Trulli Tales: opowieści ze smakiem: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Trulli Tales: opowieści ze smakiem
|tytuł=Trulli Tales: opowieści ze smakiem
|tytuł oryginalny= Trulli Tales
|tytuł oryginalny=Trulli Tales
|plakat=  
|plakat=Trulli Tales - opowieści ze smakiem.jpg
|gatunek= animowany
|gatunek=animowany
|kraj= Francja
|kraj=Francja, Włochy, Kanada
|język= francuski
|język=angielski, francuski, włoski
|stacja= [[Disney Junior]]
|stacja=[[Disney Junior]]
|lata produkcji= 2017-
|platforma=[[Disney+]]
|data premiery= 26 lutego [[2018]]
|lata produkcji=2017
|sezony= 1 z 1
|data premiery=26 lutego [[2018]]
|odcinki= 18 z 26
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
}}
'''Trulli Tales: opowieści ze smakiem''' (w odcinku 11 został podany tytuł '''Czary gary'''; ang. ''Trulli Tales'', 2017-) – francuski serial animowany.
'''Trulli Tales: opowieści ze smakiem''' (w odcinku 11 został podany tytuł '''Czary gary'''; ang. ''Trulli Tales'', 2017) – francusko-włosko-kanadyjski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Junior]] od 26 lutego [[2018]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Junior]] od 26 lutego [[2018]] roku.
Linia 25: Linia 26:
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Wojciech Brewiński]]<br />
'''Dialogi''': [[Wojciech Brewiński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Rydzawy'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Rydzawy''',
** '''mama Rydzawego'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Solka'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Solka'''
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Błysk'''
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Błysk'''
Linia 46: Linia 50:
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Terry'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Terry'''
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Julia Konarska]]
* [[Maria Sobocińska]]
* [[Joanna Kuberska]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Mateusz Łapka]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Ewa Prus]]
* [[Hubert Paszkiewicz]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Delfina Wilkońska]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Józef Grzymała]]
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Olaf Marchwicki]]
i inni
i inni


