Zoo (serial 2017): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 26 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji= 2017- | |lata produkcji= 2017- | ||
|data premiery= 19 sierpnia [[2019]] | |data premiery= 19 sierpnia [[2019]] | ||
|sezony= | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 29 z 30 | ||
}} | }} | ||
'''Zoo''' (ang. ''The Zoo'', 2017-) – brytyjski serial mockumentalny. | '''Zoo''' (ang. ''The Zoo'', 2017-) – brytyjski serial mockumentalny. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Paweł Orwat]] <small>(odc. 1-15)</small> | '''Reżyseria''': | ||
* [[Paweł Orwat]] <small>(odc. 1-15)</small>, | |||
* [[Paweł Mokrzycki]] <small>(odc. 16-30)</small> | |||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Natalia Gawrońska]] <small>(odc. 1, 3-6, 8, 11)</small>, | * [[Natalia Gawrońska]] <small>(odc. 1, błędnie wymieniona na planszach do odc. 3-6, 8, 11, 15)</small>, | ||
* [[Wojciech Brewiński]] <small>(odc. 7, 9, 12)</small>, | * [[Wojciech Brewiński]] <small>(odc. 7, 9, 12)</small>, | ||
* [[Walentyna An]]<!-- | * [[Ewa Mart]] <small>(odc. 13)</small>, | ||
'''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 28)</small> | * [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]<!-- <small>(odc. 3-6, 8, 11)</small>--> | ||
'''Dźwięk''': [[Sergio Pinilla | '''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 28)</small><br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Sergio Pinilla]] <small>(odc. 16-30)</small><br /> | |||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Robert Tondera]] – '''narrator''' | * [[Robert Tondera]] – '''narrator''' | ||
| Linia 45: | Linia 47: | ||
* [[Mariusz Czajka]] – | * [[Mariusz Czajka]] – | ||
** '''Marcin''', | ** '''Marcin''', | ||
** '''Wojtek''', | |||
** '''flaming''' | ** '''flaming''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
| Linia 57: | Linia 60: | ||
** '''Helen''', | ** '''Helen''', | ||
** '''Susan''', | ** '''Susan''', | ||
** '''Kate''' | ** '''Kate''', | ||
** '''Sebastian''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Heniek''', | ** '''Heniek''', | ||
** '''Craig''' | ** '''Craig''', | ||
** '''kot''', | |||
** '''Średni Mike''' | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
** '''Jim''', | ** '''Jim''', | ||
** '''Brutus''', | ** '''Brutus''', | ||
** '''Gus''' | ** '''Gus''', | ||
** '''kapibara''' | |||
* [[Marek Robaczewski]] – | * [[Marek Robaczewski]] – | ||
** '''Brian''', | ** '''Brian''', | ||
** '''Leoś''', | ** '''Leoś''', | ||
** '''Bartek''' | ** '''Bartek''', | ||
** '''Neil''', | |||
** '''Terry''' | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
** '''Stefek''', | ** '''Stefek''', | ||
** '''Jay''', | |||
** '''Mark''', | ** '''Mark''', | ||
** ''' | ** '''Wiktor''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Jaś''', | ** '''Jaś''', | ||
| Linia 79: | Linia 89: | ||
** '''pawian''' | ** '''pawian''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''inspektor''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''inspektor''' <small>(odc. 1, 30)</small>, | ||
** '''tygrys''' | ** '''tygrys Fabian''', | ||
** '''Iwan''' | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
** '''Barbara''', | ** '''Barbara''', | ||
** '''jedna z opiekunek''', | ** '''jedna z opiekunek''', | ||
** '''Jane''' | ** '''Jane''', | ||
** '''Krysia''', | |||
** '''surykatka''', | |||
** '''Shakira''', | |||
** '''anakonda''' | |||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – | ||
** '''Perełka''', | ** '''Perełka''', | ||
| Linia 98: | Linia 113: | ||
** '''Emy''', | ** '''Emy''', | ||
** '''orangutan Gambira''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''orangutan Gambira''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''lwiątko''' | ** '''lwiątko''', | ||
** '''Herkules''' | |||
* [[Ewa Serwa]] – | * [[Ewa Serwa]] – | ||
** '''lwica, matka Joasi''', | ** '''lwica, matka Joasi''', | ||
| Linia 105: | Linia 121: | ||
* [[Karol Osentowski]] – | * [[Karol Osentowski]] – | ||
