The Quake. Trzęsienie ziemi: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:47, 14 lis 2019



Tytuł	The Quake. Trzęsienie ziemi
Tytuł oryginalny	Skjelvet
Gatunek	katastroficzny
Kraj produkcji	Norwegia
Język oryginału	norweski
Dystrybutor kinowy	Mówi Serwis
Rok produkcji	2018
Data premiery dubbingu	14 grudnia 2018

The Quake. Trzęsienie ziemi (nor. Skjelvet, 2018) – norweski film katastroficzny.

Premiera filmu w polskich kinach – 14 grudnia 2018 roku; dystrybucja: Mówi Serwis.

Fabuła

W 2012 roku świat się nie skończył. Według prognoz, najgorsze dla Europy ma dopiero nadejść. Niemożliwe? „The Quake. Trzęsienie ziemi” to widowiskowy film katastroficzny inspirowany prawdziwymi wydarzeniami.

W 1904 roku trzęsienie ziemi o sile 5,4 w skali Richtera nawiedziło stolicę Norwegii – Oslo. Ruchy tektoniczne rejestrowane w Skandynawii wskazują na to, że taka katastrofa nie tylko może się powtórzyć, ale jej siła przekroczy skalę, jakiej dotąd nie rejestrowano na Ziemi. Tylko jeden człowiek dostrzeże zagrożenie. Czy uda mu się uratować najbliższych i ostrzec ludzi przed zbliżającą się katastrofą? Jaką cenę zapłaci za zaniedbanie władz? To będzie zagłada, jakiej świat jeszcze nie widział.

Opis ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: FILM FACTORY STUDIO
Dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Realizacja dźwięku: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Monika Gałecka
Wystąpili:

Piotr Polak – Kristian Eikjord
Lidia Sadowa – Idun Karlsen
Maja Hirsch – Marit Lindblom
Anika Dagiel – Julia Eikjord
Marek Kalita – Johannes Løberg

oraz:

Piotr Bajor – Fredrik Skavlan
Jacek Bursztynowicz – Profesor
Katarzyna Domalewska – Mia
Jakub Hojda – Sondre Eikjord
Magdalena Smalara – Vilde
Maria Tyszkiewicz – Ingrid

W pozostałych rolach:

Agnieszka Matysiak – reporterka wiadomości
Marcin Władyniak – Mats Andersen
Jan Staszczyk – recepcjonista

Gwary: Karolina Bacia, Dariusz Klimek, Sebastian Machalski, Iwona Milerska, Marcin Władyniak

Lektor: Jacek Król

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
The Quake. Trzęsienie ziemi w bazie filmweb.pl
The Quake. Trzęsienie ziemi na stronie Polski-dubbing.pl
The Quake. Trzęsienie ziemi na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |data premiery= 14 grudnia [[2018]]
 }}
-'''The Quake. Trzęsienie ziemi''' (oryg. ''Skjelvet'', 2018) – norweski film katastroficzny.
+'''The Quake. Trzęsienie ziemi''' (nor. ''Skjelvet'', 2018) – norweski film katastroficzny.
 Premiera filmu w polskich kinach – 14 grudnia [[2018]] roku; dystrybucja: Mówi Serwis.
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
-'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
 '''Realizacja dźwięku''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Gałecka]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Piotr Polak]] – '''Kristian'''
+* [[Piotr Polak]] – '''Kristian Eikjord'''
-* [[Lidia Sadowa]] – '''Idun'''
+* [[Lidia Sadowa]] – '''Idun Karlsen'''
-* [[Maja Hirsch]] – '''Marit'''
+* [[Maja Hirsch]] – '''Marit Lindblom'''
-* [[Anika Dagiel]] – '''Julia'''
+* [[Anika Dagiel]] – '''Julia Eikjord'''
-* [[Marek Kalita]] – '''Johannes loberg'''
+* [[Marek Kalita]] – '''Johannes Løberg'''
-* [[Magdalena Smalara|Magda Smalara]] – '''Vilde'''
+'''oraz''':
-* [[Jakub Hojda]] – '''Sondre'''
 * [[Piotr Bajor]] – '''Fredrik Skavlan'''
 * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Profesor'''
+* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Mia'''
+* [[Jakub Hojda]] – '''Sondre Eikjord'''
+* [[Magdalena Smalara]] – '''Vilde'''
+* [[Maria Tyszkiewicz]] – '''Ingrid'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Agnieszka Matysiak]] – '''reporterka wiadomości'''
 * [[Marcin Władyniak]] – '''Mats Andersen'''
-* [[Katarzyna Domalewska|Kasia Domalewska]] – '''Mia'''
-* [[Maria Tyszkiewicz|Marysia Tyszkiewicz]] – '''Ingrid'''
 * [[Jan Staszczyk]] – '''recepcjonista'''
 '''Gwary''': [[Karolina Bacia]], [[Dariusz Klimek]], [[Sebastian Machalski]], [[Iwona Milerska]], [[Marcin Władyniak]]
+'''Lektor''': [[Jacek Król]]
 == Linki zewnętrzne ==