Linia 51: Linia 72:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Skromny placek''
| ''Skromny placek''
| ''Humble Pie''
| ''Humble Pie''
Linia 72: Linia 89:
| ''The Victorious Pound Cake''
| ''The Victorious Pound Cake''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Dzień po królewsku''
| ''Dzień po królewsku''
| ''Princess for a Day''
| ''Princess for a Day''
Linia 82: Linia 97:
| ''The Curiosity Banana Souffle''
| ''The Curiosity Banana Souffle''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Perfumy dla pani Frizelli''
| ''Perfumy dla pani Frizelli''
| ''Perfume for Miss Frisella''
| ''Perfume for Miss Frisella''
Linia 92: Linia 105:
| ''Sincere Stromboli''
| ''Sincere Stromboli''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Podstęp dżinna''
| ''Podstęp dżinna''
| ''A Genie’s Plan''
| ''A Genie’s Plan''
Linia 102: Linia 113:
| ''Sun’s Lost Notebook''
| ''Sun’s Lost Notebook''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zioniesz jak smok''
| ''Zioniesz jak smok''
| ''Big Bad Breath''
| ''Big Bad Breath''
Linia 112: Linia 121:
| ''Friendship Tea''
| ''Friendship Tea''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Trening czyni szczęściarza''
| ''Trening czyni szczęściarza''
| ''Whack-A-Hole''
| ''Whack-A-Hole''
Linia 122: Linia 129:
| ''Brave Fruit Salad''
| ''Brave Fruit Salad''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Rydzokot''
| ''Rydzokot''
| ''Coppercat''
| ''Coppercat''
Linia 132: Linia 137:
| ''Kingly Cake''
| ''Kingly Cake''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Cierpliwy pudding''
| ''Cierpliwy pudding''
| ''Patient Pudding''
| ''Patient Pudding''
Linia 142: Linia 145:
| ''Dragonina''
| ''Dragonina''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ciasto dyniowe z dreszczykiem''
| ''Ciasto dyniowe z dreszczykiem''
| ''Phantom Pumpkin Cake''
| ''Phantom Pumpkin Cake''
Linia 152: Linia 153:
| ''Don’t Waste Food''
| ''Don’t Waste Food''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Bohater z przypadku''
| ''Bohater z przypadku''
| ''Hero by Mistake''
| ''Hero by Mistake''
Linia 162: Linia 161:
| ''S.O.S. Milkshake''
| ''S.O.S. Milkshake''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Lepka sprawa''
| ''Lepka sprawa''
| ''A sticky situation''
| ''A sticky situation''
Linia 172: Linia 169:
| ''Pizzica''
| ''Pizzica''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Cenny omlet''
| ''Cenny omlet''
| ''Treasure Omelet''
| ''Treasure Omelet''
Linia 182: Linia 177:
| ''Babble Apple''
| ''Babble Apple''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Przemyślana Margherita''
| ''Przemyślana Margherita''
| ''Wise Margherita Pizza''
| ''Wise Margherita Pizza''
Linia 192: Linia 185:
| ''Beards for One, Beards for All''
| ''Beards for One, Beards for All''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Zwariowane babeczki marchewkowe''
| ''Zwariowane babeczki marchewkowe''
| ''Crazy Carrot Muffins''
| ''Crazy Carrot Muffins''
Linia 202: Linia 193:
| ''False alarm''
| ''False alarm''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Nowy w klasie''
| ''Nowy w klasie''
| ''The New Kid in Class''
| ''The New Kid in Class''
Linia 212: Linia 201:
| ''Oil od Fame''
| ''Oil od Fame''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Piernikowy zamek''
| ''Piernikowy zamek''
| ''Gingerbread Castle''
| ''Gingerbread Castle''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2018
| ''Sorbet na lodzie''
| ''Sorbet na lodzie''
| ''Sorbet on Ice''
| ''Sorbet on Ice''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Ciastko prawdy''
| ''Ciastko prawdy''
| ''Pie of Truth''
| ''Pie of Truth''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2018
| ''Tik-tak-tok''
| ''Tik-tak-tok''
| ''Clock-a-Doodle-Doo''
| ''Clock-a-Doodle-Doo''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Olimpiada''
| ''Olimpiada''
| ''Olympiads''
| ''Olympiads''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2018
| ''Kruszynka''
| ''Kruszynka''
| ''Mousey''
| ''Mousey''
|-
|-
| colspan=4 |<!--
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Mega giga burger''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Mega Giga Burger''
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Bal królewski''
| ''The Royal Ball''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''''
| ''Królewski osiołek''
| ''''
| ''The King’s Donkey''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Wybuchowe ciasto''
| ''''
| ''Kaboom Cake''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Uwaga na paluszek''
| ''Guilty Gressini''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Nos jak Oskar''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Oscar’s Nose''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''''
| ''Cebulki i inne zjawiska pogodowe''
| ''Cloudy with a Chance of Onions''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Wstążka Stelli''
| ''Stella’s Ribbon''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''''
| ''Oliwkowy dzień''
| ''''
| ''New Oil Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Święto Teralli''
| ''''
| ''Terallini’s Day''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Niespodziewana zupa grochowa''
| ''Surprising Pea Soup''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Rudy motylek''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Copperfly''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''''
| ''Bajkowy alarm''
| ''A Trulli Fairy Emergency''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Król i królik''
| ''The Rabbit Affair''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''''
| ''Chcemy leżakowania''
| ''''
| ''I Want to Bread Free Part 1''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Chcemy powrotu leżakowania''
| ''''
| ''I Want to Bread Free Part 2''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |-->
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:31, 17 lis 2024

Tytuł Trulli Tales: opowieści ze smakiem
Tytuł oryginalny Trulli Tales
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Włochy, Kanada
Język oryginału angielski, francuski, włoski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2017
Data premiery dubbingu 26 lutego 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Trulli Tales: opowieści ze smakiem (w odcinku 11 został podany tytuł Czary gary; ang. Trulli Tales, 2017) – francusko-włosko-kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 26 lutego 2018 roku.