** '''pawian''', | ** '''pawian''', | ||
** '''nosorożec''' | ** '''nosorożec''', | ||
** '''żółw Tymek''', | |||
** '''Wacław''', | |||
** '''Julian''' | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Wielki Tony''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Wielki Tony''' | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''orangutan Gambira''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''orangutan Gambira''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''pingwin''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''pingwin''' | ||
* [[Robert Czebotar]] – | |||
** '''żyrafa Józef''', | |||
** '''Lee'''<!-- | |||
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Chaz'''--> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Pasek Tłustoprążek''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''zebra''' | |||
* [[Paweł Mokrzycki]] | * [[Paweł Mokrzycki]] | ||
* [[Monika Pikuła]] | * [[Monika Pikuła]] | ||
| Linia 116: | Linia 141: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 123: | Linia 148: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2019 | ||
| Linia 130: | Linia 155: | ||
| ''The Big Bang'' | | ''The Big Bang'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>'' | | style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''odcinek pominięty''</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| bgcolor="#DDDDDD"|'' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| Linia 182: | Linia 207: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Jurgen tęskni | | ''Jurgen tęskni za wuefem'' | ||
| ''Jürgen’s Jungle Gym'' | | ''Jürgen’s Jungle Gym'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 195: | Linia 220: | ||
| ''Meet The Humans'' | | ''Meet The Humans'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '''' | | ''Maskotka'' | ||
| ''The Mascot'' | | ''The Mascot'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Niebezpieczna praca'' | | ''Niebezpieczna praca'' | ||
| ''Risky Business'' | | ''Risky Business'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Losowanie imienia'' | | ''Losowanie imienia'' | ||
| ''The Name Game'' | | ''The Name Game'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Zgadnij kto to'' | | ''Zgadnij kto to'' | ||
| ''Guess | | ''Guess Zoo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Tłustoprążek znów na chodzie'' | | ''Tłustoprążek znów na chodzie'' | ||
| ''Stripy McButtface Rides Again'' | | ''Stripy McButtface Rides Again'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Trening czyni mistrza'' | | ''Trening czyni mistrza'' | ||
| ''Otter Madness'' | | ''Otter Madness'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Skąd ten zapach?'' | | ''Skąd ten zapach?'' | ||
| ''The Big Stink'' | | ''The Big Stink'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Weterynarz Jurgen'' | | ''Weterynarz Jurgen'' | ||
| ''Dr. Zoo'' | | ''Dr. Zoo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Urodziny'' | | ''Urodziny'' | ||
| ''Happy Birthday to Zoo'' | | ''Happy Birthday to Zoo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Czy ktoś tu się boi?'' | | ''Czy ktoś tu się boi?'' | ||
| ''Who’s Afraid of the Big Bad Zoo'' | | ''Who’s Afraid of the Big Bad Zoo?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''W poszukiwaniu wewnętrznego tygrysa'' | | ''W poszukiwaniu wewnętrznego tygrysa'' | ||
| ''The Search of the Inner Tiger'' | | ''The Search of the Inner Tiger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Jurgen chce lody'' | | ''Jurgen chce lody'' | ||
| '' | | ''Jürgen and the Giant Poopsicle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Kto tu jest szefem?'' | | ''Kto tu jest szefem?'' | ||
| ''Who’s ze Boss'' | | ''Who’s ze Boss'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Zoo-bileusz'' | | ''Zoo-bileusz'' | ||
| ''Zooniversary'' | | ''Zooniversary'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Jurgen: | | ''Jurgen: <del>nie ma lepszego</del> / nie ma gorszego'' | ||
| '' | | ''Jürgen: Simply the <del>Best</del> / Worst'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Najlepsza dziesiątka'' | | ''Najlepsza dziesiątka'' | ||
Aktualna wersja na dzień 09:46, 24 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Zoo |
| Tytuł oryginalny | The Zoo |
| Gatunek | mockumentalny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 19 sierpnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 29 z 30 |
Zoo (ang. The Zoo, 2017-) – brytyjski serial mockumentalny.
Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 19 sierpnia 2019 roku.
