Super Naukoledzy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=9 lutego [[2018]] | |data premiery=9 lutego [[2018]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 4 z 6 + SP1-SP2b + MC2 z MC4 + AE4 z AE6 + T3 z T6 | ||
}} | }} | ||
'''Super Naukoledzy''' (ang. ''Super Science Friends'', 2015-??) – kanadyjski serial animowany. | '''Super Naukoledzy''' (ang. ''Super Science Friends'', 2015-??) – kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
'''Reżyseria i dialogi''': [[Agnieszka Wiśniewska]], [[Jakub Kisiel]]<br /> | '''Reżyseria i dialogi''': [[Agnieszka Wiśniewska]], [[Jakub Kisiel]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Tomasz Nowacki]] <small>(odc. 1- | * [[Tomasz Nowacki]] <small>(odc. 1-4, SP2-SP2b)</small>, | ||
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1- | * [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-4, AE1-AE2, piosenki)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1- | * [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-4; w odc. 3 w tyłówce błędnie podana Jagoda Bogusz)</small>, | ||
* [[Jagoda Bogusz]] <small>(odc. AE1-AE2, SP2-SP2b; błędnie podana w tyłówce odc. 3)</small> | * [[Jagoda Bogusz]] <small>(odc. AE1-AE2, SP2-SP2b; błędnie podana w tyłówce odc. 3)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Czarkowska]], [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Czarkowska]], [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Albert Einstein''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** '''Albert Einstein''', | |||
** '''Jezus''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Winston Churchill''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Winston Churchill''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''Lektor wojenny''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Lektor wojenny''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Zapowiadacz''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Zapowiadacz''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Tunel Junga''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Józef Stalin''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Trener''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Karol Darwin''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Karol Darwin''' | ||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Z3''' | * [[Wojciech Słupiński]] – | ||
** '''Z3''', | |||
** '''Theodore Roosevelt''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Nikola Tesla''' | * [[Maciej Więckowski]] – '''Nikola Tesla''' | ||
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – | * [[Agnieszka Wiśniewska]] – | ||
** '''Maria Skłodowska-Curie''', | ** '''Maria Skłodowska-Curie''', | ||
** '''Dziecko''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Dziecko''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Gwary''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Gwary''' <small>(odc. 2, 4)</small> | ||
* [[Jerzy Dominik]] – | * [[Jerzy Dominik]] – | ||
** '''Lektor propagandowy''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Lektor propagandowy''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Retrospekcja''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Retrospekcja''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Kelner''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Kelner''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Chamberlain''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Pies''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Stephen Hawking''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Zygmunt Freud''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Zygmunt Freud''' | ||
* [[Piotr Czaplicki]] – | * [[Piotr Czaplicki]] – | ||
| Linia 58: | Linia 68: | ||
* [[Mateusz Pawelec]] – | * [[Mateusz Pawelec]] – | ||
** '''Nerd C''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Nerd C''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Gwary''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Gwary''' <small>(odc. 2, 4)</small>, | ||
** '''Tata Filipa''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Tata Filipa''' <small>(odc. 3-4)</small>, | ||
** '''Prowadzący''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Mikołaj Bożyk]] – | * [[Mikołaj Bożyk]] – | ||
** '''Arystokrata B''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Arystokrata B''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 65: | Linia 76: | ||
** '''Kucharz''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Kucharz''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Bankier C''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Bankier C''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Gustaw V''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Gustaw V''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Sagan''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Nerd B''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Tomasz Śliwiński]] – '''Nerd B''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Barbara Drozd]] – | * [[Barbara Drozd]] – | ||
** '''Laska na plaży''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Laska na plaży''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Gwary''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Gwary''' <small>(odc. 2, 4)</small>, | ||
** '''Projekcja B''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Patryk Kasper]] – | * [[Patryk Kasper]] – | ||
** '''Latający Potwór Spaghetti''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Latający Potwór Spaghetti''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Gwary''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Gwary''' <small>(odc. 2, 4)</small>, | ||
** '''Neil deGrasse Tyson''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Neil deGrasse Tyson''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Widz A''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Widz A''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Jaskiniowiec''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Thomas Edison''' | * [[Mirosław Guzowski]] – '''Thomas Edison''' | ||
* [[Marta Czarkowska]] – | * [[Marta Czarkowska]] – | ||
