Płaszcz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|rok=1952 | |rok=1952 | ||
|data premiery=1957 | |data premiery=1957 | ||
}}'''Płaszcz''' (wł. ''Il Capotto'', 1952) – włoski komediodramat w reżyserii Alberta Lattuady, zrealizowany na podstawie opowiadania Nikołaja Gogola pod tym samym tytułem. | }}'''Płaszcz''' (wł. ''Il Capotto'', 1952) – włoski komediodramat w reżyserii Alberta Lattuady, zrealizowany na podstawie opowiadania Nikołaja Gogola pod tym samym tytułem. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]] – [[1957]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]] – [[1957]]<br /> | ||
| Linia 15: | Linia 14: | ||
'''Teksty polskie''': [[Klemens Białek]], [[Maria Olejniczak]]<br /> | '''Teksty polskie''': [[Klemens Białek]], [[Maria Olejniczak]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Janina Nowicka]]<br /> | '''Montaż''': [[Janina Nowicka (montażystka)|Janina Nowicka]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Aleksander Dzwonkowski]] – '''Carmine''' | * [[Aleksander Dzwonkowski]] – '''Carmine''' | ||
* [[Eugenia Herman|Eugenia Hermanówna]] – '''Katarzyna''' | * [[Eugenia Herman|Eugenia Hermanówna]] – '''Katarzyna''' | ||
* [[Maciej Maciejewski]] – '''burmistrz''' | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – '''burmistrz''' | ||
* [[Lech Ordon]] – '''sekretarz''' | * [[Lech Ordon]] – '''sekretarz''' | ||
* [[Stanisław Milski]] – '''krawiec''' | * [[Stanisław Milski]] – '''krawiec''' | ||
Aktualna wersja na dzień 20:23, 8 lip 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Płaszcz |
| Tytuł oryginalny | Il Capotto |
| Gatunek | komediodramat |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Rok produkcji | 1952 |
| Data premiery dubbingu | 1957 |
Płaszcz (wł. Il Capotto, 1952) – włoski komediodramat w reżyserii Alberta Lattuady, zrealizowany na podstawie opowiadania Nikołaja Gogola pod tym samym tytułem.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE – 1957
Reżyser: Maria Olejniczak
Teksty polskie: Klemens Białek, Maria Olejniczak
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Janina Nowicka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Aleksander Dzwonkowski – Carmine
- Eugenia Hermanówna – Katarzyna
- Maciej Maciejewski – burmistrz
- Lech Ordon – sekretarz
- Stanisław Milski – krawiec
i inni
Linki zewnętrzne
- Płaszcz w bazie filmweb.pl
