Jan Paweł II: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
m nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 463 edycje
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Jan Paweł II''' (2005) – film biograficzno-historyczny produkcji polsko-amerykańsko-włoskiej.
{{Film2
|tytuł=Jan Paweł II
|tytuł oryginalny=John Paul II
|plakat=Jan Paweł II.jpg
|gatunek=historyczny, biograficzny, religijny
|kraj=Stany Zjednoczone, Polska, Włochy
|język=angielski
|rok=2005
|dystrybutor kinowy=Interfilm
|dystrybutor bluraydvd=
|data premiery=3 marca [[2006]]
}}'''Jan Paweł II''' (2005) – film biograficzno-historyczny produkcji polsko-amerykańsko-włoskiej.


Premiera filmu w Polsce odbyła się 3 marca [[2006]] roku.
Premiera filmu w Polsce odbyła się 3 marca [[2006]] roku.
== Fabuła ==
1981 r., zamach na Jana Pawła II (Jon Voight). Pojazd z rannym papieżem opuszcza plac Świętego Piotra. Ojciec Święty przypomina sobie swoją przeszłość. 1938 r. Młody Karol Wojtyła (Cary Elwes) interesuje się teatrem, literaturą, filozofią i sportem. Wierzy w Boga i nie jest obojętny na drugiego człowieka. Podczas wojny i okupacji studiuje w podziemnym seminarium arcybiskupa Sapiehy (James Cromwell). Za czasów komunizmu, już jako ksiądz, a potem biskup i kardynał, musi się zmierzyć z systemem tępiącym wszelkie przejawy religijności. 16 października 1978 r. zostaje papieżem. Wiele pielgrzymuje, spotykając się także z wrogami Kościoła. Kładzie nacisk na kwestię wolności religii. Jego słowa sprawiają, że Polacy zaczynają walkę o swoje prawa. W kraju wybuchają strajki. Wówczas Mehmet Ali Agca strzela do papieża na audiencji generalnej. Podczas rekonwalescencji Ojca Świętego umiera kardynał Stefan Wyszyński (Christopher Lee). Tymczasem Jan Paweł II szykuje się do pokojowego wprowadzenia Kościoła w nowe tysiąclecie. Pomaga mu w tym kardynał Ratzinger. Wciąż aktywny papież nigdy nie zapomina o młodzieży. Postać papieża gra dwóch aktorów: Cary Elwes i Jon Voight. Drugi z nich otrzymał za rolę Jana Pawła II nominację do nagrody Emmy. Obraz jest dubbingowany przez polskich aktorów.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-429910</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Dubbing''': [[Master Film|MASTER FILM Ltd. Warszawa]]<br />
'''Dubbing''': [[Master Film|MASTER FILM Ltd. Warszawa]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]], [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Mariusz Kuczyński]], [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Mariusz Kuczyński]], [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]], [[Jan Graboś]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]], [[Jan Graboś]]<br />
Linia 13: Linia 31:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Karol Wojtyła''' / '''Jan Paweł II'''  
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Karol Wojtyła''' / '''Jan Paweł II'''  
* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''kard. Stefan Wyszyński'''
* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Kardynał Stefan Wyszyński'''
* [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''kard. Adam Sapieha'''
* [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Kardynał Adam Sapieha'''
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''ksiądz Stanisław Dziwisz'''
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Stanisław Dziwisz'''
* [[Henryk Talar]] – '''kard. Agostino Casarolli'''
* [[Henryk Talar]] – '''Kardynał Agostino Casarolli'''
* [[Marcin Bosak]] – '''Tadeusz'''
* [[Marcin Bosak]] – '''Tadeusz'''
* [[Artur Żmijewski]] – '''Roman'''
* [[Artur Żmijewski]] – '''Roman'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''chłopak ogłaszający wybuch wojny'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Chłopak ogłaszający wybuch wojny'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''dziennikarz ogłaszający w telewizji wybór papieża'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Dziennikarz ogłaszający w telewizji wybór papieża'''
* [[Danuta Stenka]]
* [[Danuta Stenka]] – '''Teresa'''
* [[Władysław Kowalski]]
* [[Władysław Kowalski]]
* [[Michał Żebrowski]]
* [[Michał Żebrowski]]
* [[Wojciech Malajkat]]
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Roman'''
* [[Jan Machulski]]
* [[Jan Machulski]]
* [[Jolanta Fraszyńska]]
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Halina'''
* [[Marcin Bosak]]
* [[Marcin Kuźmiński]] – '''Michał'''
* [[Maciej Marczewski]]
* [[Maciej Marczewski]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Anna Dereszowska]]
* [[Anna Dereszowska]]
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Gromyko'''
* [[Piotr Szwedes]]
* [[Piotr Szwedes]] – '''Gabriel'''
* [[Andrzej Deskur]]
* [[Andrzej Deskur]]
* [[Tadeusz Borowski]]
* [[Tadeusz Borowski]]
Linia 39: Linia 57:
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Dziennikarz rozmawiający z papieżem'''
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Robert Gonera]] – '''Tadeusz'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Edward Gierek'''
* [[Krzysztof Pieczyński]] – '''Czerny'''
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Leonid Breżniew'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Bułhak-Rewak]] – '''Vittoria'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Dziadek'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Amerykanin'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Wierna'''
i inni
i inni