** '''Mama Filipa''' <small>(odc. 2-3)</small>, | ** '''Mama Filipa''' <small>(odc. 2-3)</small>, | ||
** '''Gwary''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Gwary''' <small>(odc. 2, 4)</small> | ||
* [[Karol Gajos]] – | * [[Karol Gajos]] – | ||
** '''Bankier D''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Bankier D''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Starszy pan''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Starszy pan''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Gwary''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Gwary''' <small>(odc. 2, 4)</small> | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Ford''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Michał Konarski]] – '''Ford''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Jakub Kisiel]] – | * [[Jakub Kisiel]] – | ||
** '''Bankier A''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Bankier A''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Szynszylarz''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Szynszylarz''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Reżyser''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Dariusz Kosmowski]] – | * [[Dariusz Kosmowski]] – | ||
** '''Bankier B''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Bankier B''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Sługus''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Sługus''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Gwary''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Gwary''' <small>(odc. 2, 4)</small>, | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Naziści''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Projekcja A''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Harry Truman''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Naziści''' <small>(odc. 3-4)</small> | |||
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Carl Jung''' <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Piosenki''': | '''Piosenki''': | ||
* '''''„Grawitacja”''''' | * '''''„Grawitacja”''''' | ||
| Linia 105: | Linia 123: | ||
* '''''„Mali źli naziści”''''' | * '''''„Mali źli naziści”''''' | ||
**'''Wykonanie piosenki''': [[Sebastian Machalski]], [[Piotr Gogol]] | **'''Wykonanie piosenki''': [[Sebastian Machalski]], [[Piotr Gogol]] | ||
** '''Tekst polski''': [[Agnieszka Wiśniewska]] | |||
** '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] | |||
** '''Miks''': [[Piotr Jędrzejewski]] | |||
* '''''„Zygmunt i Carlfunkel”''''' | |||
**'''Wykonanie piosenki''': [[Sebastian Machalski]] | |||
** '''Tekst polski''': [[Agnieszka Wiśniewska]] | ** '''Tekst polski''': [[Agnieszka Wiśniewska]] | ||
** '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] | ** '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] | ||
| Linia 149: | Linia 172: | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=9AKxhN6Z6lI Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska] | |[https://www.youtube.com/watch?v=9AKxhN6Z6lI Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska] | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| 25.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '' | | ''Moczne widmo (Freud kontra Jung)'' | ||
| ''Freudian Sleep'' | | ''Freudian Sleep'' | ||
| | | | ||
| Linia 209: | Linia 232: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|T4 | | style="background-color: #CCE2FF;"|T4 | ||
| '' | | ''<!--Zygmunt i Carlfunkel''--> | ||
| ''Sigmund & Carlfunkel'' | | ''Sigmund & Carlfunkel'' | ||
| | | | ||
| Linia 222: | Linia 245: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|T6 | | style="background-color: #CCE2FF;"|T6 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Into The Light '' | | ''Into The Light'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Linia 281: | Linia 304: | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=Wy9f9pN72nw Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska] | |[https://www.youtube.com/watch?v=Wy9f9pN72nw Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska] | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| 18.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|AE4 | | style="background-color: #CCE2FF;"|AE4 | ||
| '' | | ''Część 4'' | ||
| ''Part 4'' | | ''Part 4'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=lJQPtRDXBEE Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska] | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 10:05, 25 paź 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Super Naukoledzy |
| Tytuł oryginalny | Super Science Friends |
| Gatunek | animowany, komediowy, akcji |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | YouTube |
| Lata produkcji | 2015 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 9 lutego 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 4 z 6 + SP1-SP2b + MC2 z MC4 + AE4 z AE6 + T3 z T6 |
Super Naukoledzy (ang. Super Science Friends, 2015-??) – kanadyjski serial animowany.