Fabuła

Historia czwórki magicznych kucharzy - Ringa, Zipa, Stelli i Sun. Po opanowaniu złotych myśli Babci Trulli nasi bohaterowie są w stanie pokonać złego Copperpota i uczą się radzić sobie z codziennymi problemami.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1723314

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Wojciech Brewiński
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Dźwięk: Łukasz Fober
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.02.2018 01 Skromny placek Humble Pie
Babka piaskowa po zwycięsku The Victorious Pound Cake
27.02.2018 02 Dzień po królewsku Princess for a Day
Suflet banonowo-ciekawski The Curiosity Banana Souffle
28.02.2018 03 Perfumy dla pani Frizelli Perfume for Miss Frisella
Prawdziwe stromboli Sincere Stromboli
01.03.2018 04 Podstęp dżinna A Genie’s Plan
Ulubiony zeszyt Solki Sun’s Lost Notebook
02.03.2018 05 Zioniesz jak smok Big Bad Breath
Wspólna herbatka Friendship Tea
05.03.2018 06 Trening czyni szczęściarza Whack-A-Hole
Odważna sałatka owocowa Brave Fruit Salad
07.03.2018 07 Rydzokot Coppercat
Królewski tort Kingly Cake
08.03.2018 08 Cierpliwy pudding Patient Pudding
Dragonina Dragonina
08.03.2018 09 Ciasto dyniowe z dreszczykiem Phantom Pumpkin Cake
Nie marnuj jedzenia Don’t Waste Food
09.03.2018 10 Bohater z przypadku Hero by Mistake
Koktajl czekoladowy na ratunek S.O.S. Milkshake
21.05.2018 11 Lepka sprawa A sticky situation
Pizzica Pizzica
22.05.2018 12 Cenny omlet Treasure Omelet
Szemrane jabłuszko Babble Apple
23.05.2018 13 Przemyślana Margherita Wise Margherita Pizza
Broda dla mnie, broda dla ciebie Beards for One, Beards for All
24.05.2018 14 Zwariowane babeczki marchewkowe Crazy Carrot Muffins
Fałszywy Alarm False alarm
25.05.2018 15 Nowy w klasie The New Kid in Class
Oliwa sławy Oil od Fame
04.08.2018 16 Piernikowy zamek Gingerbread Castle
05.08.2018 Sorbet na lodzie Sorbet on Ice
11.08.2018 17 Ciastko prawdy Pie of Truth
12.08.2018 Tik-tak-tok Clock-a-Doodle-Doo
18.08.2018 18 Olimpiada Olympiads
19.08.2018 Kruszynka Mousey
brak danych 19 Mega giga burger Mega Giga Burger
Bal królewski The Royal Ball
brak danych 20 Królewski osiołek The King’s Donkey
Wybuchowe ciasto Kaboom Cake
brak danych 21 Uwaga na paluszek Guilty Gressini
Nos jak Oskar Oscar’s Nose
brak danych 22 Cebulki i inne zjawiska pogodowe Cloudy with a Chance of Onions
Wstążka Stelli Stella’s Ribbon
brak danych 23 Oliwkowy dzień New Oil Day
Święto Teralli Terallini’s Day
brak danych 24 Niespodziewana zupa grochowa Surprising Pea Soup
Rudy motylek Copperfly
brak danych 25 Bajkowy alarm A Trulli Fairy Emergency
Król i królik The Rabbit Affair
brak danych 26 Chcemy leżakowania I Want to Bread Free Part 1
Chcemy powrotu leżakowania I Want to Bread Free Part 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Trulli_Tales:_opowieści_ze_smakiem&oldid=211538”
Powered by MediaWiki