Ul: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Ul''' (ang. ''The Hive'', 2011) – brytyjski serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 1 czerwca [[2011]] roku na antenie [[Disney Junior]]. Serial został wykonany techniką trójwymiarową CGI. | '''Ul''' (ang. ''The Hive'', 2011) – brytyjski serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 1 czerwca [[2011]] roku na antenie [[Disney Junior]]; na [[Disney Channel]] premiera nastąpiła 23 lipca 2011 roku. Serial został wykonany techniką trójwymiarową CGI. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
* [[Filip Dudycz]] – '''Jasper''' | * [[Filip Dudycz]] – '''Jasper''' | ||
* [[Paulinka Kopańska]] – '''Debi''' | * [[Paulinka Kopańska]] – '''Debi''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Listonosz pan | * [[Andrzej Chudy]] – '''Listonosz pan Pajączek''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] | |||
* [[Mieczysław Morański]] | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | |||
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br/> | ||
'''Montaż i realizacja dźwięku''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Montaż i realizacja dźwięku''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br/> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Krejzler]] | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Krejzler]] | ||
'''Lektor''': [[Marek Ciunel]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 33: | Linia 39: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Listonosz Bzyczek'' | | ''Listonosz Bzyczek'' | ||
| Linia 40: | Linia 46: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Królewska wizyta'' | | ''Królewska wizyta'' | ||
Wersja z 18:49, 23 sie 2011
Ul (ang. The Hive, 2011) – brytyjski serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 1 czerwca 2011 roku na antenie Disney Junior; na Disney Channel premiera nastąpiła 23 lipca 2011 roku. Serial został wykonany techniką trójwymiarową CGI.
Wersja polska
Wystąpili:
- Kuba Jankiewicz – Bzyczek
- Magda Kusa – Rubi
- Klementyna Umer – Mama
- Mikołaj Klimek – Tata
- Kacper Cybiński – Barnabi
- Filip Dudycz – Jasper
- Paulinka Kopańska – Debi
- Andrzej Chudy – Listonosz pan Pajączek (odc. 1)
- Anna Sztejner
- Mieczysław Morański
- Włodzimierz Bednarski
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
i inni
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – START INTERNATIONAL POLSKA
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Montaż i realizacja dźwięku: Michał Skarżyński
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Joanna Krejzler
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.06.2011 | 01 | Listonosz Bzyczek | Postman Buzzbee |
| 01.06.2011 | 02 | Królewska wizyta | A Royal Visit |
| 03 | Pokój maleństwa | Babee's Room | |
| 04 | Magik Bzyczek | Buzzbee the Magician | |
| 05 | Strachajło | Scaredy Bee | |
| 06 | Bzyczek na ratunek | Buzzbee to the Rescue | |
| 07 | Maniak komputerowy | Computer Bee | |
| 08 | Wysportowana pszczółka | Sporty Bee | |
| 09 | Jubilat | Birthday Bee | |
| 10 | Pszczółkomiś Bzyczka | Buzzbee's Teddy Bee | |
| 11 | Ogródek Bzyczka | Buzzbee's Garden | |
| 12 | Słyszałeś? | Have You Heard? | |
| 13 | Kołysanka Bzyczka | Buzzbee's Lullaby | |
Linki zewnętrzne
- Ul w polskiej Wikipedii
