Dwanaście na zawsze: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
60 611 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2019
|lata produkcji=2019
|data premiery=29 lipca [[2019]]
|data premiery=29 lipca [[2019]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 25 z 25
|odcinki=25 z 25
}}
}}
'''Dwanaście na zawsze''' (ang. ''Twelve Forever'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 29 lipca [[2019]] roku.
'''Dwanaście na zawsze''' (ang. ''Twelve Forever'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 29 lipca [[2019]] roku.


== Fabuła==
== Fabuła==
Dzięki bujnej wyobraźni Reggie tworzy dziwny i wspaniały świat, w którym może być sobą... i uniknąć problemów związanych z dorastaniem.
Dzięki bujnej wyobraźni Reggie tworzy dziwny i wspaniały świat, w którym może być sobą… i uniknąć problemów związanych z dorastaniem.


<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80210294 Netflix]</small>
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80210294 Netflix]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|Hiventy Poland – Start International Polska]]<br />
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
'''Dialogi''': [[Alicja Roethel]]<br />
'''Dialogi<!-- i tekst piosenki-->''': [[Alicja Roethel]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 29: Linia 29:
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Esther'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Esther'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Galaxander''' <small>(odc. 1, 6, 13, 18)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Colin''' <small>(odc. 1, 6, 9-20, 24-25)</small>
* [[Michał Klawiter]] – '''Dustin''' <small>(odc. 1, 6, 17)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Beth''' <small>(odc. 1, 6, 8, 18)</small>,
** '''Wujek Paul''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Pan Fleming'''
* [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek|Zuzanna Lipiec]] – '''Kathy''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Pliska Pliz''' <small>(odc. 1-2, 8, 17-18, 24-25)</small>
* [[Anna Ułas]] – '''Judy''' <small>(odc. 1-2, 8, 10, 12, 14-15, 17)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Masa''' <small>(odc. 1-2, 7, 24)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Wiedźmozad''' <small>(odc. 2-3, 7, 12, 16, 19, 22, 24-25)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Koks''' <small>(odc. 2, 7, 24)</small>
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Tanopy''' <small>(odc. 3, 9, 13, 23)</small>,
** '''Kornelia'''
* [[Damian Kulec]] –
** '''Doktor Prymus''' <small>(odc. 3, 5-6, 9-11, 13-15, 17-18, 22-23, 25)</small>,
** '''Dennis''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
** '''Bonzo''',
** '''Aaron''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Aaron'''
** '''Bonzo'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Przyjemniaczek'''
* [[Piotr Bajtlik]] –
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Galaxander'''
** '''Przyjemniaczek''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Wiedźmozad'''
** '''Elmer''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Colin'''
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Szmaron''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Szmaron'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Przemysław Glapiński]]
** '''Rance''' <small>(odc. 5-6, 13)</small>,
** '''Tata Todda''',
** '''Pychotek'''
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Darla''' <small>(odc. 7, 25)</small>,
** '''Leslie''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Gwen''' <small>(odc. 21-22, 24-25)</small>
* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Pangwin''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Agata Skórska]] – '''Kendra''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Tata Todda''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Borbo'''
** '''Borbo'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Dustin'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Alekschandra''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Koks'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
* [[Damian Kulec]] – '''Doktor Prymus'''
** '''Rodney''' <small>(odc. 22)</small>,
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Beth'''
** '''Flaps''' <small>(odc. 25)</small>,
* [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek]] – '''Colin'''
** '''Syrenka'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – '''Pliska Pliz'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Wade''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Stefan Kubiak]] – '''Ogden'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Borba'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Larwalon'''
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Kartofelek'''
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Kartofelek'''
* [[Anna Ułas]] – '''Judy'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Masa'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Rance'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Nastazja Bytner]]
* [[Nastazja Bytner]]
* [[Wojciech Dmochowski]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Mieczysław Morański]]


