Wojna i pokój (serial 1972): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Daguchna (dyskusja | edycje)
1864 edycje
Utworzono nową stronę "'''Wojna i pokój''' (oryg. ''War and Peace'') – angielski serial z 1972 roku na podstawie powieści Lwa Tołstoja pod tym samym tytułem. W wersji zdubbingowanej emi..."
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 280 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Wojna i pokój''' (oryg. ''War and Peace'') –  angielski serial z 1972 roku na podstawie powieści Lwa Tołstoja pod tym samym tytułem. W wersji zdubbingowanej emitowany był przez [[TVP1]] w [[1976]] i [[1977]] roku.
{{Serial2
|tytuł=Wojna i pokój
|tytuł oryginalny=War and Peace
|plakat=
|gatunek=obyczajowy, kostiumowy
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]]
|lata produkcji=1972
|data premiery=26 września [[1976]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 20 z 20
}}'''Wojna i pokój''' (ang. ''War and Peace'') –  angielski serial obyczajowy na podstawie powieści Lwa Tołstoja pod tym samym tytułem.
 
W wersji z [[dubbing]]iem emitowany był w [[Telewizja Polska|TP1]] od 26 września [[1976]] do 6 lutego [[1977]] roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska:''' [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Polska wersja telewizyjna''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyser:''' [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] <br />
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] <br />
'''Dialogi polskie:''' [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]
'''Dialogi polskie''':
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]],
* [[Krystyna Albrecht]],
* [[Jan Moes]]
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Andrzej Zaorski]] – '''Piotr Bezuchow'''
* [[Jan Englert]] – '''Andrzej Bołkoński'''
* [[Zdzisław Mrożewski]] – '''Książę Bołkoński'''
* [[Gabriela Kownacka]] – '''Natasza Rostowa'''
* [[Ewa Żukowska]] – '''Sonia Rostowa'''
* [[Henryk Machalica]] – '''Hrabia Rostow'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Hrabina Rostowa'''
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Mikołaj Rostow'''
* [[Zdzisław Salaburski]] – '''Napoleon Bonaparte'''
* [[Mieczysław Pawlikowski]] – '''Kutuzow'''
* [[Marek Kondrat]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|26.09.1976
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.1976
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Imieniny''
| ''Imieniny''
| ''Name Day''
| ''Name Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|03.10.1976
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Odgłosy wojny''
| ''Odgłosy wojny''
| ''Sounds of War''
| ''Sounds of War''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Potyczka pod Schongraben''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
|  
| ''Skirmish at Schongraben''
| ''Skirmish at Schongraben''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''List i dwie propozycje''
| bgcolor="#DFEEEF"|04
|  
| ''A Letter and Two Proposals''
| ''A Letter and Two Proposals''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Austerlitz''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
|  
| ''Austerlitz''
| ''Austerlitz''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|31.10.1976
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Znowu razem''
| ''Znowu razem''
| ''Reunions''
| ''Reunions''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Nowe początki''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
|  
| ''New Beginnings''
| ''New Beginnings''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Piękna opowieść''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
|  
| ''A Beautiful Tale''
| ''A Beautiful Tale''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Urlop''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
|  
| ''Leave of Absence''
| ''Leave of Absence''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|28.11.1976
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Szaleństwo''
| ''Szaleństwo''
| ''Madness''
| ''Madness''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Mężowie przeznaczenia''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
|  
| ''Men of Destiny''
| ''Men of Destiny''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Losy wojny''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
|  
| ''Fortunes of War''
| ''Fortunes of War''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|19.12.1976
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Borodino''
| ''Borodino''
| ''Borodino''
| ''Borodino''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.1976
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|26.12.1976
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Ucieczka''
| ''Ucieczka''
| ''Escape''
| ''Escape''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.1977
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|02.01.1977
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Moskwa''
| ''Moskwa''
| ''Moscow!''
| ''Moscow!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.1977
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|09.01.1977
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Dwa spotkania''
| ''Dwa spotkania''
| ''Two Meetings''
| ''Two Meetings''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.1977
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''O życiu i śmierci''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
|  
| ''Of Life and Death''
| ''Of Life and Death''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.1977
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Odwrót''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
|  
| ''The Retreat''
| ''The Retreat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.1977
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|30.01.1977
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Powrót do życia''
| ''Powrót do życia''
| ''The Road to Life''
| ''The Road to Life''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.1977
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|06.02.1977
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Epilog''
| ''Epilog''
| ''An Epilogue''
| ''An Epilogue''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|138489}}
* {{filmweb|film|138489|Wojna i pokój}}
* [https://www.imdb.com/title/tt0069654/ ''Wojna i pokój (serial 1972)''] w bazie Internet Movie Database (IMDb)
 
[[Kategoria: Seriale fabularne]]
[[Kategoria: Seriale fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 12:58, 1 lut 2024

Tytuł Wojna i pokój
Tytuł oryginalny War and Peace
Gatunek obyczajowy, kostiumowy
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TP1
Lata produkcji 1972
Data premiery dubbingu 26 września 1976
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 20 z 20

Wojna i pokój (ang. War and Peace) – angielski serial obyczajowy na podstawie powieści Lwa Tołstoja pod tym samym tytułem.

W wersji z dubbingiem emitowany był w TP1 od 26 września 1976 do 6 lutego 1977 roku.

Wersja polska

Polska wersja telewizyjna: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie:

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.09.1976 01 Imieniny Name Day
03.10.1976 02 Odgłosy wojny Sounds of War
10.10.1976 03 Potyczka pod Schongraben Skirmish at Schongraben
17.10.1976 04 List i dwie propozycje A Letter and Two Proposals
24.10.1976 05 Austerlitz Austerlitz
31.10.1976 06 Znowu razem Reunions
07.11.1976 07 Nowe początki New Beginnings
14.11.1976 08 Piękna opowieść A Beautiful Tale
21.11.1976 09 Urlop Leave of Absence
28.11.1976 10 Szaleństwo Madness
05.12.1976 11 Mężowie przeznaczenia Men of Destiny
12.12.1976 12 Losy wojny Fortunes of War
19.12.1976 13 Borodino Borodino
26.12.1976 14 Ucieczka Escape
02.01.1977 15 Moskwa Moscow!
09.01.1977 16 Dwa spotkania Two Meetings
16.01.1977 17 O życiu i śmierci Of Life and Death
23.01.1977 18 Odwrót The Retreat
30.01.1977 19 Powrót do życia The Road to Life
06.02.1977 20 Epilog An Epilogue

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wojna_i_pokój_(serial_1972)&oldid=201682”
Powered by MediaWiki