Alita: Battle Angel: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:07, 21 maj 2021



Tytuł	Alita: Battle Angel
Gatunek	akcji, science-fiction
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Imperial CinePix
Rok produkcji	2019
Data premiery dubbingu	14 lutego 2019

Alita: Battle Angel (2019) – amerykański film akcji w reżyserii Roberta Rodrigueza, stworzony na podstawie mangi Gunnm autorstwa Yukito Kishiry.

Premiera w polskich kinach – 14 lutego 2019 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.

Fabuła

Alita (Rosa Salazar) budzi się bez pamięci w świecie przyszłości, którego nie poznaje. Opiekę nad nią roztacza Ido (dwukrotny laureat Oscara Christoph Waltz), sympatyczny doktor, który uświadamia sobie, że w ciele porzuconego cyborga kryje się serce i dusza młodej kobiety o niezwykłej przeszłości. Alita uczy się nowego życia na ulicach zdradliwego Miasta Złomu. Podczas gdy Ido stara się chronić ją przed jej własną tajemniczą historią, nowy przyjaciel Ality, Hugo (Keean Johnson), twierdzi, że zna sposób, by przywrócić jej pamięć. Dopiero, gdy potężne, śmiertelnie niebezpieczne i skorumpowane siły, które rządzą miastem, rzucają jej wyzwanie, Alita odkrywa klucz do swej przeszłości – posiada niezwykłe zdolności bojowe, a ci, którzy stoją u władzy, nie cofną się przed niczym, by przejąć nad nimi kontrolę. Jeśli Alicie uda się stawić im czoło, może ocalić swych przyjaciół, rodzinę i świat, który zdążyła pokochać.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Wystąpili:

Marta Wągrocka – Alita
Bronisław Wrocławski – Doktor Dyson Ido
Joanna Kwiatkowska-Zduń – Chiren
Michał Mikołajczak – Vector
Michał Klawiter – Zapan
Damian Kulec – Hugo
Błażej Michalski – Tanji
Zbigniew Konopka – Grewishka

W pozostałych rolach:

Laura Breszka – Nyssiana
Marta Dylewska – Koyomi
Agnieszka Kudelska
Katarzyna Owczarz
Kinga Suchan –
- Gelda,
- Gerhad
Jarosław Boberek – Komentator meczów motorballa
Michał Konarski –
- Clive Lee,
- Operowany cyborg,
- Cyborg-zabójca
Maciej Maciejewski –
- McTeague,
- Farmer z protezą ręki
Kamil Pruban
Jakub Świderski – Jashugan
Mateusz Weber – Skaner

i inni

Na podstawie komiksu: Battle Angel Alita – Yukito Kishiro
Wydawnictwo: J. P. Fantastica
Tłumaczenie komiksu: Paweł Dybała
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria obsady: Agnieszka Kudelska, Leszek Zduń
Reżyseria: Leszek Zduń
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor, Maciej Sapiński
Mix: Deluxe Media
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Studio dubbingowe: STUDIO SONICA
Nagrań dokonano w: Studio Mafilm Audio w Budapeszcie

Plansze

VOD

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Alita: Battle Angel w bazie filmweb.pl
Alita: Battle Angel na stronie polski-dubbing.pl

