Odlotowy nielot: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 44: | Linia 44: | ||
** '''Gruby wróbel''', | ** '''Gruby wróbel''', | ||
** '''Bunting 1''' | ** '''Bunting 1''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner| | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – | ||
** '''Wróblica''', | ** '''Wróblica''', | ||
** '''Bunting 2''' | ** '''Bunting 2''' | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
* [[Tomasz Olejnik]] | * [[Tomasz Olejnik]] | ||
* [[Jakub Firewicz]] | * [[Jakub Firewicz]] | ||
''' | '''oraz''': | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – | ||
** '''Nauczyciel latania''', | ** '''Nauczyciel latania''', | ||
| Linia 65: | Linia 65: | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Baran''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Baran''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Janusz German]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 04:03, 18 paź 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Odlotowy nielot |
| Tytuł oryginalny | PLOEY – You Never Fly Alone |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Belgia, Islandia |
| Język oryginału | angielski, islandzki |
| Dystrybutor kinowy | Kino Świat |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 15 czerwca 2018 |
Odlotowy nielot (ang. PLOEY – You Never Fly Alone, 2018) – belgijsko-islandzki film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 15 czerwca 2018 roku; dystrybucja: Kino Świat.
Fabuła
Niezwykłe przygody ptaszka nielota, który – by odnaleźć rodzinę – będzie musiał udać się w długą i pełną niebezpieczeństw podróż przez mroźną, arktyczną krainę. Czy zdoła osiągnąć swój cel, skoro wciąż nie opanował trudnej sztuki latania? „Odlotowy nielot” to oparta na islandzkich baśniach, wysokobudżetowa, przepięknie wykonana animacja z familijnym przesłaniem, opowieść, która zachwyci widzów w każdym wieku. Pełna humoru, wybornej zabawy i skrzydlatych bohaterów, których nie sposób nie polubić.
Wraz z nadejściem wiosny z jajka wykluwa się pisklak Ploey. Rezolutny ptaszek szybko dorasta, ale w przeciwieństwie od rówieśników, ciągle nie może nauczyć się latać. A to dopiero początek jego kłopotów! Prawdziwe tarapaty zaczynają się, gdy w trakcie jednej z lekcji fruwania Ploey zostaje porwany przez wiejskiego kocura i uznany za zaginionego. Kiedy rodzina i najlepsza przyjaciółka Ploey – Ploveria, pogodzeni ze stratą, migrują do ciepłych krajów, on sam – by przetrwać zimę – musi dotrzeć do Rajskiej Doliny. W wędrówce do legendarnego miejsca, gdzie nieloty zimują, wspiera go Giron – sprytna, choć nieco zarozumiała pardwa górska. W końcu, osiągnąwszy swój cel, Ploey stanie przed trudnym wyborem: czy pozostać w bezpiecznej dolinie, czy też znaleźć odwagę do latania i odszukać dawno niewidzianą rodzinę?
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Arek Darkiewicz
Nagranie i montaż dialogów: Patryk Multan, Anton Borowy
Zgranie dźwięku 5.1: Anton Borowy – PRL Studio
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus i Izabela Stupa-Chybowska
Głosów użyczyli:
- Jan Barwiński – Franek (niektóre kwestie)
- Antoni Scardina – Franek (niektóre kwestie)
- Miłogost Reczek – Gwidon
- Przemysław Glapiński – Tata
- Klementyna Umer – Mama
- Mirosław Zbrojewicz – Cień
- Maja Konkel – Julka
- Jacek Kawalec – Skua
- Krzysztof Szczerbiński – Mysz
- Sławomir Pacek – Lis
- Monika Pikuła – Owca
W pozostałych rolach:
- Zbigniew Suszyński –
- Gruby wróbel,
- Bunting 1
- Julia Kołakowska –
- Wróblica,
- Bunting 2
- Paweł Ciołkosz
- Jakub Jankiewicz – Sloay
- Jan Kulczycki – Jeleń
- Gabriela Całun – Łabędzica
- Julia Trembecka
- Katarzyna Skolimowska – Szczurzyca
- Dariusz Błażejewski
- Magdalena Herman-Urbańska
- Katarzyna Domalewska
- Tomasz Olejnik
- Jakub Firewicz
oraz:
- Wojciech Żołądkowicz –
- Nauczyciel latania,
- Captain Colonel
- Ewa Serwa – Cień Mirror
- Mirosław Wieprzewski – Baran
i inni
Lektor: Janusz German
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Odlotowy nielot w bazie filmweb.pl
- Odlotowy nielot na stronie Dubbing.pl
