Hugo Safari 1: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:50, 8 wrz 2022



Tytuł	Hugo Safari 1
Gatunek	animacja, dokument
Kraj produkcji	Dania
Język oryginału	duński
Dystrybutor DVD	Imperial Entertainment / Imperial CinePix (1. wersja)
Rok produkcji	2000
Data premiery dubbingu	25 kwietnia 2001 (1. wersja)

Hugo Safari 1 (2000) – duński film animowany, z udziałem tytułowego bohatera serii gier dla dzieci.

Film z dubbingiem został wydany 25 kwietnia 2001 roku przez Imperial Entertainment na kasetach video, a następnie na płytach DVD.

Pierwsze dwa fragmenty filmu o słoniu i gepardzie w drugiej wersji dubbingu zostały zamieszczone na płytach CD dołączonych do magazynu Świat przygód z Hugo.

Fabuła

Przyłącz się do Hugo i ruszaj wraz z nim na safari. Zachwyci Cię afrykańska przyroda, a dzikie zwierzęta będą na wyciągnięcie ręki. Hugo Safari to prawdziwa natura – dokumentalne zdjęcia z życia zwierząt perfekcyjnie połączone z trójwymiarową animacją. Hugo zabawia swoją rodzinę.

Opis pochodzi ze strony https://merlin.pl/hugo-safari-1-dvd-imperial-cinepix/2808982/

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Imperial Entertainment Home Video – START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:

Andrzej Niemirski – Hugo
Sara Müldner – Rut
Jacek Wolszczak – Rat
Małgorzata Kaczmarska – Hugolina
Mikołaj Müller – Dziadek Hugo

i inni

Lektor: Paweł Galia

Druga wersja dubbingu

Wystąpili:

Andrzej Niemirski – Hugo
Mariusz Czajka – Dziadek Hugo

i inni

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj= Dania
 |język= duński
-|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]]
+|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]] <small>(1. wersja)</small>
 |rok= 2000
-|data premiery= [[2001]]
+|data premiery=25 kwietnia [[2001]] <small>(1. wersja)</small>
-}}'''Hugo Safari 1''' (2000) – duński film animowany, z udziałem tytułowego bohatera serii gier dla dzieci.
+}}
+'''Hugo Safari 1''' (2000) – duński film animowany, z udziałem tytułowego bohatera serii gier dla dzieci.
-Film z dubbingiem został wydany w [[2001]] roku przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] na kasetach video, a następnie na płytach DVD.
+Film z dubbingiem został wydany 25 kwietnia [[2001]] roku przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] na kasetach video, a następnie na płytach DVD.
+Pierwsze dwa fragmenty filmu o słoniu i gepardzie w drugiej wersji dubbingu zostały zamieszczone na płytach CD dołączonych do magazynu ''Świat przygód z Hugo''.
 == Fabuła ==
-Przyłącz się do Hugo i ruszaj wraz z nim na safari. Zachwyci Cię afrykańska przyroda, a dzikie zwierzęta będą na wyciągnięcie ręki. Hugo Safari to prawdziwa natura - dokumentalne zdjęcia z życia zwierząt perfekcyjnie połączone z trójwymiarową animacją. Hugo zabawia swoją rodzinę.
+Przyłącz się do Hugo i ruszaj wraz z nim na safari. Zachwyci Cię afrykańska przyroda, a dzikie zwierzęta będą na wyciągnięcie ręki. Hugo Safari to prawdziwa natura – dokumentalne zdjęcia z życia zwierząt perfekcyjnie połączone z trójwymiarową animacją. Hugo zabawia swoją rodzinę.
 <small>Opis pochodzi ze strony https://merlin.pl/hugo-safari-1-dvd-imperial-cinepix/2808982/</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Imperial Entertainment Home Video – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />-->
+'''Wystąpili''':
+* [[Andrzej Niemirski]] – '''Hugo'''
+* [[Sara Müldner]] – '''Rut'''
+* [[Jacek Wolszczak]] – '''Rat'''<!--
+* [[Anna Apostolakis]] – '''Rit'''-->
+* [[Małgorzata Kaczmarska]] – '''Hugolina'''
+* [[Mikołaj Müller]] – '''Dziadek Hugo'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Paweł Galia]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wystąpili''':
 * [[Andrzej Niemirski]] – '''Hugo'''
-* [[Sara Müldner]]
+* [[Mariusz Czajka]] – '''Dziadek Hugo'''<!--
-* [[Jacek Wolszczak]]
+** '''Rut''',
-* [[Paweł Galia]]
+** '''Hugolina'''-->
 i inni
-[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]