Biegnij Amelio!: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:31, 2 maj 2021



Tytuł	Biegnij Amelio!
Tytuł oryginalny	Amelie rennt
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Niemcy, Włochy
Język oryginału	niemiecki
Dystrybutor kinowy	Vivarto
Rok produkcji	2017
Data premiery dubbingu	29 września 2017

Biegnij Amelio! (niem. Amelie rennt, 2017) – niemiecko-włoski film familijny.

Premiera filmu w polskich kinach – 29 września 2017; dystrybucja: Vivarto.

Fabuła

Tytułowa Amelia jest chorującą na astmę nastolatką, która wspólnie z rodzicami udaje się w okolice Tyrolu, by podjąć się kolejnej kuracji. Walka z chorobą jest dla dziewczyny źródłem frustracji, złości i buntu. Amelia nie chce aby problemy ze zdrowiem były dla niej ograniczeniem, dlatego postanawia przemierzyć okoliczne góry. Pomaga jej w tym nowo poznany rudowłosy przyjaciel, z którym zweryfikuje prawdziwość lokalnej legendy, mówiącej o tym, że zdobycie górskiego wierzchołka ma uzdrawiającą moc.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: EUROCOM
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
W wersji polskiej wystąpili:

Zuzanna Galia –
- Sarah, mama Amelii,
- Viola
Maciej Kosmala – Bart
Maksymilian Bogumił – Lukas, tata Amelii
Przemysław Niedzielski –
- Matthias,
- Chłopak na obozie
Maja Kwiatkowska – Steffi
Maciej Kowalik –
- Doktor Keller,
- Pit Reuer,
- Pilot helikoptera

oraz:

Sara Lewandowska – Amelia (niewymieniona w tyłówce mimo grania głównej roli)
Maria Brzostyńska – Doktor Murtsakis
Kacper Karolak –
- Hoias,
- Zboczony chłopak

i inni

Lektor: Maciej Kowalik

Zwiastuny

W wersji polskiej wystąpili:

Maja Wassermann – Amelia (zwiastun #1)
Sara Lewandowska – Amelia (zwiastun #2)
Maksymilian Bogumił – Lukas, tata Amelii
Zuzanna Galia – Sarah, mama Amelii
Maciej Kosmala – Bart
Maja Kwiatkowska – Steffi
Przemysław Niedzielski – Matthias
Maria Brzostyńska – Doktor Murtsakis

i inni

Lektor: Maciej Kowalik

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Biegnij Amelio! w bazie filmweb.pl

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |data premiery= 29 września [[2017]]
 }}
-'''Biegnij Amelio!''' (oryg. ''Amelie rennt'', 2017) – niemiecko-włoski film familijny.
+'''Biegnij Amelio!''' (niem. ''Amelie rennt'', 2017) – niemiecko-włoski film familijny.
 Premiera filmu w polskich kinach – 29 września [[2017]]; dystrybucja: [[Vivarto]].
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
-* [[Zuzanna Galia]] – '''Sarah, mama Amelii'''
+* [[Zuzanna Galia]] –
-* [[Maciej Kosmala]]
+** '''Sarah, mama Amelii''',
+** '''Viola'''
+* [[Maciej Kosmala]] – '''Bart'''
 * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Lukas, tata Amelii'''
-* [[Przemysław Niedzielski]]
+* [[Przemysław Niedzielski]] –
+** '''Matthias''',
+** '''Chłopak na obozie'''
 * [[Maja Kwiatkowska]] – '''Steffi'''
-* [[Maciej Kowalik]]
+* [[Maciej Kowalik]] –
-'''oraz'''
+** '''Doktor Keller''',
+** '''Pit Reuer''',
+** '''Pilot helikoptera'''
+'''oraz''':
 * [[Sara Lewandowska]] – '''Amelia''' <small>(niewymieniona w tyłówce mimo grania głównej roli)</small>
-* [[Maryla Brzostyńska]] – '''Doktor Murtsakis'''
+* [[Maria Brzostyńska]] – '''Doktor Murtsakis'''
+* [[Kacper Karolak]] –
+** '''Hoias''',
+** '''Zboczony chłopak'''
 i inni
 '''Lektor''': [[Maciej Kowalik]]
-=== Pierwszy zwiastun filmu ===
+=== Zwiastuny ===
-* [[Maja Wasserman]] – '''Amelia'''
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
-<em>Pozostali bohaterowie w filmie mają takie same głosy, jak w zwiastunie.</em>
+* [[Maja Wassermann]] – '''Amelia''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Sara Lewandowska]] – '''Amelia''' <small>(zwiastun #2)</small>
+* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Lukas, tata Amelii'''
+* [[Zuzanna Galia]] – '''Sarah, mama Amelii'''
+* [[Maciej Kosmala]] – '''Bart'''
+* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Steffi'''
+* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Matthias'''
+* [[Maria Brzostyńska]] – '''Doktor Murtsakis'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Maciej Kowalik]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* [https://www.youtube.com/watch?v=Y_rI3sY7CtY Pierwszy zwiastun filmu]
+* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=rO6530oJoeg 1], [https://www.youtube.com/watch?v=hsVjnGzR6CA 2]
-* [https://www.youtube.com/watch?v=TGmHZRkBDFA Drugi zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|781286}}
+[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
-[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]