Paprika: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 34 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Paprika
|tytuł=Paprika
|tytuł oryginalny=
|plakat=Paprika.jpg
|plakat=  
|gatunek=animowany
|gatunek= animowany
|kraj=Francja
|kraj= Francja
|język=francuski
|język= francuski
|stacja=[[Disney Junior]]
|stacja= [[Disney Junior]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji= 2017
|lata produkcji=2017
|data premiery= 1 października [[2018]]
|data premiery=1 października [[2018]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 15
|odcinki=25 i 9/11 z 26
}}
}}
'''Paprika''' (2017) – francuski serial animowany.
'''Paprika''' (2017) – francuski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Junior]] od 1 października [[2018]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Junior]] od 1 października [[2018]] roku. Od 1 października 2019 roku serial udostępniony w serwisie [[Netflix]] (odcinki 26c i 26e nie mają polskiej wersji językowej).
 
== Fabuła ==
Bliźniaki Stan i Oliwia przeżywają wspólnie różne ciekawe, zabawne przygody.
 
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1794772</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 21: Linia 26:
'''Dialogi''': [[Wojciech Brewiński]]<br />
'''Dialogi''': [[Wojciech Brewiński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 1, 2, 4-6, 8-9, 12, 15, 17-19, 24-25; S03-S04)</small><br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Oliwia'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Oliwia'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Stan'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Stan'''
* [[Adam Bauman]] – '''Popis'''
* [[Adam Bauman]] –
* [[Szymon Mysłakowski]]
** '''Popis''',
** '''Picuś''' <small>(odc. 20c)</small>
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Wielgach'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''chmurka'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Chmurka'''
* [[Kamil Pruban]] – '''chmura'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Chmura'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Magma'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Tata'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Mama'''
i inni
i inni


