Życie złodzieja: Różnice pomiędzy wersjami
Utworzono nową stronę "'''Życie złodzieja''' (fr. ''Le voleur'') – francusko-włoski dramat z 1967 roku w reżyserii Louisa Malle. Polska premiera kinowa: 1968. == Wersja polska ==<!-..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Życie złodzieja''' (fr. ''Le voleur'') – francusko-włoski dramat z 1967 roku w reżyserii Louisa Malle | {{Film2 | ||
|tytuł=Życie złodzieja | |||
|tytuł oryginalny= Le voleur | |||
|plakat=Życie złodzieja.jpg | |||
|gatunek=dramat | |||
|kraj=Francja | |||
|język=francuski | |||
|rok=1967 | |||
|data premiery=1968 | |||
}}'''Życie złodzieja''' (fr. ''Le voleur'') – francusko-włoski dramat z 1967 roku w reżyserii Louisa Malle. | |||
== Wersja polska == | == Fabuła == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w | Paryż, koniec XIX wieku. Georges Randal (Jean-Paul Belmondo), mimo że wywodzi się z burżuazji, postanawia zostać złodziejem. Chce w ten sposób wyrównać rachunki ze swoim wujem, który odebrał mu majątek. Mężczyzna pragnie też zemścić się na Charlotte (Genevieve Bujold), która wzgardziła jego szczerym uczuciem i zdecydowała się związać z zamożniejszym kandydatem do swojej ręki. Pierwszej kradzieży Georges chce dokonać w noc zaręczyn Charlotte, a na swoje ofiary wybiera członków rodziny jej narzeczonego. Zabawny, lekki i bezpretensjonalny film Louisa Malle'a, reżysera, który wywodzi się z ruchu Nowej Fali. Scenariusz powstał w oparciu o powieść Georges'a Dariena. | ||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-214879 Teleman]</small> | |||
== Wersja polska == | |||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br /> | |||
'''Reżyser''': [[Maria Olejniczak]]<br /> | '''Reżyser''': [[Maria Olejniczak]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Moes]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jan Moes]]<br /> | ||
| Linia 8: | Linia 22: | ||
'''Montaż''': [[Henryka Meldner]]<br /> | '''Montaż''': [[Henryka Meldner]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Andrzej Zaorski]] – '''Georges Randal | * [[Andrzej Zaorski]] – '''Georges Randal''' | ||
* [[Maria Ciesielska]] – '''Charlotte | * [[Maria Ciesielska]] – '''Charlotte''' | ||
* [[Zofia Saretok]] – '''Geneviève Delpiels | * [[Zofia Saretok]] – '''Geneviève Delpiels''' | ||
* [[Mariusz Dmochowski]] – '''Félix La Margelle | * [[Mariusz Dmochowski]] – '''Félix La Margelle''' | ||
* [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Roger Voisin | * [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Roger Voisin''' | ||
* [[Alina Jurewicz]] – '''Renée Mouratet | * [[Alina Jurewicz]] – '''Renée Mouratet''' | ||
* [[Stanisław Milski]] – '''Wuj Urbain Randal | * [[Stanisław Milski]] – '''Wuj Urbain Randal''' | ||
* [[Jarosław Skulski]] – '''Jean-François Cannonier | * [[Jarosław Skulski]] – '''Jean-François Cannonier''' | ||
* [[Krzysztof Świętochowski]] – '''Mouratet | * [[Krzysztof Świętochowski]] – '''Mouratet''' | ||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 17:36, 20 lip 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Życie złodzieja |
| Tytuł oryginalny | Le voleur |
| Gatunek | dramat |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Rok produkcji | 1967 |
| Data premiery dubbingu | 1968 |
Życie złodzieja (fr. Le voleur) – francusko-włoski dramat z 1967 roku w reżyserii Louisa Malle.
Fabuła
Paryż, koniec XIX wieku. Georges Randal (Jean-Paul Belmondo), mimo że wywodzi się z burżuazji, postanawia zostać złodziejem. Chce w ten sposób wyrównać rachunki ze swoim wujem, który odebrał mu majątek. Mężczyzna pragnie też zemścić się na Charlotte (Genevieve Bujold), która wzgardziła jego szczerym uczuciem i zdecydowała się związać z zamożniejszym kandydatem do swojej ręki. Pierwszej kradzieży Georges chce dokonać w noc zaręczyn Charlotte, a na swoje ofiary wybiera członków rodziny jej narzeczonego. Zabawny, lekki i bezpretensjonalny film Louisa Malle'a, reżysera, który wywodzi się z ruchu Nowej Fali. Scenariusz powstał w oparciu o powieść Georges'a Dariena.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE
Reżyser: Maria Olejniczak
Dialogi: Jan Moes
Dźwięk: Mariusz Kuczyński
Montaż: Henryka Meldner
Kierownik produkcji: Tadeusz Simiński
W wersji polskiej udział wzięli:
- Andrzej Zaorski – Georges Randal
- Maria Ciesielska – Charlotte
- Zofia Saretok – Geneviève Delpiels
- Mariusz Dmochowski – Félix La Margelle
- Gustaw Lutkiewicz – Roger Voisin
- Alina Jurewicz – Renée Mouratet
- Stanisław Milski – Wuj Urbain Randal
- Jarosław Skulski – Jean-François Cannonier
- Krzysztof Świętochowski – Mouratet
i inni
Linki zewnętrzne
- Życie złodzieja w bazie filmweb.pl