Odcinki serialu w języku polskim są dostępne na kanale YouTube producenta od 9 lutego 2018 roku, wraz z premierą odcinka specjalnego serialu, zatytułowanego Święta Super Naukolegów.
Od 17 kwietnia 2019 roku odcinki są udostępniane na kanale Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska.
Fabuła
Super Naukoledzy to drużyna super geniuszy, która pod dowództwem Winstona Churchilla podróżuje w czasie, stawiając opór nazistom, zombie i innym bardziej bądź mniej naukowym niegodziwcom!
Wersja polska
Główna seria, miniseria Albert Einstein ratuje znowu świat, drugi odcinek specjalny
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO PDK
Udźwiękowienie: STUDIO SKIT
Reżyseria i dialogi: Agnieszka Wiśniewska, Jakub Kisiel
Dźwięk:
- Tomasz Nowacki (odc. 1-4, SP2-SP2b),
- Przemysław Jóźwik (odc. 1-4, AE1-AE2, piosenki)
Montaż:
- Przemysław Jóźwik (odc. 1-4; w odc. 3 w tyłówce błędnie podana Jagoda Bogusz),
- Jagoda Bogusz (odc. AE1-AE2, SP2-SP2b; błędnie podana w tyłówce odc. 3)
Kierownictwo produkcji: Marta Czarkowska, Dariusz Kosmowski
Wystąpili:
- Krzysztof Szczepaniak –
- Albert Einstein,
- Jezus (odc. 4)
- Dariusz Odija – Winston Churchill
- Grzegorz Pawlak –
- Lektor wojenny (odc. 1),
- Zapowiadacz (odc. 3),
- Tunel Junga (odc. 4),
- Józef Stalin (odc. 4),
- Trener (odc. 4)
- Ryszard Olesiński – Karol Darwin
- Wojciech Słupiński –
- Z3,
- Theodore Roosevelt (odc. 4)
- Maciej Więckowski – Nikola Tesla
- Agnieszka Wiśniewska –
- Maria Skłodowska-Curie,
- Dziecko (odc. 2),
- Gwary (odc. 2, 4)
- Jerzy Dominik –
- Lektor propagandowy (odc. 1),
- Retrospekcja (odc. 2),
- Kelner (odc. 3),
- Chamberlain (odc. 4),
- Pies (odc. 4),
- Stephen Hawking (odc. 4)
- Mieczysław Morański – Zygmunt Freud
- Piotr Czaplicki –
- Tapputi,
- Arystokrata A (odc. 1)
- Mateusz Pawelec –
- Nerd C (odc. 1),
- Gwary (odc. 2, 4),
- Tata Filipa (odc. 3-4),
- Prowadzący (odc. 4)
- Mikołaj Bożyk –
- Arystokrata B (odc. 1),
- Nerd A (odc. 1),
- Kucharz (odc. 2),
- Bankier C (odc. 2),
- Gustaw V (odc. 3),
- Sagan (odc. 4)
- Tomasz Śliwiński – Nerd B (odc. 1)
- Barbara Drozd –
- Laska na plaży (odc. 1),
- Gwary (odc. 2, 4),
- Projekcja B (odc. 4)
- Patryk Kasper –
- Latający Potwór Spaghetti (odc. 1),
- Gwary (odc. 2, 4),
- Neil deGrasse Tyson (odc. 3),
- Widz A (odc. 3),
- Jaskiniowiec (odc. 4)
- Mirosław Guzowski – Thomas Edison
- Marta Czarkowska –
- Mama Filipa (odc. 2-3),
- Gwary (odc. 2, 4)
- Karol Gajos –
- Bankier D (odc. 2),
- Starszy pan (odc. 2),
- Gwary (odc. 2, 4)
- Michał Konarski – Ford (odc. 2)
- Jakub Kisiel –
- Bankier A (odc. 2),
- Szynszylarz (odc. 2),
- Reżyser (odc. 4)
- Dariusz Kosmowski –
- Bankier B (odc. 2),
- Sługus (odc. 2),
- Gwary (odc. 2, 4),
- Projekcja A (odc. 4),
- Harry Truman (odc. 4)
- Jarosław Domin – Naziści (odc. 3-4)
- Jacek Lenartowicz – Carl Jung (odc. 4)
Piosenki:
- „Grawitacja”
- Wykonanie piosenki: Sebastian Machalski
- Tekst polski: Agnieszka Wiśniewska
- Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
- Miks: Piotr Jędrzejewski
- „Do gwiazd”
- Wykonanie piosenki: Piotr Gogol
- Tekst polski: Agnieszka Wiśniewska, Jakub Kisiel
- Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
- Miks: Kamil Pozorski
- „Mali źli naziści”
- Wykonanie piosenki: Sebastian Machalski, Piotr Gogol
