Mia i biały lew: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 01:48, 14 lut 2020



Tytuł	Mia i biały lew
Tytuł oryginalny	Mia et le lion blanc
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2018
Data premiery dubbingu	1 lutego 2019

Mia i biały lew (fr. Mia et le lion blanc, 2018) – francuski film fabularny.

Premiera filmu w polskich kinach – 1 lutego 2019 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Wzruszająca, tętniąca przygodą i przepięknie nakręcona w samym sercu dzikiej Afryki, opowieść o wielkiej przyjaźni dziewczynki i niezwykłego białego lwa. Produkcją filmu zajął się Jacques Perrin, odpowiedzialny m.in. za powstanie tak przełomowych dzieł, jak „MIKROKOSMOS” i „MAKROKOSMOS”. Jednym ze scenarzystów jest autor hitu „JAK WYTRESOWAĆ SMOKA” wytwórni DreamWorks. Cudowną oprawę muzyczną skomponował Armand Amar twórca ścieżki dźwiękowej do trzech części popularnej serii „BELLA I SEBASTIAN”. Jeżeli kochacie wielką przygodę, głębokie wzruszenia i niepowtarzalne piękno dzikiej przyrody – nie możecie ominąć tego wyjątkowego filmu!

Dzieciństwo 10-letniej dziewczynki o imieniu Mia zmienia się w wielką przygodę, kiedy jej rodzice postanawiają przenieść się z zatłoczonego Londynu do Afryki, aby w jej sercu prowadzić niezwykłą farmę. Pewnego dnia na świat przychodzi na niej piękne i jedyne w swoim rodzaju białe lwiątko o imieniu Charlie. Tak zaczyna się historia zdumiewającej przyjaźni między dziewczynką i wyjątkowym zwierzęciem, którzy wspólnie wychowują się w najbardziej malowniczym zakątku Ziemi. Kiedy Mia kończy 14 lat, a Charlie dorasta i staje się potężnym lwem, jej ojciec podejmuje dramatyczną decyzję. Dziewczynka będzie musiała pożegnać się ze swoim dzikim przyjacielem raz na zawsze. Mia za nic w świecie nie chce na to pozwolić. Próbując uratować Charliego, decyduje się na ucieczkę w nieznane. Wspólnie z białym lwem opuszcza rodzinną farmę i wyrusza na poszukiwanie nowego domu dla przyjaciela. Tak oto zaczyna się decydujący test ich przyjaźni i najbardziej niesamowita przygoda w życiu Mii i potężnego króla zwierząt.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Grzegorz Drojewski
Nagranie dialogów: Anton Borowy, Artur Stodolny i Aleksander Cherczyński
Montaż dialogów: Artur Stodolny
Zgranie dźwięku 5.1: Artur Stodolny – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus, Izabela Stupa-Chybowska
Głosów użyczyli:

Sara Lewandowska – Mia
Jacek Kopczyński – John
Lidia Sadowa – Alice
Antoni Scardina – Mick
Jakub Wieczorek – Dirk
Miriam Aleksandrowicz – Jodie

W pozostałych rolach:

Eryk Błażejewski
Ignaś Karczewski
Pola Kasprów
Paweł Wiśniewski
Miłogost Reczek – Mężczyzna w Shangaan
Dariusz Błażejewski –
- Klient knajpki,
- Doktor,
- Chuck,
- Klient Dirka
Julia Kołakowska-Bytner –
- Klientka knajpki,
- Beckie,
- Klientka sklepu,
- Matka z dzieckiem
Brygida Turowska –
- Narratorka filmu o lwach,
- Dyspozytorka,
- Pracownica stacji paliw
Justyna Orzechowska
Mikołaj Klimek –
- Trener,
- Policjant
Mateusz Kwiecień
Piotr Furman
Cezary Nowak

i inni

Lektor tytułu i napisów ekranowych: Martyna Wojciechowska

Lektor tyłówki: Jacek Król

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Mia i biały lew w bazie filmweb.pl
Mia i biały lew na stronie Polski-dubbing.pl
Mia i biały lew na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
-'''Nagranie dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Artur Stodolny]]<br />
+'''Nagranie dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Artur Stodolny]] i [[Aleksander Cherczyński]]<br />
-'''Montaż dialogów, zgranie dźwięku''': [[Artur Stodolny]]<br />
+'''Montaż dialogów''': [[Artur Stodolny]]<br />
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Artur Stodolny]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]], [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
@@ Linia 36: / Linia 37: @@
 * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Jodie'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Martyna Wojciechowska]]
 * [[Eryk Błażejewski]]
-* [[Ignacy Karczewski]]
+* [[Ignacy Karczewski|Ignaś Karczewski]]
-* [[Pola Kasprow]]
+* [[Pola Kasprów]]
 * [[Paweł Wiśniewski]]
-* [[Miłogost Reczek]]
+* [[Miłogost Reczek]] – '''Mężczyzna w Shangaan'''
-* [[Dariusz Błażejewski]]
+* [[Dariusz Błażejewski]] –
-* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
+** '''Klient knajpki''',
-* [[Brygida Turowska]]
+** '''Doktor''',
+** '''Chuck''',
+** '''Klient Dirka'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
+** '''Klientka knajpki''',
+** '''Beckie''',
+** '''Klientka sklepu''',
+** '''Matka z dzieckiem'''
+* [[Brygida Turowska]] –
+** '''Narratorka filmu o lwach''',
+** '''Dyspozytorka''',
+** '''Pracownica stacji paliw'''
 * [[Justyna Orzechowska]]
-* [[Mikołaj Klimek]]
+* [[Mikołaj Klimek]] –
-* [[Mateusz Kwiecień]]
+** '''Trener''',
+** '''Policjant'''
+* [[Mateusz Kwiecień]]<!-- – '''Przewodnik'''-->
 * [[Piotr Furman]]
+* [[Cezary Nowak]]
 i inni
+'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Martyna Wojciechowska]]
+'''Lektor tyłówki''': [[Jacek Król]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=7d76K9eZK9Y Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|815810}}
+* [http://polski-dubbing.pl/2019/01/18/mia-i-bialy-lew-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Mia i biały lew''] na stronie Polski-dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/mia-i-bialy-lew/ ''Mia i biały lew''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]