Domek na skale: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 373 edycje
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 373 edycje
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język= hiszpański
|język= hiszpański
|stacja=  
|stacja=  
|dystrybutor dvd=Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK
|dystrybutor dvd=[[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]]
|lata produkcji= 2008
|lata produkcji= 2008
|data premiery= [[2013]]
|data premiery= [[2013]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 17 z 17
|odcinki= 20 z 20 + S03
}}'''Domek na skale''' (hisz. ''La Casita Sobre la Roca'', 2008) – hiszpański serial kukiełkowo-aktorski stworzony przez Studio Valivan.  
}}'''Domek na skale''' (hisz. ''La Casita Sobre la Roca'', 2008) – hiszpański serial kukiełkowo-aktorski stworzony przez Studio Valivan.  


Odcinki 1-13 zostały wydane na pięciu płytach DVD w [[2013]] roku przez Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK, natomiast kolejne cztery w roku [[2018]].
Odcinki 1-13 zostały wydane na pięciu płytach DVD w [[2013]] roku przez [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]], natomiast odcinki 14-20 w latach [[2018]]-[[2019]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Na zlecenie''': wydawnictwa Promyczek – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] – Warszawa, [[2013]]<br />
'''Na zlecenie''': wydawnictwa Promyczek – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] – Warszawa, [[2013]] / [[2015]] / [[2017]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Olga Kolińska]] <small>(odc. 14-20, S01-S06)</small>
'''Reżyseria''': [[Józef Mika]]<br />
'''Reżyseria''': [[Józef Mika]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
'''Konsultacje teologiczne''': ks. Andrzej Mułka<br />
'''Konsultacje teologiczne''': ks. [[Andrzej Mulka]]<br />
'''Tekst biblijny''': na podstawie [[Wikipedia: Biblia|Pisma Świętego]], [[Wikipedia: Nowy Testament|Nowego Testamentu]] – najnowszy przekład z języków oryginalnych z komentarzem, Edycja św. Pawła, 2009<br />
'''Tekst biblijny''': na podstawie [[Wikipedia: Biblia|Pisma Świętego]], [[Wikipedia: Nowy Testament|Nowego Testamentu]] – najnowszy przekład z języków oryginalnych z komentarzem, Edycja św. Pawła, 2009<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Krasowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Krasowska]]<br />
'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
* [[Justyna Holm]] <small>(odc. 1-3)</small>,
* [[Justyna Holm]] <small>(odc. 1-3)</small>,
* [[Krzysztof Hajduk]] <small>(odc. 4-7, 9-10, 13)</small>
* [[Krzysztof Hajduk]] <small>(odc. 4-13)</small>,
* [[Jacek Zawada]] <small>(odc. 14-20)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''laleczka Renatka'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Laleczka Renatka'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''myszka Tymek'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Myszka Tymek'''
* [[Jacek Zawada]] – '''brat Jan'''
* [[Jacek Zawada]] – '''Brat Jan'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''żabka Leopold'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Żabka Leopold'''
* [[Renata Pękul]]
* [[Renata Pękul]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Tondera]]
Linia 44: Linia 47:
* [[Józef Mika]]
* [[Józef Mika]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Kacper Karolak]]
* [[Jan Staszczyk]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Katarzyna Furmanek|Kasia Furmanek]]


'''Wykonanie piosenek''': [[Jacek Zawada]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Jacek Wolszczak]], [[Jolanta Wilk]]
'''Wykonanie piosenek''': [[Jacek Zawada]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Jacek Wolszczak]], [[Jolanta Wilk]], [[Józef Mika]]


