Ozzy i Drix: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
Marek (dyskusja | edycje)
4168 edycji
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Ozzy i Drix
|tytuł=Ozzy i Drix
|tytuł oryginalny= Ozzy & Drix
|tytuł oryginalny= Ozzy & Drix
|plakat=
|plakat=Ozzy i Drix.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 8: Linia 8:
|stacja=[[Cartoon Network]]
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji=2002-2003
|lata produkcji=2002-2003
|data premiery=30 września [[2002]]
|data premiery=29 września [[2003]]
|sezony= 1 z 2
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 13 z 26
|odcinki= 13 z 26
Linia 25: Linia 25:
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Mariola'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Mariola'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Wielki i wszechmocny szef Niezależnego Działu Podświadomości'''<!-- <small>(odc. 10)</small>-->
* [[Marek Obertyn]] – '''Wielki i wszechmocny szef Niezależnego Działu Podświadomości'''<!-- <small>(odc. 10)</small>-->
* [[Rafał Kołsut]] – '''burmistrz miasta Hektor'''
* [[Rafał Kołsut]] – '''Burmistrz miasta Hektor'''
* [[Filip Dominik]]<!-- – '''Hektor'''-->
* [[Filip Dominik]]<!-- – '''Hektor'''-->
* [[Marek Lewandowski]]
* [[Marek Lewandowski]]
* [[Magdalena Wójcik]]
* [[Magdalena Wójcik]]<!-- – '''Mama Hektora'''-->
* [[Jacek Bursztynowicz]]
* [[Jacek Bursztynowicz]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Fotograf''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Grzegorz Wons]] – '''Trędek''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Wirus, któremu Trędek proponował współpracę''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Siłacz w pubie "Pod Pachą"''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Adam Krylik]]
* [[Adam Krylik]] – '''Raper''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Józef Mika]]
* [[Józef Mika]] – '''Pracownik sklepu "Modna Tkanka"''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Cezary Nowak]]
* [[Cezary Nowak]]
i inni
i inni
Linia 44: Linia 44:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="42%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Witajcie w Hektorze''
| ''Witajcie w Hektorze''
| ''Home With Hector''
| ''Home With Hector''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Odruch bezwarunkowy''
| ''Odruch bezwarunkowy''
| ''Reflex''
| ''Reflex''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wszawa afera''
| ''Wszawa afera''
| ''A Lousy Haircut''
| ''A Lousy Haircut''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Strupfinger''
| ''Strupfinger''
| ''Strep-Finger''
| ''Strep-Finger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Do nogi''
| ''Do nogi''
| ''Oh My Dog''
| ''Oh My Dog''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Na dzielnicy''
| ''Na dzielnicy''
| ''Street Up''
| ''Street Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zadyma''
| ''Zadyma''
| ''Where There’s Smoke''
| ''Where There’s Smoke''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Fasola i przeznaczenie''
| ''Fasola i przeznaczenie''
| ''Gas Of Doom''
| ''Gas Of Doom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Gang Monelli''
| ''Gang Monelli''
| ''The Globfather''
| ''The Globfather''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Fabryka snów''
| ''Fabryka snów''
| ''The Dream Factory''
| ''The Dream Factory''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wstrząs cukrowy''
| ''Wstrząs cukrowy''
| ''Sugar Shock''
| ''Sugar Shock''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Blaski i cienie macierzyństwa''
| ''Blaski i cienie macierzyństwa''
| ''Ozzy Jr.''
| ''Ozzy Jr.''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Nagły wzrost''
| ''Nagły wzrost''
| ''Growth''
| ''Growth''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''An Out Of Body Experience''
| rowspan=2|''An Out Of Body Experience''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''
| ''Lights Out!''
| ''Lights Out!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''The Conqueror Worm''
| ''The Conqueror Worm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Puberty Alert''
| ''Puberty Alert''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Tricky Ricardo''
| ''Tricky Ricardo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Aunti Histamine''
| ''Aunti Histamine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''A Growing Cell''
| ''A Growing Cell''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''A Cold Day In Hector''
| ''A Cold Day In Hector''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Supplements<br />(a.k.a. Triumph Of The Supplements)''
| ''Supplements<br />(a.k.a. Triumph Of The Supplements)''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Double Dose<br />(a.k.a. Ozzy And Ozzy)''
| ''Double Dose<br />(a.k.a. Ozzy And Ozzy)''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Nature Calls''
| ''Nature Calls''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Cavities<br />(a.k.a. Journey To The Center Of The Tooth)''
| ''Cavities<br />(a.k.a. Journey To The Center Of The Tooth)''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 10:26, 11 lip 2020

Tytuł Ozzy i Drix
Tytuł oryginalny Ozzy & Drix
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2002-2003
Data premiery dubbingu 29 września 2003
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 13 z 26

Ozzy i Drix (ang. Ozzy & Drix, 2002-2003) – amerykański serial animowany, który powstał na podstawie filmu Osmosis Jones.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 29 września 2003 roku; wyemitowano jedynie pierwszą serię.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Wystąpili:

i inni

Piosenkę śpiewali: Wojciech Paszkowski, Krzysztof Pietrzak i Tomasz Steciuk

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.09.2003 01 Witajcie w Hektorze Home With Hector
30.09.2003 02 Odruch bezwarunkowy Reflex
01.10.2003 03 Wszawa afera A Lousy Haircut
02.10.2003 04 Strupfinger Strep-Finger
03.10.2003 05 Do nogi Oh My Dog
06.10.2003 06 Na dzielnicy Street Up
07.10.2003 07 Zadyma Where There’s Smoke
08.10.2003 08 Fasola i przeznaczenie Gas Of Doom
09.10.2003 09 Gang Monelli The Globfather
10.10.2003 10 Fabryka snów The Dream Factory
13.10.2003 11 Wstrząs cukrowy Sugar Shock
14.10.2003 12 Blaski i cienie macierzyństwa Ozzy Jr.
15.10.2003 13 Nagły wzrost Growth
SERIA DRUGA
14 An Out Of Body Experience
15
16 Lights Out!
17 The Conqueror Worm
18 Puberty Alert
19 Tricky Ricardo
20 Aunti Histamine
21 A Growing Cell
22 A Cold Day In Hector
23 Supplements
(a.k.a. Triumph Of The Supplements)
24 Double Dose
(a.k.a. Ozzy And Ozzy)
25 Nature Calls
26 Cavities
(a.k.a. Journey To The Center Of The Tooth)

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ozzy_i_Drix&oldid=119726”
Powered by MediaWiki