Wrota Baldura: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:06, 19 paź 2019



Tytuł	Wrota Baldura
Tytuł oryginalny	Baldur’s Gate
Gatunek	RPG
Producent	BioWare
Wydawca	Interplay Entertainment
Dystrybutor	CD Projekt
Rok produkcji	1998
Premiera dubbingu	24 maja 1999
Platformy z dubbingiem	PC, PS4, X1, Switch

Baldur’s Gate, Wrota Baldura – amerykańska gra RPG z 1998 roku stworzona przez BioWare. Polska premiera miała miejsce 24 maja 1999 roku. Dystrybutorem jest CD Projekt. Jest to jedna z pierwszych dużych polonizacji gier komputerowych, do udziału w której zaangażowano znane gwiazdy filmowe.

W 1999 roku gra doczekała się rozszerzenia o podtytule Opowieści z Wybrzeża Mieczy. W 2012 roku ukazało się odświeżone wydanie, Baldur’s Gate: Enhanced Edition, zawierające podstawową wersję gry i dodatek, w późniejszych latach wydane także na konsole.

Fabuła

Akcja gry osadzona jest w realiach uniwersum Zapomnianych Krain. Postać kierowana przez gracza opuszcza bezpieczną twierdzę, w której dorastała, aby wraz ze spotykanymi po drodze postaciami, które można przyłączyć do drużyny, walczyć ze złem.

Wersja polska

Kierownictwo projektu: Marcin Iwiński
Wsparcie techniczne: Maciej Marzec
Tłumaczenie tekstu gry: Jacek Piekara, Andrzej Sawicki, Marcin Zaród
Tłumaczenie instrukcji: Tomasz Kreczmar, Andrzej Miszkurka, Darosław J. Toruń
Realizacja wersji polskiej: Stanisław Iwiński
Udźwiękowienie: PAY STUDIO
Głosów użyczyli:

Piotr Fronczewski – Narrator
Jan Kobuszewski – Narrator snów
Krzysztof Kowalewski –
- Tiax,
- Korax,
- Sobowtórniaki
Gabriela Kownacka – Viconia DeVir
Marian Opania –
- Yeslick,
- Elminster,
- Hobgobliny,
- Ogrillony,
- Żebracy,
- Krasnoludy
Jan Piechociński –
- Xan,
- Nimbul,
- Drizzt Do'Urden,
- Kapłani Helma,
- Krupierzy,
- Aktorzy,
- Głos Wschodu,
- Husam,
- Gandolar Szczęśliwa Stopa,
- Brathlen,
- Peter z Północy,
- Be'land,
- Kestor,
- Firebead Elvenhair,
- Różne postacie
Wiktor Zborowski –
- Sarevok Anchev,
- Belt,
- Większe sobowtórniaki

W pozostałych rolach:

Andrzej Arciszewski –
- Coran,
- Taugosz "Dziesięć Młotów" Khosann,
- Scar,
- Centeol,
- Kapłani Oghmy,
- Strażnik bramy,
- Sonner,
- Gnarl,
- Szlachcice
Mirosława Bartsch –
- Faldorn,
- Glanmarie,
- Elfki,
- Szlachcianki
Michał Burbo –
- Książę Eltan,
- Raiken,
- Oublek,
- Cattack,
- Sklepikarze,
- Narlen Darkwalk,
- Revenant,
- Różne postacie,
- Soundset - mężczyzna (zestaw domyślny)
Waldemar Dolecki –
- Quayle,
- Ogry,
- Pijacy,
- Karczmarze,
- Telmen,
- Brevlik ,
- Ghule
Anna Dużyńska –
- Alora
- Imoen,
- Wrogie kobiety,
- Dziewczynki
Maciej Dużyński –
- Kivan,
- Ragefast,
- Seniyad,
- Tethtoril,
- Najemnicy Płomiennej Pięści,
- Głos Południa,
- Wrogowie
- Alvanhendar
Aneta Harasimczuk –
- Shar-Teel,
- Cisza,
- Krasnoludzkie kobiety
Roman Holc –
- Xzar,
- Koboldy,
- Herold,
- Aldeth Sashenstar,
- Strażnicy Candlekeep,
- Amnijscy żołnierze
Hanna Kinder-Kiss –
- Skie,
- Krystin,
- Silke,
- Nereida Shoal,
- Kurtyzany,
- Ithmeera,
- Driada z Chmurnych Szczytów,
- Nimfa Abela,
- Soundset - kobieta 1
Henryka Korzycka –
- Jaheira,
- Helshara,
- Czarna Lilia,
- Sil,
- Brielbara,
- Delorna,
- Kapłanki Umberlee,
- Gnomki,
- Wrogie kobiety,
- Soundset - kobieta 2
Janusz Marcinowicz –
- Minsc,
- Slythe,
- Volothamp 'Volo' Geddarm,
- Marl,
- Alatos 'Czarna Blizna' Thuibuld,
- Chirurg,
- Ulraunt,
- Jhasso,
- Irlentree,
- Brunos,
- Tajemniczy kupiec na jarmarku,
- Soundset - mężczyzna 2
Tomasz Mazurek –
- Garrick,
- Bandyci,
- Czytacze,
- Elfy,
- Varci Roaringhorn,
- Casson Belde'ar
Mikołaj Müller –
- Kagain,
- Thalantyr,
- Cadderly,
- Resar,
- Emerson,
- Soundset - mężczyzna 1
Aneta Pałęcka – Safana
Andrzej Perzyna –
- Montaron,
- Tazok,
- Teven,
- Droth,
- Farmerzy,
- Hairtooth,
- Półogry
Beata Perzyna –
- Branwen,
- Gellana Lustrzany Cień,
- Szlachcianki,
- Niziołki-kobiety,
- Siriny,
- Różne postacie
Jan Plewako –
- Eldoth Kron,
- Gorion,
- Szynkarze,
- Brun,
- Nauczyciele w Candlekeep,
- Kapłan Gonda,
- Szlachic na koronacji Sarevoka,
- Wrogowie
Aneta Płuszka –
- Dynaheir,
- Tamoko,
- Nimfy,
- Dziewki służebne,
- Klucznik,
- Chłopaki,
- Soundset - kobieta 3
Robert Płuszka –
- Edwin Odesseiron,
- Brage,
- Ramazith,
- Marek,
- Tranzig,
- Druidzi,
- Głos Północy,
- Kupcy,
- Szlachcice,
- Wrogowie,
- Rededge
Wojciech Słupiński –
- Khalid,
- Angelo Dosan,
- Szary Wilk,
- Bentley Lustrzany Cień,
- Thaldorn,
- Gantolandan,
- Soundset - mężczyzna 3
Piotr Tworek –
- Ajantis,
- Kantor,
- Głos Zachodu,
- Górnicy,
- Tuth,
- Niklos

Gościnnie wystąpili:

Aleksandra "Krupik" Cwalina,
Andrzej Cwalina,
Robert Dąbrowski,
Piotr Durski,
Marcin Iwiński,
Michał Kiciński,
Emil Leszczyński,
Piotr Leszczyński,
Łukasz Majewski,
Konrad "CSL" Olszewski,
Piotr Orcholski,
Rafał Orłow,
Hubert Pilich,
Tomasz Przyjemski,
Grzegorz Raziuk,
Małgorzata Tułowiecka – Liia Jannath

Testerzy:

Aleksandra ”Krupik” Cwalina,
Andrzej Cwalina,
Maciej Marzec,
Marcin „Suicide” Marzęcki,
Grzegorz Raziuk,
Jakub Sułek,
Darosław J. Toruń,
Romuald "Jagd 52" Wawrzyniak

DTP:
Kierownik artystyczny: Robert Dąbrowski
Specjalista ds. DTP: Danuta Sutkowska
Opracowanie graficzne: Maria Walewska
Produkcja:
Kierownik produkcji: Michał Bakuliński
Menedżer ds. produkcji: Magdalena Justyna
Marketing:

