Klakson i spółka: Różnice pomiędzy wersjami
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Kwiecień]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Grzegorz Kwiecień]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br /> | ||
'''Nagrania i montaż dialogów''': [[ | '''Nagrania i montaż dialogów''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Zgranie filmu''': STUDIO SOUNDPLACE – [[Tomasz Dukszta]], [[Ksenia Rembowska]], [[Jan Chojnacki]]<br /> | '''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Tomasz Dukszta]], [[Ksenia Rembowska]], [[Jan Chojnacki]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Maciej Nawrocki]] – '''Klakson Urwis''' | * [[Maciej Nawrocki]] – '''Klakson Urwis''' | ||
Aktualna wersja na dzień 09:34, 23 cze 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Klakson i spółka |
| Tytuł oryginalny | Wheely |
| Gatunek | animowany, komediowy |
| Kraj produkcji | Malezja, Malediwy, Brunei, Dżibuti |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 9 listopada 2018 |
Klakson i spółka (ang. Wheely, 2018) – film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 9 listopada 2018 roku; dystrybucja: Monolith Films.
Fabuła
Przepełniona szalonymi przygodami i humorem barwna opowieść o perypetiach pewnego auta, które wbrew przeciwnościom losu pragnie zrealizować swe największe marzenie.
W świecie zamieszkałym przez auta, pewna mała taksówka o imieniu TAXI wiedzie skromne życie na poboczu wielkiego miasta, marząc o przygodach, przyjaźniach i wielkiej chwale. Gdy nowopoznana piękna czerwona wyścigówka wpadnie w kłopoty, TAXI będzie musiał przeciwstawić się bandzie wrednych ciężarówek i wraz z grupą cztero- i dwukołowych kumpli ruszyć jej z odsieczą. TAXI wkrótce odkryje, że szlachetność i odwaga to najlepszy sposób na realizację marzeń, zdobycie przyjaciół i zostanie bohaterem wielkiej metropolii!
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – MASTER FILM
Reżyseria: Grzegorz Kwiecień
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Nagrania i montaż dialogów: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie filmu: STUDIO SOUNDPLACE – Tomasz Dukszta, Ksenia Rembowska, Jan Chojnacki
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maciej Nawrocki – Klakson Urwis
- Krzysztof Szczepaniak – Pyr-pyr
- Anna Cieślak – Bella di Monetti
- Marcin Perchuć – Seba
- Przemysław Bluszcz – Pieron
- Zofia Zborowska – Aspirant Przecznica
- Ewa Bułhak-Rewak – Matula
- Tomasz Grochoczyński – Pan Franek
- Karol Dziuba – Fridek
- Jacek Król – Macher
- Zbigniew Suszyński – Ryan
- Joanna Derengowska – Amy
- Aleksander Kazimierczak – Byku
- Ryszard Olesiński – Bryan
- Marek Barbasiewicz – Royce
- Mateusz Kwiecień – Asior
- Jacek Beler – Korba
- Waldemar Kownacki – Bodyguard
- Tomasz Borkowski – Dyrektor
oraz:
- Anna Terpiłowska
- Marta Dobecka
- Anna Bojara
- Janusz Wituch
- Wojciech Chorąży
- Cezary Kwieciński
- Kamil Pruban
- i Aleksander Sosiński
Lektor: Piotr Borowiec
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Klakson i spółka w bazie filmweb.pl
- Klakson i spółka na stronie Polski-dubbing.pl
