Robale ziomale: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Anna Izdebska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Anna Izdebska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 1a | '''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 1a, 5a)</small><br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jan Marczewski]] – '''Eddie''' | * [[Jan Marczewski]] – '''Eddie''' | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''pan Wilmot''' <small>(odc. 1, 3b)</small>, | ** '''pan Wilmot''' <small>(odc. 1, 3b)</small>,<!-- | ||
** '''Mendy''' <small>(odc. | ** '''???''' <small>(odc. 2b)</small>,--> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Gleen''' <small>(odc. 1a, | ** '''Mendy Arthol''' <small>(odc. 5b)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''burmistrz Smrodek''' <small>(odc. 1b, 3b-4a)</small> | * [[Jakub Wieczorek]] – | ||
* [[Jacek Król]] – '''Danny Long Legs''' <small>(odc. 1, 3a)</small> | ** '''Gleen''' <small>(odc. 1a, 3a-5a)</small>, | ||
** '''pan Duch''' <small>(odc. 5b)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''burmistrz Smrodek''' <small>(odc. 1b, 3b-4a, 5a)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Danny Long Legs''' <small>(odc. 1, 3a)</small><!-- | |||
** '''Hermando Osiłko''' <small>(odc. 5a)</small>--> | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Lady Modlisz''' <small>(odc. 2b-3a)</small>, | ** '''Lady Modlisz''' <small>(odc. 2b-3a)</small>, | ||
** '''kamerzystka''' <small>(odc. 3b)</small> | ** '''kamerzystka''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
** '''DJ Cykada''' <small>(odc. 5a)</small> | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Jade''' <small>(odc. 3a)</small> | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Jade''' <small>(odc. 3a)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Bert Skorupa''' <small>(odc. 3b)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Bert Skorupa''' <small>(odc. 3b)</small> | ||
| Linia 56: | Linia 61: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] <small>(odc. 1a)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] <small>(odc. 1a, 5a)</small><!-- | ||
* [[Kamil Pruban]] <small>(odc. 5a)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 19:30, 18 paź 2019
| Tytuł | Robale ziomale |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Best Bugs Forever |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 14 października 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 5 z 26 |
Robale ziomale (fr. Bestioles Motel, ang. Best Bugs Forever, 2019-??) – francuski serial animowany.
Premiera pierwszego odcinka odbyła się 14 października 2019 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Trzej przyjaciele, robaki, znajdują nowy dom w zniszczonym motelu, który z ich punktu widzenia jest rozległą, tętniąca życiem metropolią. Poznają tam przyjaciół, przeżywają ekscytujące przygody. Animowany serial o życiu owadów, w żywym i kolorowym amerykańskim klimacie z lat 50. XX wieku.
Opis ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1926168
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Dialogi: Anna Izdebska
Teksty piosenek: Hanna Malarowska (odc. 1a, 5a)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jan Marczewski – Eddie
- Paulina Korthals – Mo
- Krzysztof Szczepaniak – Louie
- Sebastian Cybulski – Wilberforce
- Monika Pikuła – Pebbledash Smrodek
W pozostałych rolach:
- Janusz Wituch –
- pan Wilmot (odc. 1, 3b),
- Mendy Arthol (odc. 5b)
- Jakub Wieczorek –
- Gleen (odc. 1a, 3a-5a),
- pan Duch (odc. 5b)
- Mieczysław Morański – burmistrz Smrodek (odc. 1b, 3b-4a, 5a)
- Jacek Król – Danny Long Legs (odc. 1, 3a)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Lady Modlisz (odc. 2b-3a),
- kamerzystka (odc. 3b),
- DJ Cykada (odc. 5a)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Jade (odc. 3a)
- Wojciech Chorąży – Bert Skorupa (odc. 3b)
- Dominika Kachlik –
- biedronka (odc. 1, 3a),
- gwary i epizody
- Sebastian Perdek – gwary i epizody
- Maciej Więckowski – gwary i epizody
- Damian Kulec – gwary i epizody
- Julia Łukowiak – gwary i epizody
- Magdalena Herman-Urbańska – gwary i epizody
i inni
Wykonanie piosenek:
- Krzysztof Szczepaniak (odc. 1a, 5a)
i inni
Lektor tyłówki: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 14.10.2019 | 01 | Armour Plated Louse |
| Out of Sight | ||
| 15.10.2019 | 02 | Fear No Weevil |
| The Fake Over | ||
| 16.10.2019 | 03 | Falling For You |
| The Complete Mayor | ||
| 17.10.2019 | 04 | Sweet Smell of Success |
| The Rules of the Game | ||
| 18.10.2019 | 05 | Bug FM |
| Express Yourself | ||
| 06 | Lousetopia | |
| Bug of the Year | ||
| 07 | The Night Howl | |
| Ice Bug | ||
| 08 | Shall We Dance | |
| At Your Service | ||
| 09 | Don’t Bug Me | |
| Star Struck | ||
| 10 | Big Head Ed | |
| True Story | ||
| 11 | Silkworm Sound | |
| Louse in a Stew | ||
| 12 | The Shelfish Guest | |
| Ghost Town | ||
| 13 | Magic Pearl | |
| Rodeo Slug | ||