@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 Premiera w polskich kinach – 14 lutego [[2019]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]].
 == Fabuła ==
-Alita (Rosa Salazar) budzi się bez pamięci w świecie przyszłości, którego nie poznaje. Opiekę nad nią roztacza Ido (dwukrotny laureat Oscara Christoph Waltz), sympatyczny doktor, który uświadamia sobie, że w ciele porzuconego cyborga kryje się serce i dusza młodej kobiety o niezwykłej przeszłości. Alita uczy się nowego życia na ulicach zdradliwego Miasta Złomu. Podczas gdy Ido stara się chronić ją przed jej własną tajemniczą historią, nowy przyjaciel Ality, Hugo (Keean Johnson), twierdzi, że zna sposób, by przywrócić jej pamięć. Dopiero, gdy potężne, śmiertelnie niebezpieczne i skorumpowane siły, które rządzą miastem, rzucają jej wyzwanie, Alita odkrywa klucz do swej przeszłości – posiada niezwykłe zdolności bojowe, a ci, którzy stoją u władzy, nie cofną się przed niczym, by przejąć nad nimi kontrolę. Jeśli Alicie uda się stawić im czoło, może ocalić swych przyjaciół, rodzinę i świat, który zdążyła pokochać. <br />
+Alita (Rosa Salazar) budzi się bez pamięci w świecie przyszłości, którego nie poznaje. Opiekę nad nią roztacza Ido (dwukrotny laureat Oscara Christoph Waltz), sympatyczny doktor, który uświadamia sobie, że w ciele porzuconego cyborga kryje się serce i dusza młodej kobiety o niezwykłej przeszłości. Alita uczy się nowego życia na ulicach zdradliwego Miasta Złomu. Podczas gdy Ido stara się chronić ją przed jej własną tajemniczą historią, nowy przyjaciel Ality, Hugo (Keean Johnson), twierdzi, że zna sposób, by przywrócić jej pamięć. Dopiero, gdy potężne, śmiertelnie niebezpieczne i skorumpowane siły, które rządzą miastem, rzucają jej wyzwanie, Alita odkrywa klucz do swej przeszłości – posiada niezwykłe zdolności bojowe, a ci, którzy stoją u władzy, nie cofną się przed niczym, by przejąć nad nimi kontrolę. Jeśli Alicie uda się stawić im czoło, może ocalić swych przyjaciół, rodzinę i świat, który zdążyła pokochać.
-<small>[http://www.imperial-cinepix.com.pl/33470-imperial-cinepix-przedstawia-br Opis dystrybutora filmu]</small>
+<small>[https://web.archive.org/web/20190206113807/http://www.imperial-cinepix.com.pl/33470-imperial-cinepix-przedstawia-br Opis dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<!--<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Marta Wągrocka]] – '''Alita'''
+* [[Bronisław Wrocławski]] – '''Doktor Dyson Ido'''
+* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''Chiren'''
+* [[Michał Mikołajczak]] – '''Vector'''
+* [[Michał Klawiter]] – '''Zapan'''
+* [[Damian Kulec]] – '''Hugo'''
+* [[Błażej Michalski]] – '''Tanji'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Grewishka'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Laura Breszka]] – '''Nyssiana'''
+* [[Marta Dylewska]] – '''Koyomi'''
+* [[Agnieszka Kudelska]]
+* [[Katarzyna Owczarz]]
+* [[Kinga Suchan]] –
+** '''Gelda''',
+** '''Gerhad'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Komentator meczów motorballa'''
+* [[Michał Konarski]] –
+** '''Clive Lee''',
+** '''Operowany cyborg''',
+** '''Cyborg-zabójca'''
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] –
+** '''McTeague''',
+** '''Farmer z protezą ręki'''
+* [[Kamil Pruban]]
+* [[Jakub Świderski]] – '''Jashugan'''
+* [[Mateusz Weber]] – '''Skaner'''<!--
+* [[Daniel Gabor]] – '''Sprzedawca'''-->
+i inni
+'''Na podstawie komiksu''': Battle Angel Alita – Yukito Kishiro<br />
+'''Wydawnictwo''': [[Wikipedia:Japonica Polonica Fantastica|J. P. Fantastica]]<br />
+'''Tłumaczenie komiksu''': [[Paweł Dybała]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
+'''Reżyseria obsady''': [[Agnieszka Kudelska]], [[Leszek Zduń]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Daniel Gabor]], [[Maciej Sapiński]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Daniel Gabor]], [[Maciej Brzeziński]]<br />
 '''Mix''': Deluxe Media<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
-'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie<br />
+'''Studio dubbingowe''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie
-* [[]] – '''Alita'''
+== Plansze ==
-* [[]] – '''Doktor Dyson Ido'''
+=== <!--DVD/Blu-Ray/-->VOD ===
-* [[]] – '''Chiren'''
+<gallery mode=nolines>
-* [[]] – '''Vector'''
+Alita - plansza 1.jpg
-* [[]] – '''Hugo'''
+Alita - plansza 2.jpg
-* [[]] – '''Zapan'''
+Alita - plansza 3.jpg
-* [[]] – '''Gelda'''
+</gallery>
-* [[]] – '''Koyomi''
-* [[]] – '''Nyssiana'''
-i inni-->
 == Linki zewnętrzne ==
 * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=AV7avLhAK94 1], [https://www.youtube.com/watch?v=OpiUJdK_elw 2]
 * {{filmweb|film|193450}}
+* [http://polski-dubbing.pl/2019/01/16/alita-battle-angel-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Alita: Battle Angel''] na stronie polski-dubbing.pl
 [[Kategoria: Filmy fabularne]]