Niewidzialny chłopak – Nowa generacja: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:11, 15 mar 2023



Tytuł	Niewidzialny chłopak – Nowa generacja
Tytuł oryginalny	Il ragazzo invisibile: Seconda generazione
Gatunek	sci-fi, akcja
Kraj produkcji	Włochy
Język oryginału	włoski
Dystrybutor kinowy	Vivarto
Rok produkcji	2018
Data premiery dubbingu	15 marca 2019

Niewidzialny chłopak – Nowa generacja (wł. Il ragazzo invisibile: Seconda generazione, 2018) – włoski film science fiction, kontynuacja filmu Niewidzialny chłopiec z 2014 roku.

Premiera filmu w polskich kinach – 15 marca 2019; dystrybucja: Vivarto.

Fabuła

Niewidzialny chłopak ma teraz 16 lat i zaczyna powoli odkrywać swą mroczną stronę. Spotkanie z biologiczną matką oraz siostrami Jeleną i Nataszą zmieni jego postrzeganie świata. Michele wraz z grupą innych superbohaterów włączy się w walkę z rosyjskim miliarderem, który pragnie uwięzić wszystkich, którzy dysponują super mocami a następnie je od nich przejąć.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: EUROCOM
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi: Rafał Tondera
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
W wersji polskiej wystąpili:

Ewa Serwa – Jelena
Sebastian Machalski – Michele Silenzi / Niewidzialny chłopiec
Leszek Filipowicz –
- Terapeuta,
- Mężczyzna z tłumu,
- Torturowany mężczyzna
Maciej Kowalik –
- Andreij,
- Prezenter radiowy,
- Bukmacher
Marta Dobecka – Natasza
Sara Lewandowska – Candela
Adam Bauman –
- Pazur,
- Przedstawiciel włoskiej policji
Paweł Galia – Morfeusz
Agnieszka Fajlhauer – Giovanna
Janusz Wituch –
- Lobanowski,
- Bandzior

W pozostałych rolach:

Maja Kwiatkowska – Stella
Jarosław Domin – Igor Zawarow
Sergiusz Żymełka – Brando
Jacek Brzostyński – Borys Kniazjew / Doktor K
Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Kinetika,
- Nauczycielka,
- Trenerka gimnastyki
Maria Brzostyńska –
- Pani dyrektor,
- Krupierka w kasynie
Kamil Studnicki – Ivan

i inni

Lektor: Leszek Filipowicz

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Niewidzialny chłopak – Nowa generacja w bazie filmweb.pl
Niewidzialny chłopak – Nowa generacja w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł= Niewidzialny chłopiec<br />– Nowa generacja
+|tytuł= Niewidzialny chłopak<br />– Nowa generacja
 |tytuł oryginalny= Il ragazzo invisibile: Seconda generazione
 |plakat= Niewidzialny chłopiec – Nowa generacja.jpg
@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |dystrybutor bluraydvd=
 |rok= 2018
-|data premiery= 15 lutego [[2019]]
+|data premiery= 15 marca [[2019]]
 }}
-'''Niewidzialny chłopiec – Nowa generacja''' (wł. ''Il ragazzo invisibile: Seconda generazione'', 2018) – włoski film science fiction, kontynuacja filmu ''[[Niewidzialny chłopiec]]'' z 2014 roku.
+'''Niewidzialny chłopak – Nowa generacja''' (wł. ''Il ragazzo invisibile: Seconda generazione'', 2018) – włoski film science fiction, kontynuacja filmu ''[[Niewidzialny chłopiec]]'' z 2014 roku.
-Premiera filmu w polskich kinach – 15 lutego [[2019]]; dystrybucja: [[Vivarto]].
+Premiera filmu w polskich kinach – 15 marca [[2019]]; dystrybucja: [[Vivarto]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 <small>Opis pochodzi ze [https://www.vivarto.pl/niewidzialnychlopaknowageneracja strony dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Rafał Tondera]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Rafał Tondera]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Sławomir Karolak]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
+* [[Ewa Serwa]] – '''Jelena'''
 * [[Sebastian Machalski]] – '''Michele Silenzi / Niewidzialny chłopiec'''
-* [[Ewa Serwa]] – '''matka'''
+* [[Leszek Filipowicz]] –
+** '''Terapeuta''',
+** '''Mężczyzna z tłumu''',
+** '''Torturowany mężczyzna'''
+* [[Maciej Kowalik]] –
+** '''Andreij''',
+** '''Prezenter radiowy''',
+** '''Bukmacher'''
 * [[Marta Dobecka]] – '''Natasza'''
-* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Stella'''
+* [[Sara Lewandowska]] – '''Candela'''
-* [[Jarosław Domin]] – '''Igor Zwarow'''
+* [[Adam Bauman]] –
-* [[Leszek Filipowicz]] – '''terapeuta'''
+** '''Pazur''',
-* [[Maciej Kowalik]] – '''Andreij'''
+** '''Przedstawiciel włoskiej policji'''
-* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Brando'''
-* [[Adam Bauman]] – '''Pazur'''
 * [[Paweł Galia]] – '''Morfeusz'''
-* [[Jacek Brzostyński]] – '''Doktor'''
-* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Kinetika'''
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Giovanna'''
-* [[Janusz Wituch]] – '''Lubanowski'''
+* [[Janusz Wituch]] –
-* [[Sara Lewandowska]] – '''Candela'''
+** '''Lobanowski''',
-<!--i inni -->
+** '''Bandzior'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Stella'''<!--,
+** '''Katia'''-->
+* [[Jarosław Domin]] – '''Igor Zawarow'''
+* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Brando'''
+* [[Jacek Brzostyński]] – '''Borys Kniazjew / Doktor K'''
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] –
+** '''Kinetika''',
+** '''Nauczycielka''',
+** '''Trenerka gimnastyki'''
+* [[Maria Brzostyńska]] –
+** '''Pani dyrektor''',
+** '''Krupierka w kasynie'''
+* [[Kamil Studnicki]] – '''Ivan'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Leszek Filipowicz]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=K5tF6YHp-Ls Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|806436}}
-* [http://wsyncu.pl/polska-obsada-filmu-niewidzialny-chlopak-nowa-generacja/ ''Niewidzialny chłopak – Nowa generacja''] na stronie wSyncu.pl
+* {{IMDb|film|5981944}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]