Linia 35: Linia 46:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2018
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2018
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Statek kosmiczny''
| ''The Space Shuttle''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kostka lodu''
| ''''
| ''The Ice Cube''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2018
| ''Piosenka''
| ''The Song''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Śmieszna czapka''
| ''Śmieszna czapka''
| ''The Silly Hat''
| ''The Silly Hat''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2018
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Porządki''
| ''Porządki''
| ''The Tidy-up''
| ''The Tidy-up''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2018
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Drzemka''
| ''Drzemka''
| ''The Nap''
| ''The Nap''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2018
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Jesteśmy szeryfami''
| ''Jesteśmy szeryfami''
| ''The Sheriff’s''
| ''The Sheriff’s''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2018
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''To tajemnica''
| ''To tajemnica''
| ''The Secret''
| ''The Secret''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2018
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Przytulanka''
| ''Przytulanka''
| ''The Cuddly Toy''
| ''The Cuddly Toy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2018
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Ciuchcia''
| ''Ciuchcia''
| ''The Train''
| ''The Train''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2018
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Chorowity dzień''
| ''Chorowity dzień''
| ''The Sick Day''
| ''The Sick Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2018
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Piżamki''
| ''Piżamki''
| ''The Pyjamas''
| ''The Pyjamas''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2018
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Słoiczek''
| ''Słoiczek''
| ''The Jar''
| ''The Jar''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2018
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Cosiek''
| ''Cosiek''
| ''The Thingy''
| ''The Thingy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2018
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Nowy przyjaciel''
| ''Nowy przyjaciel''
| ''The Newcomer''
| ''The Newcomer''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2018
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Mewy''
| ''The Seagulls''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2018
| ''Tajne hasło''
| ''The Secret Code''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| ''Niespodzianka''
| ''The Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2018
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Portret''
| ''The Portrait''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2018
| ''Trojaczki''
| ''The Triplet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2018
| ''Restauracja''
| ''The Restaurant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2018
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Bliźniacy''
| ''The Twins''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2018
| ''Łódka''
| ''The Boat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2018
| ''Kapitan''
| ''The Leader''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2018
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''U sąsiada''
| ''The Neighbour''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2018
| ''Mówię szczerze''
| ''The Lies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2018
| ''Uprzejmi goście''
| ''The Polite Guests''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2018
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''The Baddy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2018
| ''Nakazy i zakazy''
| ''The Sign''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2018
| ''Wyścig''
| ''The Race''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2019
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Trudny wybór''
| ''The Choice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2019
| ''Labirynt''
| ''The Labyrinth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2019
| ''Książka''
| ''The Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2019
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Prezenty''
| ''The Presents''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2019
| ''Kapitan''
| ''The Captain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2019
| ''Mleczak''
| ''The Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2019
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Rysunek''
| ''The Drawing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2019
| ''Syrenka''
| ''The Mermaid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2019
| ''Sprzeczka''
| ''The Argument''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2019
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Dobry nastrój''
| ''The Good Mood''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2019
| ''Słodziaki''
| ''The Cutest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2019
| ''Bańki mydlane''
| ''The Bubble Fail''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2019
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Król''
| ''The King''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2019
| ''Plecak''
| ''The Bag''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2019
| ''Śmiej się!''
| ''The Laugh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2019
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Zastępstwo''
| ''The Replacement''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2019
| ''Skarżypyta''
| ''The Tattlers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2019
| ''Klaun''
| ''The Clown''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2019
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Towarzystwo poważnych''
| ''The Club''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2019
| ''List''
| ''The Mail''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2019
| ''Szpital''
| ''The Hospital''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2019
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Pomarszczone czoło''
| ''The Angry Eyebrows''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
| ''Starocie''
| ''The Trash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2019
| ''Dzień pod kołderką''
| ''The Bed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2019
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Towarzystwo poważnych''
| ''The Serious Club''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2019
| ''Bohaterka''
| ''The Heroine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2019
| ''Kieszeń''
| ''The Pocket''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2019
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Bardzo przytulaśny przyjaciel''
| ''The Super Huggy Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2019
| ''Babeczka''
| ''The Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2019
| ''Pary''
| ''The Pairs''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2019 <small>(Netflix)</small>
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Baloniki''
| ''The Balloons''
|-
| ''Strażnicy ciszy''
| ''The Guards''
|-
| ''Samochody''
| ''The Cars''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2019 <small>(Netflix)</small>
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Muzykowanie''
| ''The Music''
|-
| ''Wygrani''
| ''The Winners''
|-
| ''Zawody''
| ''The Contest''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2019 <small>(Netflix)</small>
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''The Best Friends''
|-
| ''Bananowa odznaka''
| ''The Banana''
|-
| ''Takie buty!''
| ''The Shoes''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2019 <small>(Netflix)</small>
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Słodki buziaczek''
| ''The Kissy-kiss''
|-
| ''Zaproszenie''
| ''The Invitation''
|-
| ''Puszyści goście''
| ''The Fluff’s''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2019 <small>(Netflix)</small>
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Przytulasy''
| ''The Hugs''
|-
| ''Gra''
| ''The Game''
|-
| ''Przeprowadzka''
| ''The Move''
|-
| rowspan=11 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2019 <small>(Netflix)</small>
| rowspan=11 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Zabawa w sklep''
| ''The Shopskeeper''
|-
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Podium’s Job''
|-
| ''Historyjki''
| ''The Stories''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Teams''
|-
| ''Wczesne wstawanie''
| ''The Morning''
|-
| ''Syrena Szeryf Perełki''
| ''Pearl’s Siren''
|-
| ''Przytulaśne powitanie''
| ''The Huggy Hellos''
|-
| ''Dom Wielgacha''
| ''Bigfoot’s House''
|-
| ''Nauczyciel''
| ''The Teacher''
|-
| ''Coś na pamiątkę''
| ''The Keepsake''
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 01:28, 17 lis 2024

Tytuł Paprika
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2017
Data premiery dubbingu 1 października 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 25 i 9/11 z 26

Paprika (2017) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 1 października 2018 roku. Od 1 października 2019 roku serial udostępniony w serwisie Netflix (odcinki 26c i 26e nie mają polskiej wersji językowej).

