Sabrina, nastoletnia czarownica: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:55, 25 lut 2023

Sabrina, nastoletnia czarownica (ang. Sabrina: Friends Forever, 2002) – amerykański film animowany, powstały na podstawie serialu Sabrina. Emitowany w Polsce na kanałach: MiniMax/ZigZap, KidsCo i TV Puls.

Fabuła

Z pozoru Sabrina jest niczym nie wyróżniającą się nastolatką, lecz w rzeczywistości posiada niezwykłą moc, ponieważ jest pół-czarownicą. Z tego powodu niektóre wiedźmy traktują ją z wyższością, a nawet pogardą. Sabrinie brakuje więc pewności siebie, dlatego ciężką pracą stara się uwodnić, że jest w stanie zostać tak samo potężną czarownicą, co jej pozostałe koleżanki. Sabrina wraz ze swoim gadającym kotem Salemem trafia do Czarodziejskiej Akademii. Ma tam zgłębiać tajniki magii. Jednocześnie walczy o akceptację i szacunek innych uczennic.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-419502

Wersja polska

Udźwiękowienie: KARTUNZ
Wersja polska na podstawie tłumaczenia: Magdaleny Machcińskiej-Szczepaniak – Grzegorz Pawlak
Udział wzięli:

Magdalena Dratkiewicz – Sabrina Spellman
Magdalena Zając –
- Hilda Spellman,
- Nicole Candler
Masza Bauman –
- Enchantra,
- Portia
Beata Olga Kowalska –
- Zelda Spellman,
- Panna Hag,
- Bree,
- Warlock
Janusz German – Salem
Grzegorz Pawlak –
- Panna Fetid,
- Pan Rancid,
- Dostawca,
- Wąż,
- Gruby Kot,
- Sęp

i inni

Reżyseria: Grzegorz Pawlak

Lektor: Janusz German

Linki zewnętrzne

Sabrina, nastoletnia czarownica w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Sabrina, nastoletnia czarownica''' (org. ''Sabrina: Friends Forever'', 2002) – amerykański film animowany, powstały na podstawie serialu ''[[Sabrina]]''.
+'''Sabrina, nastoletnia czarownica''' (ang. ''Sabrina: Friends Forever'', 2002) – amerykański film animowany, powstały na podstawie serialu ''[[Sabrina]]''. Emitowany w Polsce na kanałach: [[MiniMax]]/[[ZigZap]], [[KidsCo]] i [[TV Puls]].
 == Fabuła ==
 Z pozoru Sabrina jest niczym nie wyróżniającą się nastolatką, lecz w rzeczywistości posiada niezwykłą moc, ponieważ jest pół-czarownicą. Z tego powodu niektóre wiedźmy traktują ją z wyższością, a nawet pogardą. Sabrinie brakuje więc pewności siebie, dlatego ciężką pracą stara się uwodnić, że jest w stanie zostać tak samo potężną czarownicą, co jej pozostałe koleżanki. Sabrina wraz ze swoim gadającym kotem Salemem trafia do Czarodziejskiej Akademii. Ma tam zgłębiać tajniki magii. Jednocześnie walczy o akceptację i szacunek innych uczennic.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-23013623.html</small>
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-419502</small>
 == Wersja polska ==
 '''Udźwiękowienie''': KARTUNZ<br />
-'''Wersja polska na podstawie tłumaczenia''': [[Magdalena Marcińska-Szczepaniak|Magdaleny Marcińskiej-Szczepaniak]] – [[Grzegorz Pawlak]]<br />
+'''Wersja polska na podstawie tłumaczenia''': [[Magdalena Machcińska-Szczepaniak|Magdaleny Machcińskiej-Szczepaniak]] – [[Grzegorz Pawlak]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Magdalena Dratkiewicz]] – '''Sabrina'''
+* [[Magdalena Dratkiewicz]] – '''Sabrina Spellman'''
-* [[Magdalena Zając]] – '''Nicole'''
+* [[Magdalena Zając]] –
-* [[Masza Bauman]] – '''Portia'''
+** '''Hilda Spellman''',
-* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Bree'''
+** '''Nicole Candler'''
+* [[Masza Bogucka|Masza Bauman]] –
+** '''Enchantra''',
+** '''Portia'''
+* [[Beata Olga Kowalska]] –
+** '''Zelda Spellman''',
+** '''Panna Hag''',
+** '''Bree''',
+** '''Warlock'''
 * [[Janusz German]] – '''Salem'''
-* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Pan Rancid'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] –
+** '''Panna Fetid''',
+** '''Pan Rancid''',
+** '''Dostawca''',
+** '''Wąż''',
+** '''Gruby Kot''',
+** '''Sęp'''
 i inni
 '''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]
+'''Lektor''': [[Janusz German]]
 == Linki zewnętrzne ==