Mała kuchnia świata: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Mała kuchnia świata
|tytuł=Mała kuchnia świata
|tytuł oryginalny= My World Kitchen
|tytuł oryginalny=My World Kitchen
|plakat=  
|plakat=  
|gatunek= edukacyjny, kulinarny
|gatunek=edukacyjny, kulinarny
|kraj= Wielka Brytania
|kraj=Wielka Brytania
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[BBC CBeebies]]
|stacja=[[BBC CBeebies]]
|lata produkcji= 2018
|lata produkcji=2018-??
|data premiery= 10 grudnia [[2018]]
|data premiery=10 grudnia [[2018]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=4 z 4
|odcinki= 2 z 15
|odcinki=59 z 60
}}
}}
'''Mała kuchnia świata''' (ang. ''My World Kitchen'', 2018) – brytyjski program kulinarny dla dzieci.
'''Mała kuchnia świata''' (ang. ''My World Kitchen'', 2018-??) – brytyjski program kulinarny dla dzieci.


Polska premiera programu odbyła się 10 grudnia [[2018]] roku na kanale [[BBC CBeebies]].
Polska premiera programu odbyła się 10 grudnia [[2018]] roku na kanale [[BBC CBeebies]].
Linia 23: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Dialogi polskie''': [[Olga Gromek]]<br />
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 1-30)</small>,
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 31-45)</small>,
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. 46-59)</small>
'''Dialogi polskie''':
* [[Olga Gromek]] <small>(odc. 1-30)</small>,
* [[Ewa Piwowarska]] <small>(odc. 31-45)</small>,
* [[Aleksandra Kołodziejek]] <small>(odc. 46-59)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Karol Piwowarski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Karol Piwowarski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Narrator''': [[Przemysław Glapiński]]<br />
'''Narrator''': [[Przemysław Glapiński]]<br />
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''niania''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Niania''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Mama Vinniego''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Tata Bena''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Krzysztof Tymiński]] –
** '''Vinnie''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Oren''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Jed''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Tylen''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Jaden''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Franky''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Rivier''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Ignacy Szczerbiński]] –
** '''Raylie''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Adam''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Harley''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Charlie''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Ephrem''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Noar''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Tyler''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Patryk Siemek]] –
** '''Rory''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Daniel''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Febo''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Sebastian''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Jacob''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Paweł Szymański]] –
** '''Emilio''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Dawson''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Leo''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Elliot''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Antoni Scardina]]
* [[Antoni Scardina]]
* [[Antonina Żbikowska]]
i inni
i inni


'''Lektor tyłówki''': [[Leszek Zduń]]
'''Lektor''':
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 1-30, 46-59)</small>,
* [[Waldemar Barwiński]] <small>(odc. 31-45)</small>
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="14%"|Premiera
!width="8%"|№
!width="78%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Eddie’s Italian Olive Pizza''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Ria and Rohan’s Indian Tandoori Chicken''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Connor’s Scottish Vegetarian Haggis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Je’nae’s Jamaican Saltfish and Cabbage''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Orson’s English Bakewell Tart''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Naima’s Algerian Borek''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Larry’s Chinese Tofu, Egg and Prawn''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Molly’s Saint Lucian Jerk Sea Bass''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Lewis’s Israeli Chocolate Challah Bread''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Charlotte’s Irish Boxty''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Sienna’s Nigerian Jollof Rice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Ben’s German Zwiebelkuchen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Reese’s Filipino Cassava Cake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Valentina’s Greek Vegetarian Moussaka''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Malika’s Moroccan Fish Ball Tagine''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Marina’s Mexican Enchiladas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Mason’s Yorkshire Puddings with Sausages''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Annabel’s Austrian Kaiserschmarren''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Naomi’s Senegalese Mafe Fish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Gabriel’s Cornish Pasties''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Indigo’s New Zealand Pavlova''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Kay’s Polish Dill Pickle Soup''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Hanna’s Japanese Sushi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Lexi’s Welsh Glamorgan Sausages''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Balthazar’s Turkish Revani Cake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Scarlet’s French Vegetarian Ratatouille''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Ryan’s Vietnamese Pork and Prawn Cha''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Talib’s Tanzanian Banana Curry''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Pearlina’s Thai Catfish and Sticky Rice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Okai’s Ghanaian Okra Stew''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Ameliya’s Trinidadian Pepper Roti''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Izaac’s Lancashire Chorley Cakes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Aniyah’s Brazilian Feijoada''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Harry’s Lithuanian Kugelis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Aksara’s Sri Lankan Fish Curry''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Mateo’s Chilean Sopaipillas with Pebre''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Esmae’s Norfolk Fish with Sweet Potato Wedges and Tartar Sauce''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Jake’s Australian Meat Pie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Choekyi’s Tibetan Spinach Momos''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Iaia’s Guinea-Bissau Kansiye''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Elsa’s Guyanese Fishcakes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Sonny-Mac’s Sussex Banoffi Pie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Marian’s Bulgarian Gyuveche''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Pippa’s Zimbabwean Nyama''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Tilly’s Swiss Brunsli Biscuits''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Lola’s Spanish Tuna Empanada''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Vinnie’s Bristolian Asparagus Tart''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Zahra-Rose’s Somalian Nafaqo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Emilio’s Cypriot Pitta Bread with Halloumi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Hannah’s Korean Salmon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Febo’s American Pumpkin Pie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Aleisha’s Ugandan Rolex''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Sebastiaan’s South African Bobotie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Holly’s Merseyside Scouse and Crusty Bread''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Leo’s Russian Sharlotka''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Suri’s Iranian Chicken Joojeh''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Diellza’s Kosovan Stuffed Peppers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Disa’s Swedish Kardemummabullar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Jessica’s Ukrainian Borscht''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''''
|-
|}


[[Kategoria:Programy]]
[[Kategoria:Programy]]

Aktualna wersja na dzień 17:22, 25 lip 2021

Tytuł Mała kuchnia świata
Tytuł oryginalny My World Kitchen
Gatunek edukacyjny, kulinarny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Lata produkcji 2018-??
Data premiery dubbingu 10 grudnia 2018
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 59 z 60

Mała kuchnia świata (ang. My World Kitchen, 2018-??) – brytyjski program kulinarny dla dzieci.