'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Marcin Franc]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Urodziny na zawsze''
| ''Birthday Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Wiedźmozad na zawsze''
| ''The Butt Witch Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Esther na zawsze''
| ''Esther Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Przyjemniaczek na zawsze''
| ''Guy Pleasant Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Wyspa na zawsze''
| ''Endless Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Dustin na zawsze''
| ''Dustin Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Koks i Masa na zawsze''
| ''Mack & Beefhouse Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Galeria handlowa na zawsze''
| ''The Mall Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Szkoła na zawsze''
| ''School Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Tajemnice na zawsze''
| ''Secrets Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Pangwin na zawsze''
| ''Manguin Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Szpan na zawsze''
| ''Fancy Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Mieszkańcy na zawsze''
| ''The Locals Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Tata Reggie na zawsze''
| ''Reggie's Dad Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Opiekunka na zawsze''
| ''Babysitting Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Pseudodwunastka na zawsze''
| ''Not Twelve Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Zamknięta na zawsze: część 1''
| ''Locked Out Forever: Part One''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Zamknięta na zawsze: część 2''
| ''Locked Out Forever: Part Two''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Brązalek na zawsze''
| ''Brown Roger Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Ferie wiosenne na zawsze''
| ''Spring Break Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Taniec na zawsze''
| ''Dance Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Kasting na zawsze''
| ''Audition Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Obcy na zawsze''
| ''Stranger Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Todd na zawsze''
| ''Todd Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Razem na zawsze''
| ''Together Forever''
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80210294}}
* {{filmweb|film|806783}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:06, 20 wrz 2022

Tytuł Dwanaście na zawsze
Tytuł oryginalny Twelve Forever
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2019
Data premiery dubbingu 29 lipca 2019
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 25 z 25

Dwanaście na zawsze (ang. Twelve Forever) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 29 lipca 2019 roku.

Fabuła

Dzięki bujnej wyobraźni Reggie tworzy dziwny i wspaniały świat, w którym może być sobą… i uniknąć problemów związanych z dorastaniem.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi: Alicja Roethel
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenki czołówkowej: Marcin Franc

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.07.2019 01 Urodziny na zawsze Birthday Forever
29.07.2019 02 Wiedźmozad na zawsze The Butt Witch Forever
29.07.2019 03 Esther na zawsze Esther Forever
29.07.2019 04 Przyjemniaczek na zawsze Guy Pleasant Forever
29.07.2019 05 Wyspa na zawsze Endless Forever
29.07.2019 06 Dustin na zawsze Dustin Forever
29.07.2019 07 Koks i Masa na zawsze Mack & Beefhouse Forever
29.07.2019 08 Galeria handlowa na zawsze The Mall Forever
29.07.2019 09 Szkoła na zawsze School Forever
29.07.2019 10 Tajemnice na zawsze Secrets Forever
29.07.2019 11 Pangwin na zawsze Manguin Forever
29.07.2019 12 Szpan na zawsze Fancy Forever
29.07.2019 13 Mieszkańcy na zawsze The Locals Forever
29.07.2019 14 Tata Reggie na zawsze Reggie's Dad Forever
29.07.2019 15 Opiekunka na zawsze Babysitting Forever
29.07.2019 16 Pseudodwunastka na zawsze Not Twelve Forever
29.07.2019 17 Zamknięta na zawsze: część 1 Locked Out Forever: Part One
29.07.2019 18 Zamknięta na zawsze: część 2 Locked Out Forever: Part Two
29.07.2019 19 Brązalek na zawsze Brown Roger Forever
29.07.2019 20 Ferie wiosenne na zawsze Spring Break Forever
29.07.2019 21 Taniec na zawsze Dance Forever
29.07.2019 22 Kasting na zawsze Audition Forever
29.07.2019 23 Obcy na zawsze Stranger Forever
29.07.2019 24 Todd na zawsze Todd Forever
29.07.2019 25 Razem na zawsze Together Forever

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dwanaście_na_zawsze&oldid=176237”
Powered by MediaWiki