Marcin Marzęcki,
Krzysztof Szulc,
Anna Gajda,
Krzysztof Szarski,
Bartosz Antoniak

Menedżer produktu:

Michał Gembicki,
Mariusz Duda,
Anna Stanulewicz

Specjalne podziękowania dla:

Paweł "Aurelinus" Bartoszek,
Dawid "Yarpen" Gniłka

Baldur's Gate: Opowieści z Wybrzeża Mieczy



Tytuł	Wrota Baldura: Opowieści z Wybrzeża Mieczy
Tytuł oryginalny	Baldur’s Gate: Tales of the Sword Coast
Gatunek	RPG
Producent	BioWare
Wydawca	Interplay Entertainment
Dystrybutor	CD Projekt
Rok produkcji	1999
Premiera dubbingu	17 lipca 1999
Platformy z dubbingiem	PC, PS4, X1, Switch

Kierownik projektu: Marcin Iwiński
Wsparcie techniczne: Maciej Marzec
Realizacja wersji polskiej: Stanisław Iwiński
DTP:
Kierownik artystyczny: Robert Dąbrowski
Specjalista ds. DTP: Danuta Sutkowska
Opracowanie graficzne: Maria Walewska
Produkcja:
Kierownik produkcji: Michał Bakuliński
Menedżer ds. produkcji: Magdalena Justyna
Marketing:

Marcin Marzęcki,
Krzysztof Szulc,
Anna Gajda,
Krzysztof Szarski,
Bartosz Antoniak

Menedżer projektu:

Michał Gembicki,
Mariusz Duda,
Anna Stanulewicz

Tłumaczenie tekstu gry: ALBION LOCALISATIONS – Ryszard Chojnowski
Wydawnictwo MAG:

Tomasz Kreczmar,
Andrzej Miszkurka,
Darosław J. Toruń

Tłumaczenie instrukcji: Marcin Zaród
Nagrania: PAY STUDIO
Głosów użyczyli:

Piotr Fronczewski – Narrator

W pozostałych rolach:

Elżbieta Bielińska –
- Tracea Carol,
- Kaishas Gan,
- Mieszkanki wyspy Baldurana,
- Mieszkanki Brody Ulgotha
Paweł Jaroszewicz –
- Loup Garou,
- Karoug,
- Upiorny rycerz,
- Mieszkańcy Brody Ulgotha
Jacek Kiss –
- Ike,
- Mendas,
- Dradeel,
- Mieszkańcy wyspy Baldurana
Elżbieta Pejko –
- Clair De'lain,
- Delainy,
- Solianna
Jacek Poniński –
- Hurgan Kamienne Ostrze,
- Kapitan Tolar Kieres,
- Mieszkańcy Brody Ulgotha
Krzysztof Prygiel –
- Durlyle,
- Dalton,
- Kultyści,
- Mieszkańcy Brody Ulgotha

i inni

Specjalne podziękowania dla:

Paweł "Aurelinus" Bartoszek,
Dawid "Yarpen" Gniłka

Linki zewnętrzne

Wrota Baldura w polskiej Wikipedii

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |rok=1998
 |data premiery=24 maja 1999
-|platformy=PC, PS4, X1, Switch
+|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|X1}}, {{Platforma|Switch}}
 }}
 '''Baldur’s Gate''', '''Wrota Baldura''' – amerykańska gra RPG z 1998 roku stworzona przez BioWare. Polska premiera miała miejsce 24 maja [[1999]] roku. Dystrybutorem jest [[Cdp.pl|CD Projekt]]. Jest to jedna z pierwszych dużych polonizacji gier komputerowych, do udziału w której zaangażowano znane gwiazdy filmowe.
@@ Linia 285: / Linia 285: @@
 |rok=1999
 |data premiery=17 lipca 1999
-|platformy=PC, PS4, X1, Switch
+|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|X1}}, {{Platforma|Switch}}
 }}
 '''Kierownik projektu''': Marcin Iwiński<br />