Linia 48: Linia 74:
* {{stopklatka|film|22851}}
* {{stopklatka|film|22851}}


[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 10:41, 12 wrz 2018

Tytuł Jan Paweł II
Tytuł oryginalny John Paul II
Gatunek historyczny, biograficzny, religijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Polska, Włochy
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Interfilm
Rok produkcji 2005
Data premiery dubbingu 3 marca 2006

Jan Paweł II (2005) – film biograficzno-historyczny produkcji polsko-amerykańsko-włoskiej.

Premiera filmu w Polsce odbyła się 3 marca 2006 roku.

Fabuła

1981 r., zamach na Jana Pawła II (Jon Voight). Pojazd z rannym papieżem opuszcza plac Świętego Piotra. Ojciec Święty przypomina sobie swoją przeszłość. 1938 r. Młody Karol Wojtyła (Cary Elwes) interesuje się teatrem, literaturą, filozofią i sportem. Wierzy w Boga i nie jest obojętny na drugiego człowieka. Podczas wojny i okupacji studiuje w podziemnym seminarium arcybiskupa Sapiehy (James Cromwell). Za czasów komunizmu, już jako ksiądz, a potem biskup i kardynał, musi się zmierzyć z systemem tępiącym wszelkie przejawy religijności. 16 października 1978 r. zostaje papieżem. Wiele pielgrzymuje, spotykając się także z wrogami Kościoła. Kładzie nacisk na kwestię wolności religii. Jego słowa sprawiają, że Polacy zaczynają walkę o swoje prawa. W kraju wybuchają strajki. Wówczas Mehmet Ali Agca strzela do papieża na audiencji generalnej. Podczas rekonwalescencji Ojca Świętego umiera kardynał Stefan Wyszyński (Christopher Lee). Tymczasem Jan Paweł II szykuje się do pokojowego wprowadzenia Kościoła w nowe tysiąclecie. Pomaga mu w tym kardynał Ratzinger. Wciąż aktywny papież nigdy nie zapomina o młodzieży. Postać papieża gra dwóch aktorów: Cary Elwes i Jon Voight. Drugi z nich otrzymał za rolę Jana Pawła II nominację do nagrody Emmy. Obraz jest dubbingowany przez polskich aktorów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-429910

Wersja polska

Dubbing: MASTER FILM Ltd. Warszawa
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz, Elżbieta Jeżewska
Dźwięk: Mariusz Kuczyński, Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska, Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Zgranie: TOYA Sound Studios
Montaż dźwięku wersji polskiej: Robert Buczkowski
Zgranie w systemie Dolby Digital: Marek Wronko, Michał Kosterkiewicz
Wystąpili:

i inni

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jan_Paweł_II&oldid=83860”
Powered by MediaWiki