Fabuła
Przygody zwierząt z londyńskiego ogrodu zoologicznego, które potrafią mówić ludzkim głosem. Są wśród nich goryl dowodzący własnym gangiem, lwy wegetarianie i zabawne małpy. Zwierzaki przeżywają wiele emocjonujących przygód.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1906610
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Paweł Orwat (odc. 1-15),
- Paweł Mokrzycki (odc. 16-30)
Dialogi polskie:
- Natalia Gawrońska (odc. 1, błędnie wymieniona na planszach do odc. 3-6, 8, 11, 15),
- Wojciech Brewiński (odc. 7, 9, 12),
- Ewa Mart (odc. 13),
- Walentyna An
Teksty piosenek: Hanna Malarowska (odc. 28)
Dźwięk: Sergio Pinilla (odc. 16-30)
W rolach głównych:
- Robert Tondera – narrator
- Jan Aleksandrowicz – Jürgen
- Iwona Milerska – Clara
- Piotr Bajtlik –
- Dawid,
- Spamek,
- paw,
- Luis,
- nosorożec,
- Pete Smallbones
- Anna Kierzniewska – Geraldine
- Mariusz Czajka –
- Marcin,
- Wojtek,
- flaming
- Grzegorz Kwiecień –
- Grzesiek,
- pingwin,
- Matt,
- Andy,
- żyrafa,
- Jojo
- Katarzyna Tatarak –
- Naomi,
- Helen,
- Susan,
- Kate,
- Sebastian
W pozostałych rolach:
- Cezary Kwieciński –
- Heniek,
- Craig,
- kot,
- Średni Mike
- Zbigniew Suszyński –
- Jim,
- Brutus,
- Gus,
- kapibara
- Marek Robaczewski –
- Brian,
- Leoś,
- Bartek,
- Neil,
- Terry
- Paweł Ciołkosz –
- Stefek,
- Jay,
- Mark,
- Wiktor
- Janusz Wituch –
- Jaś,
- Nick,
- pawian
- Grzegorz Pawlak –
- inspektor (odc. 1, 30),
- tygrys Fabian,
- Iwan
- Agnieszka Kunikowska –
- Barbara,
- jedna z opiekunek,
- Jane,
- Krysia,
- surykatka,
- Shakira,
- anakonda
- Katarzyna Łaska –
- Perełka,
- Christa,
- Bronka,
- Sam,
- Franka,
- Jilane,
- lwiątko
- Monika Węgiel – Mirosława
- Agnieszka Mrozińska –
- lwica Joasia,
- Emy,
- orangutan Gambira (odc. 9),
- lwiątko,
- Herkules
- Ewa Serwa –
- lwica, matka Joasi,
- słonica Księżna,
- kaczka Angela
- Karol Osentowski –
- pawian,
- nosorożec,
- żółw Tymek,
- Wacław,
- Julian
- Tomasz Borkowski – Wielki Tony
- Izabella Bukowska – orangutan Gambira (odc. 8)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – pingwin
- Robert Czebotar –
- żyrafa Józef,
- Lee
- Artur Kaczmarski – Pasek Tłustoprążek
- Anna Apostolakis – zebra
- Paweł Mokrzycki
- Monika Pikuła
i inni
Lektor: Robert Tondera
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.08.2019 | 01 | Wystrzałowa inspekcja | The Big Bang |
| odcinek pominięty | 02 | Poo Dunnit? | |
| 19.08.2019 | 03 | Niehopliwość | The Lost Hop |
| 20.08.2019 | 04 | Wegetarianie | The Wegetarian |
| 03.09.2019 (YT) | 05 | Pingwin też człowiek | Humany Penguin |
| 21.08.2019 | 06 | Potwór z Laguny Flamingów | The Monsters of Flamingo Lagoon |
| 22.08.2019 | 07 | Wielka ucieczka | The Great Escape |
| 23.08.2019 | 08 | Idol na wybiegu | Zoo’s Got Talent |
| 26.08.2019 | 09 | Małpowanie | Going Ape |
| 27.08.2019 | 10 | Jak uciszyć pawiany? | The Bothersome Beasts of Baboon Rock |
| 28.08.2019 | 11 | W paszczy lwiątka | Into The Lion’s Den |
| 29.08.2019 | 12 | Jurgen tęskni za wuefem | Jürgen’s Jungle Gym |
| 30.08.2019 | 13 | Wielkie przenosiny | The Big Move |
| 02.09.2019 | 14 | Opiekunowie i weterynarze | Meet The Humans |
| 03.09.2019 | 15 | Maskotka | The Mascot |
| SERIA DRUGA | |||
| 24.09.2019 | 16 | Niebezpieczna praca | Risky Business |
| 25.09.2019 | 17 | Losowanie imienia | The Name Game |
| 26.09.2019 | 18 | Zgadnij kto to | Guess Zoo |
| 27.09.2019 | 19 | Tłustoprążek znów na chodzie | Stripy McButtface Rides Again |
| 30.09.2019 | 20 | Trening czyni mistrza | Otter Madness |
| 01.10.2019 | 21 | Skąd ten zapach? | The Big Stink |
| 02.10.2019 | 22 | Weterynarz Jurgen | Dr. Zoo |
| 03.10.2019 | 23 | Urodziny | Happy Birthday to Zoo |
| 04.10.2019 | 24 | Czy ktoś tu się boi? | Who’s Afraid of the Big Bad Zoo? |
| 07.10.2019 | 25 | W poszukiwaniu wewnętrznego tygrysa | The Search of the Inner Tiger |
| 08.10.2019 | 26 | Jurgen chce lody | Jürgen and the Giant Poopsicle |
| 09.10.2019 | 27 | Kto tu jest szefem? | Who’s ze Boss |
| 10.10.2019 | 28 | Zoo-bileusz | Zooniversary |
| 11.10.2019 | 29 | Jurgen: |
Jürgen: Simply the |
| 12.10.2019 | 30 | Najlepsza dziesiątka | Woody’s Top Ten |