'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Michał Skolmowski]] <small>(odc. 1-7, 9-10)</small>,
* [[Michał Skolmowski]] <small>(odc. 1-11)</small>,
* [[Robert Tondera]] <small>(odc. 13)</small>
* [[Robert Tondera]] <small>(odc. 12-17, S01-06)</small>,
* [[Jan Staszczyk]] <small>(odc. 18-20)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="44%"|Polski tytuł
!width="50%"|Hiszpański tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł hiszpański
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Zagubiona owca''
| ''Zagubiona owca''
| ''La Oveja Perida''
| ''La Oveja Perida''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Natrętny przyjaciel''
| ''Natrętny przyjaciel''
| ''El Amigo Importuno''
| ''El Amigo Importuno''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Dom na skale''
| ''Dom na skale''
| ''La Casa Sobre la Roca''
| ''La Casa Sobre la Roca''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Siewca''
| ''Siewca''
| ''El Sembrador''
| ''El Sembrador''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Faryzeusz i celnik''
| ''Faryzeusz i celnik''
| ''El Farisco y el Publicano''
| ''El Farisco y el Publicano''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Talenty''
| ''Talenty''
| ''Los Talentos''
| ''Los Talentos''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Nielitościwy sługa''
| ''Nielitościwy sługa''
| ''El Siervo Sin Entrañas''
| ''El Siervo Sin Entrañas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Skarb ukryty w ziemi''
| ''Skarb ukryty w ziemi''
| ''El Tesoro Escondido''
| ''El Tesoro Escondido''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Syn marnotrawny''
| ''Syn marnotrawny''
| ''El Hijo Pródigo''
| ''El Hijo Pródigo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zgubiona drachma''
| ''Zgubiona drachma''
| ''La Moneda Perdida''
| ''La Moneda Perdida''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dobry samarytanin''
| ''Dobry samarytanin''
| ''El Buen Samaritano''
| ''El Buen Samaritano''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Robotnicy w winnicy''
| ''Robotnicy w winnicy''
| ''Los Trabajadores de la Vina''
| ''Los Trabajadores de la Vina''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Zaproszeni na ucztę''
| ''Zaproszeni na ucztę''
| ''Los Invitados Que se Exeusan''
| ''Los Invitados Que se Exeusan''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Bogaty głupiec''
| ''Bogaty głupiec''
| ''El rico necio''
| ''El rico necio''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Lampa pod korcem''
| ''Lampa pod korcem''
| ''La luz bajo el celemín''
| ''La luz bajo el celemín''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ziarnko gorczycy''
| ''Ziarnko gorczycy''
| ''La semilla de mostaza''
| ''La semilla de mostaza''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Dwóch synów''
| ''Dwóch synów''
| ''Los dos hijos''
| ''Los dos hijos''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Budowanie wieży''
| ''El constructor de una torre''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Drożdże''
| ''La levadura''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Ziarno, które samo kiełkuje''
| ''La semilla que crece sola''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01
| ''<small>Wielki Tydzień:</small><br />''Wielki Czwartek''
| ''<small>Semana Santa:</small><br />Jueves Santo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02
| ''<small>Wielki Tydzień:</small><br />Wielki Piątek''
| ''<small>Semana Santa:</small><br />Viernes Santo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S03
| ''<small>Wielki Tydzień:</small><br />Niedziela''
| ''<small>Semana Santa:</small><br />Pascua''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S04
| ''Adwent''
| ''Adviento''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S05
| ''Boże Narodzenie''
| ''Navidad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S06
| ''Objawienie Pańskie''
| ''Epifanía''
|-
|-
|}
|}
[[Kategoria: Seriale dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:14, 5 gru 2021

Tytuł Domek na skale
Tytuł oryginalny La Casita Sobre la Roca
Gatunek religijny, familijny
Kraj produkcji Hiszpania
Język oryginału hiszpański
Dystrybutor DVD Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK
Lata produkcji 2008
Data premiery dubbingu 2013
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 20 z 20 + S03

Domek na skale (hisz. La Casita Sobre la Roca, 2008) – hiszpański serial kukiełkowo-aktorski stworzony przez Studio Valivan.

Odcinki 1-13 zostały wydane na pięciu płytach DVD w 2013 roku przez Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK, natomiast odcinki 14-20 w latach 2018-2019.

Fabuła

Bohaterami serii Domek na skale są brat Jan, Renatka, myszka Tymoteusz i żabka Leopold, którzy w prosty i przejrzysty sposób, poprzez zabawy i piosenki, tłumaczą przypowieści Pana Jezusa i tym samym dają wskazówki jak żyć. W półgodzinnych filmach dzieci poznają jedną z przypowieści Pana Jezusa i jej odniesienie do czasów współczesnych.

Wersja polska

Na zlecenie: wydawnictwa Promyczek – STUDIO EUROCOM – Warszawa, 2013 / 2015 / 2017
Dialogi:

Reżyseria: Józef Mika
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Konsultacje teologiczne: ks. Andrzej Mulka
Tekst biblijny: na podstawie Pisma Świętego, Nowego Testamentu – najnowszy przekład z języków oryginalnych z komentarzem, Edycja św. Pawła, 2009
Kierownictwo produkcji: Monika Krasowska
Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne: Sławomir Karolak
Wystąpili:

Wykonanie piosenek: Jacek Zawada, Małgorzata Szymańska, Jacek Wolszczak, Jolanta Wilk, Józef Mika

Lektor:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł hiszpański
SERIA PIERWSZA
01 Zagubiona owca La Oveja Perida
02 Natrętny przyjaciel El Amigo Importuno
03 Dom na skale La Casa Sobre la Roca
04 Siewca El Sembrador
05 Faryzeusz i celnik El Farisco y el Publicano
06 Talenty Los Talentos
07 Nielitościwy sługa El Siervo Sin Entrañas
08 Skarb ukryty w ziemi El Tesoro Escondido
09 Syn marnotrawny El Hijo Pródigo
10 Zgubiona drachma La Moneda Perdida
11 Dobry samarytanin El Buen Samaritano
12 Robotnicy w winnicy Los Trabajadores de la Vina
13 Zaproszeni na ucztę Los Invitados Que se Exeusan
SERIA DRUGA
14 Bogaty głupiec El rico necio
15 Lampa pod korcem La luz bajo el celemín
16 Ziarnko gorczycy La semilla de mostaza
17 Dwóch synów Los dos hijos
18 Budowanie wieży El constructor de una torre
19 Drożdże La levadura
20 Ziarno, które samo kiełkuje La semilla que crece sola
ODCINKI SPECJALNE
S01 Wielki Tydzień:
Wielki Czwartek 		Semana Santa:
Jueves Santo
S02 Wielki Tydzień:
Wielki Piątek 		Semana Santa:
Viernes Santo
S03 Wielki Tydzień:
Niedziela 		Semana Santa:
Pascua
S04 Adwent Adviento
S05 Boże Narodzenie Navidad
S06 Objawienie Pańskie Epifanía
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Domek_na_skale&oldid=148278”
Powered by MediaWiki