- Tekst polski: Agnieszka Wiśniewska
- Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
- Miks: Piotr Jędrzejewski
- „Zygmunt i Carlfunkel”
- Wykonanie piosenki: Sebastian Machalski
- Tekst polski: Agnieszka Wiśniewska
- Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
- Miks: Piotr Jędrzejewski
Świąteczny odcinek specjalny, miniseria Spiżarka pierwiastków Marii Curie
Reżyseria dubbingu, tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wiśniewska i Jakub Kisiel
Montaż dialogów: Jakub Kisiel
Wystąpili:
- Patryk Kasper – Narrator
- Jakub Pezda – Winston Churchill
- Piotr Czaplicki – Tapputi
- Artur Ziajkiewicz – Zygmunt Freud
- Agnieszka Wiśniewska – Maria Skłodowska-Curie
- Jakub Kisiel – Naziści
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Online |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 18.04.2019 | 01 | Owoce nauki | The Phantom Premise | Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska |
| 25.05.2019 | 02 | O dwóch takich, co ukradli patent | Electric Boogaloo | Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska |
| 20.09.2019 | 03 | Stawka większa niż Nobel | Nobel of the Ball | Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska |
| 25.10.2019 | 04 | Moczne widmo (Freud kontra Jung) | Freudian Sleep | |
| 05 | Are You There God? It's Me Darwin | |||
| 06 | Fullmetal Scientist | |||
| ODCINKI SPECJALNE | ||||
| 09.02.2018 | SP1 | Święta Super Naukolegów | A Super Science Friends Christmash | Super Science Friends |
| 10.09.2019 | SP2 | Bądź geniuszem jak Nikola Tesla | How To Be A Genius Like Nikola Tesla | Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska |
| 10.09.2019 | SP2b | 10 powodów, przez które Thomas Edison to szuja i skończony debil! | Top 10 Reasons Thomas Edison Is Just The Worst (And Is A Moron) | Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska |
| TELEDYSKI | ||||
| 25.04.2019 | T1 | Grawitacja | Law of Attraction | Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska |
| 13.09.2019 | T2 | Do gwiazd | Stars of Old | Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska |
| 27.09.2019 | T3 | Mali źli naziści | The Nazi Bop | Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska |
| T4 | Sigmund & Carlfunkel | |||
| T5 | I Love Science | |||
| T6 | Into The Light | |||
Miniserie
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Online |
|---|---|---|---|---|
| SPIŻARKA PIERWIASTKÓW MARII CURIE | ||||
| 28.02.2018 11.10.2019 |
MC1 | Wodór | Hydrogen | Super Science Friends Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska |
| 02.07.2018 | MC2 | Hel | Helium | Super Science Friends |
| MC3 | Lithium | |||
| MC4 | Berrylium | |||
| ALBERT EINSTEIN RATUJE ZNOWU ŚWIAT | ||||
| 14.05.2019 | AE1 | Część 1 | Part 1 | Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska |
| 06.09.2019 | AE2 | Część 2 | Part 2 | Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska |
| 04.10.2019 | AE3 | Część 3 | Part 3 | Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska |
| 18.10.2019 | AE4 | Część 4 | Part 4 | Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska |
| AE5 | Part 5 | |||
| AE6 | Part 6 | |||
Linki zewnętrzne
- Kanał YouTube producenta
- Super Naukoledzy na stronie wSyncu.pl
