: [[Mayfly]].
 == Fabuła ==
-Chun żyje w mistycznej krainie zamieszkałej przez magiczne istoty. Gdy kończy szesnaście lat zostaje przeniesiona do świata ludzi, gdzie pod postacią czerwonego delfina musi spędzić siedem dni. Nowa rzeczywistość okazuje sie pełna niebezpieczeństw. Od śmierci ratuje ją młody chłopak, który niestety sam traci życie. Chun za wszelka cenę postanawia przywrócić chłopca do świata żywych.
+Chun żyje w mistycznej krainie zamieszkałej przez magiczne istoty. Gdy kończy szesnaście lat zostaje przeniesiona do świata ludzi, gdzie pod postacią czerwonego delfina musi spędzić siedem dni. Nowa rzeczywistość okazuje się pełna niebezpieczeństw. Od śmierci ratuje ją młody chłopak, który niestety sam traci życie. Chun za wszelką cenę postanawia przywrócić chłopca do świata żywych.
 <small>Opis pochodzi ze [http://mayfly.pl/kino/big-fish-and-begonia/ strony dystrybutora]</small>
@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Chun'''
 * [[Filip Rogowski]] – '''Qiu'''
-* [[Halina Rowicka|Halina Rowicka-Kalczyńska]]
+* [[Halina Rowicka|Halina Rowicka-Kalczyńska]] – '''117-letnia Chun (narratorka)'''
 * [[Katarzyna Kozak]] – '''Opiekunka szczurów'''
-* [[Izabella Bukowska]] – '''Matka Chun'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Matka Chun'''
-* [[Krzysztof Wróblewski]]
+* [[Krzysztof Wróblewski]] – '''Dziadek Chun'''
 * [[Leszek Filipowicz]] – '''Ojciec Chun'''
 * [[Maciej Falana]]
@@ Linia 42: / Linia 42: @@
 * [[Bartosz Martyna]]
 * [[Ireneusz Machnicki]]
-* [[Agata Paszkowska]]
+* [[Agata Paszkowska]] – '''Leizu'''
 '''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]