Polska premiera programu odbyła się 10 grudnia 2018 roku na kanale BBC CBeebies.

Fabuła

Utalentowani młodzi kucharze przejmują dowodzenie w kuchni, by pochwalić się bogactwem kulturalnym kraju, z którego pochodzą. Każdy z nich przygotowuje ulubione danie charakterystyczne dla swojego regionu. Na stołach goszczą przysmaki z Indii, Włoch, Szkocji, Chin, Izraela, Maroko oraz Jamajki. Na degustację potrawy zapraszane są dzieci z innych krajów, a gospodarz opowiada o jego pochodzeniu oraz obyczajach związanych z przygotowanym daniem.

Opis pochodzi ze strony programtv.onet.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Karol Piwowarski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Narrator: Przemysław Glapiński
W pozostałych rolach:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.12.2018 01 Eddie’s Italian Olive Pizza
11.12.2018 02 Ria and Rohan’s Indian Tandoori Chicken
12.12.2018 03 Connor’s Scottish Vegetarian Haggis
13.12.2018 04 Je’nae’s Jamaican Saltfish and Cabbage
14.12.2018 05 Orson’s English Bakewell Tart
17.12.2018 06 Naima’s Algerian Borek
18.12.2018 07 Larry’s Chinese Tofu, Egg and Prawn
19.12.2018 08 Molly’s Saint Lucian Jerk Sea Bass
20.12.2018 09 Lewis’s Israeli Chocolate Challah Bread
21.12.2018 10 Charlotte’s Irish Boxty
24.12.2018 11 Sienna’s Nigerian Jollof Rice
25.12.2018 12 Ben’s German Zwiebelkuchen
26.12.2018 13 Reese’s Filipino Cassava Cake
27.12.2018 14 Valentina’s Greek Vegetarian Moussaka
28.12.2018 15 Malika’s Moroccan Fish Ball Tagine
SERIA DRUGA
21.01.2019 16 Marina’s Mexican Enchiladas
22.01.2019 17 Mason’s Yorkshire Puddings with Sausages
23.01.2019 18 Annabel’s Austrian Kaiserschmarren
24.01.2019 19 Naomi’s Senegalese Mafe Fish
25.01.2019 20 Gabriel’s Cornish Pasties
28.01.2019 21 Indigo’s New Zealand Pavlova
29.01.2019 22 Kay’s Polish Dill Pickle Soup
30.01.2019 23 Hanna’s Japanese Sushi
31.01.2019 24 Lexi’s Welsh Glamorgan Sausages
01.02.2019 25 Balthazar’s Turkish Revani Cake
04.02.2019 26 Scarlet’s French Vegetarian Ratatouille
05.02.2019 27 Ryan’s Vietnamese Pork and Prawn Cha
06.02.2019 28 Talib’s Tanzanian Banana Curry
07.02.2019 29 Pearlina’s Thai Catfish and Sticky Rice
08.02.2019 30 Okai’s Ghanaian Okra Stew
SERIA TRZECIA
13.04.2020 31 Ameliya’s Trinidadian Pepper Roti
14.04.2020 32 Izaac’s Lancashire Chorley Cakes
15.04.2020 33 Aniyah’s Brazilian Feijoada
16.04.2020 34 Harry’s Lithuanian Kugelis
17.04.2020 35 Aksara’s Sri Lankan Fish Curry
20.04.2020 36 Mateo’s Chilean Sopaipillas with Pebre
21.04.2020 37 Esmae’s Norfolk Fish with Sweet Potato Wedges and Tartar Sauce
22.04.2020 38 Jake’s Australian Meat Pie
23.04.2020 39 Choekyi’s Tibetan Spinach Momos
24.04.2020 40 Iaia’s Guinea-Bissau Kansiye
27.04.2020 41 Elsa’s Guyanese Fishcakes
28.04.2020 42 Sonny-Mac’s Sussex Banoffi Pie
29.04.2020 43 Marian’s Bulgarian Gyuveche
30.04.2020 44 Pippa’s Zimbabwean Nyama
01.05.2020 45 Tilly’s Swiss Brunsli Biscuits
SERIA CZWARTA
12.07.2021 46 Lola’s Spanish Tuna Empanada
13.07.2021 47 Vinnie’s Bristolian Asparagus Tart
14.07.2021 48 Zahra-Rose’s Somalian Nafaqo
15.07.2021 49 Emilio’s Cypriot Pitta Bread with Halloumi
16.07.2021 50 Hannah’s Korean Salmon
17.07.2021 51 Febo’s American Pumpkin Pie
18.07.2021 52 Aleisha’s Ugandan Rolex
19.07.2021 53 Sebastiaan’s South African Bobotie
20.07.2021 54 Holly’s Merseyside Scouse and Crusty Bread
21.07.2021 55 Leo’s Russian Sharlotka
22.07.2021 56 Suri’s Iranian Chicken Joojeh
23.07.2021 57 Diellza’s Kosovan Stuffed Peppers
24.07.2021 58 Disa’s Swedish Kardemummabullar
25.07.2021 59 Jessica’s Ukrainian Borscht
60 '
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mała_kuchnia_świata&oldid=140067”
Powered by MediaWiki