Pierwsza miłość Ami: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Pierwsza miłość Ami | |tytuł= Pierwsza miłość Ami | ||
|tytuł oryginalny= 亜美ちゃんの初恋 | |tytuł oryginalny= 美少女戦士セーラームーン外伝 亜美ちゃんの初恋 | ||
|plakat= | |plakat=Pierwsza miłość Ami.jpg | ||
|gatunek= animacja | |gatunek= animacja | ||
|kraj= Japonia | |kraj= Japonia | ||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery= 24 sierpnia [[2018]] | |data premiery= 24 sierpnia [[2018]] | ||
}} | }} | ||
'''Pierwsza miłość Ami''' (jap. 亜美ちゃんの初恋; '' | '''Pierwsza miłość Ami''' (jap. 美少女戦士セーラームーン外伝 亜美ちゃんの初恋; ''Bishōjo senshi Sailor Moon SuperS plus: Ami-chan no Hatsukoi'') – japoński krótkometrażowy film anime z 1995 roku w reżyserii Takuyi Igarashiego, wyświetlany w japońskich kinach przed seansami filmu ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''. | ||
W Polsce został wydany 24 sierpnia [[2018]] na DVD jako dodatek ww. filmu. | W Polsce został wydany 24 sierpnia [[2018]] na DVD jako dodatek ww. filmu. | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Anime Eden]] – [[Studio PDK|STUDIO PDK]] – [[2017|2017 rok]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Anime Eden]] – [[Studio PDK|STUDIO PDK]] – [[2017|2017 rok]]<br /> | ||
'''Udźwiękowienie''': Studio Skit<br /> | '''Udźwiękowienie''': [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dialogi''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Reżyseria i dialogi''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Budzich]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Budzich]]<br /> | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Jagoda Stach]] – '''Rei Hino''' | * [[Jagoda Stach]] – '''Rei Hino''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Luna''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Luna''' | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] | * [[Dariusz Kosmowski]] – '''Umino''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Artemis''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Artemis''' | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Mamoru Chiba''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Mamoru Chiba''' | ||
* [[Patrycja Chrzanowska]] | * [[Patrycja Chrzanowska]] – '''Naru''' | ||
* [[Bartosz Moskalski]] | * [[Bartosz Moskalski]] – | ||
* [[Michał Szczepański]] | ** '''Nauczyciel 2''', | ||
* [[Paweł Werpachowski]] | ** '''gwary''' | ||
* [[Agnieszka Wiśniewska]] | * [[Michał Szczepański]] – '''gwary''' | ||
* [[Michał Chiliński]] | * [[Paweł Werpachowski]] – '''Merkuriusz''' | ||
* [[Karol Gajos]] | * [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Uczennica''' | ||
* [[Dominika Grams]] | * [[Michał Chiliński]] – '''gwary''' | ||
* [[Katarzyna Pietras]] | * [[Karol Gajos]] – '''gwary''' | ||
* [[Michał Rzodkiewicz]] | * [[Dominika Grams]] – '''gwary''' | ||
* [[Monika Stalewska]] | * [[Katarzyna Pietras]] – '''gwary''' | ||
* [[Sergiusz Żymełka]] | * [[Michał Rzodkiewicz]] – '''gwary''' | ||
* [[Monika Stalewska]] – '''gwary''' | |||
* [[Sergiusz Żymełka]] – | |||
** '''Nauczyciel 1''', | |||
** '''gwary''' | |||
'''Czytała''': [[Danuta Stachyra]] | '''Czytała''': [[Danuta Stachyra]] | ||
{{Sailor Moon}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane]] | [[Kategoria:Filmy animowane]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:33, 29 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Pierwsza miłość Ami |
| Tytuł oryginalny | 美少女戦士セーラームーン外伝 亜美ちゃんの初恋 |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Dystrybutor DVD | Anime Eden |
| Rok produkcji | 1995 |
| Data premiery dubbingu | 24 sierpnia 2018 |
Pierwsza miłość Ami (jap. 美少女戦士セーラームーン外伝 亜美ちゃんの初恋; Bishōjo senshi Sailor Moon SuperS plus: Ami-chan no Hatsukoi) – japoński krótkometrażowy film anime z 1995 roku w reżyserii Takuyi Igarashiego, wyświetlany w japońskich kinach przed seansami filmu Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy.
W Polsce został wydany 24 sierpnia 2018 na DVD jako dodatek ww. filmu.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Anime Eden – STUDIO PDK – 2017 rok
Udźwiękowienie: STUDIO SKIT
Reżyseria i dialogi: Dariusz Kosmowski
Tłumaczenie: Agnieszka Budzich
Adiustacja: Dagmara Niemiec
Dźwięk: Przemysław Jóźwik
Montaż: Dariusz Kosmowski
Zgranie i miks: Kamil Pozorski
Kierownictwo produkcji: Dominika Grams
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zuzanna Galia – Ami Mizuno
- Aleksandra Kowalicka – Usagi Tsukino
W pozostałych rolach:
- Julia Kołakowska-Bytner – Minako Aino
- Alicja Kozieja – Chibiusa
- Dorota Furtak-Masica – Bonnoun
- Katarzyna Owczarz – Makoto Kino
- Jagoda Stach – Rei Hino
- Magdalena Krylik – Luna
- Dariusz Kosmowski – Umino
- Tomasz Steciuk – Artemis
- Maksymilian Bogumił – Mamoru Chiba
- Patrycja Chrzanowska – Naru
- Bartosz Moskalski –
- Nauczyciel 2,
- gwary
- Michał Szczepański – gwary
- Paweł Werpachowski – Merkuriusz
- Agnieszka Wiśniewska – Uczennica
- Michał Chiliński – gwary
- Karol Gajos – gwary
- Dominika Grams – gwary
- Katarzyna Pietras – gwary
- Michał Rzodkiewicz – gwary
- Monika Stalewska – gwary
- Sergiusz Żymełka –
- Nauczyciel 1,
- gwary
Czytała: Danuta Stachyra
| Czarodziejka z Księżyca | |
|---|---|
| Filmy kinowe | Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy • Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy • Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy |
| Filmy krótkometrażowe | Przemieńcie się, Czarodziejki! • Pierwsza miłość Ami |