Fabuła

Bliźniaki Stan i Oliwia przeżywają wspólnie różne ciekawe, zabawne przygody.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1794772

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Wojciech Brewiński
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Hanna Malarowska (odc. 1, 2, 4-6, 8-9, 12, 15, 17-19, 24-25; S03-S04)
Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.10.2018 01 Statek kosmiczny The Space Shuttle
01.10.2018 Kostka lodu The Ice Cube
01.10.2018 Piosenka The Song
02.10.2018 02 Śmieszna czapka The Silly Hat
02.10.2018 Porządki The Tidy-up
02.10.2018 Drzemka The Nap
03.10.2018 03 Jesteśmy szeryfami The Sheriff’s
03.10.2018 To tajemnica The Secret
03.10.2018 Przytulanka The Cuddly Toy
04.10.2018 04 Ciuchcia The Train
04.10.2018 Chorowity dzień The Sick Day
04.10.2018 Piżamki The Pyjamas
05.10.2018 05 Słoiczek The Jar
05.10.2018 Cosiek The Thingy
05.10.2018 Nowy przyjaciel The Newcomer
08.10.2018 06 Mewy The Seagulls
08.10.2018 Tajne hasło The Secret Code
brak danych Niespodzianka The Surprise
09.10.2018 07 Portret The Portrait
09.10.2018 Trojaczki The Triplet
09.10.2018 Restauracja The Restaurant
10.10.2018 08 Bliźniacy The Twins
10.10.2018 Łódka The Boat
10.10.2018 Kapitan The Leader
11.10.2018 09 U sąsiada The Neighbour
11.10.2018 Mówię szczerze The Lies
11.10.2018 Uprzejmi goście The Polite Guests
12.10.2018 10 Poszukiwacze skarbów The Baddy
12.10.2018 Nakazy i zakazy The Sign
12.10.2018 Wyścig The Race
04.03.2019 11 Trudny wybór The Choice
04.03.2019 Labirynt The Labyrinth
05.03.2019 Książka The Book
05.03.2019 12 Prezenty The Presents
06.03.2019 Kapitan The Captain
06.03.2019 Mleczak The Tooth
07.03.2019 13 Rysunek The Drawing
07.03.2019 Syrenka The Mermaid
11.03.2019 Sprzeczka The Argument
11.03.2019 14 Dobry nastrój The Good Mood
12.03.2019 Słodziaki The Cutest
12.03.2019 Bańki mydlane The Bubble Fail
13.03.2019 15 Król The King
14.03.2019 Plecak The Bag
15.03.2019 Śmiej się! The Laugh
15.06.2019 16 Zastępstwo The Replacement
16.06.2019 Skarżypyta The Tattlers
22.06.2019 Klaun The Clown
23.06.2019 17 Towarzystwo poważnych The Club
29.06.2019 List The Mail
30.06.2019 Szpital The Hospital
06.07.2019 18 Pomarszczone czoło The Angry Eyebrows
07.07.2019 Starocie The Trash
13.07.2019 Dzień pod kołderką The Bed
14.07.2019 19 Towarzystwo poważnych The Serious Club
20.07.2019 Bohaterka The Heroine
21.07.2019 Kieszeń The Pocket
27.07.2019 20 Bardzo przytulaśny przyjaciel The Super Huggy Friend
28.07.2019 Babeczka The Cake
23.09.2019 Pary The Pairs
01.10.2019 (Netflix) 21 Baloniki The Balloons
Strażnicy ciszy The Guards
Samochody The Cars
01.10.2019 (Netflix) 22 Muzykowanie The Music
Wygrani The Winners
Zawody The Contest
01.10.2019 (Netflix) 23 Najlepsi przyjaciele The Best Friends
Bananowa odznaka The Banana
Takie buty! The Shoes
01.10.2019 (Netflix) 24 Słodki buziaczek The Kissy-kiss
Zaproszenie The Invitation
Puszyści goście The Fluff’s
01.10.2019 (Netflix) 25 Przytulasy The Hugs
Gra The Game
Przeprowadzka The Move
01.10.2019 (Netflix) 26 Zabawa w sklep The Shopskeeper
Zabawa w chowanego Hide and Seek
Podium’s Job
Historyjki The Stories
The Teams
Wczesne wstawanie The Morning
Syrena Szeryf Perełki Pearl’s Siren
Przytulaśne powitanie The Huggy Hellos
Dom Wielgacha Bigfoot’s House
Nauczyciel The Teacher
Coś na pamiątkę The Keepsake
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Paprika&oldid=211518”
Powered by MediaWiki