Nawiedzony dwór (film 2003): Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Nawiedzony dwór''' (org. ''The Haunted Mansion'', 2003) – amerykański film familijny w reżyserii Roba Minkoffa. | '''Nawiedzony dwór''' (org. ''The Haunted Mansion'', 2003) – amerykański film familijny w reżyserii Roba Minkoffa. | ||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 13 lutego 2004 roku. Dystrybutor – Forum Film. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 13 lutego [[2004]] roku. Dystrybutor – Forum Film. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Jim Evers (Eddie Murphy) jest agentem nieruchomości. Wiecznie zapracowany, nie ma czasu dla żony Sary (Marsha Thomason) i dwójki dzieci: 10-letniego Michaela (Marc John Jefferies) i starszej o trzy lata Megan (Aree Davis). Pewnego dnia małżonkowie otrzymują bardzo korzystną propozycję kupna pewnej posiadłości w Luizjanie. Przy okazji rodzinnego wypoczynku nad jeziorem Eversowie postanawiają obejrzeć nieruchomość. Kiedy docierają na miejsce, ich oczom ukazuje się stare, ogromne zamczysko, położone na całkowitym odludziu na mokradłach. Ponury kamerdyner Ramsley (Terence Stamp) prowadzi przybyszów przed oblicze właściciela rezydencji, tajemniczego dziedzica rodu Graceyów – Edwarda (Nathaniel Parker). Nagle, na zewnątrz rozpętuje się gwałtowna burza. Gospodarz wymusza na Jimie, by wraz z bliskimi został na noc. Wokół następuje seria dziwnych zdarzeń, a Eversowie uświadamiają sobie, że zamczysko zamieszkują duchy. Okazuje się, że przed ponad 100 laty rozegrała się tu tragedia. Od tej pory na mieszkańcach dworu ciąży klątwa, która zostanie zdjęta, jeśli Sara poślubi Graceya. Jim i dzieci muszą ją ratować. Scenariusz filmu został oparty na widowisku z parku rozrywki Walta Disneya. | Jim Evers (Eddie Murphy) jest agentem nieruchomości. Wiecznie zapracowany, nie ma czasu dla żony Sary (Marsha Thomason) i dwójki dzieci: 10-letniego Michaela (Marc John Jefferies) i starszej o trzy lata Megan (Aree Davis). Pewnego dnia małżonkowie otrzymują bardzo korzystną propozycję kupna pewnej posiadłości w Luizjanie. Przy okazji rodzinnego wypoczynku nad jeziorem Eversowie postanawiają obejrzeć nieruchomość. Kiedy docierają na miejsce, ich oczom ukazuje się stare, ogromne zamczysko, położone na całkowitym odludziu na mokradłach. Ponury kamerdyner Ramsley (Terence Stamp) prowadzi przybyszów przed oblicze właściciela rezydencji, tajemniczego dziedzica rodu Graceyów – Edwarda (Nathaniel Parker). Nagle, na zewnątrz rozpętuje się gwałtowna burza. Gospodarz wymusza na Jimie, by wraz z bliskimi został na noc. Wokół następuje seria dziwnych zdarzeń, a Eversowie uświadamiają sobie, że zamczysko zamieszkują duchy. Okazuje się, że przed ponad 100 laty rozegrała się tu tragedia. Od tej pory na mieszkańcach dworu ciąży klątwa, która zostanie zdjęta, jeśli Sara poślubi Graceya. Jim i dzieci muszą ją ratować. Scenariusz filmu został oparty na widowisku z parku rozrywki Walta Disneya. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-366904</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | |||
'''Tekst piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | |||
'''Gwary''': [[Wojciech Machnicki]], [[Janusz Wituch]], [[Andrzej Chudy]], [[Brygida Turowska-Szymczak]]<br /> | '''Gwary''': [[Wojciech Machnicki]], [[Janusz Wituch]], [[Andrzej Chudy]], [[Brygida Turowska-Szymczak]]<br /> | ||
'''Chór''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Michał Rudaś]], [[Krzysztof Pietrzak]]<br /> | '''Chór''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Michał Rudaś]], [[Krzysztof Pietrzak]]<br /> | ||
| Linia 21: | Linia 26: | ||
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Ezra''' | * [[Witold Pyrkosz]] – '''Ezra''' | ||
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Ramsley''' | * [[Arkadiusz Bazak]] – '''Ramsley''' | ||
* [[Zofia Jaworowska]] – '''Megan''' | * [[Maria Winiarska]] – '''Emma''' | ||
* [[Zofia Jaworowska|Zosia Jaworowska]] – '''Megan''' | |||
* [[Rafał Kołsut]] – '''Michael''' | * [[Rafał Kołsut]] – '''Michael''' | ||
''oraz''': | |||
* [[Marzena Trybała]] – '''Colemanowa''' | * [[Marzena Trybała]] – '''Colemanowa''' | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Coleman''' | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Coleman''' | ||
| Linia 37: | Linia 43: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/baza-filmow/n/nawiedzony-dwor/ ''Nawiedzony dwór''] na stronie Dubbing.pl | ||
* [http://www.forumfilm.pl/nawiedzony_dwor/ ''Nawiedzony dwór''] na stronie dystrybutora filmu | * [http://www.forumfilm.pl/nawiedzony_dwor/ ''Nawiedzony dwór''] na stronie dystrybutora filmu | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
Wersja z 22:47, 6 sty 2012
Nawiedzony dwór (org. The Haunted Mansion, 2003) – amerykański film familijny w reżyserii Roba Minkoffa.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 13 lutego 2004 roku. Dystrybutor – Forum Film.
Fabuła
Jim Evers (Eddie Murphy) jest agentem nieruchomości. Wiecznie zapracowany, nie ma czasu dla żony Sary (Marsha Thomason) i dwójki dzieci: 10-letniego Michaela (Marc John Jefferies) i starszej o trzy lata Megan (Aree Davis). Pewnego dnia małżonkowie otrzymują bardzo korzystną propozycję kupna pewnej posiadłości w Luizjanie. Przy okazji rodzinnego wypoczynku nad jeziorem Eversowie postanawiają obejrzeć nieruchomość. Kiedy docierają na miejsce, ich oczom ukazuje się stare, ogromne zamczysko, położone na całkowitym odludziu na mokradłach. Ponury kamerdyner Ramsley (Terence Stamp) prowadzi przybyszów przed oblicze właściciela rezydencji, tajemniczego dziedzica rodu Graceyów – Edwarda (Nathaniel Parker). Nagle, na zewnątrz rozpętuje się gwałtowna burza. Gospodarz wymusza na Jimie, by wraz z bliskimi został na noc. Wokół następuje seria dziwnych zdarzeń, a Eversowie uświadamiają sobie, że zamczysko zamieszkują duchy. Okazuje się, że przed ponad 100 laty rozegrała się tu tragedia. Od tej pory na mieszkańcach dworu ciąży klątwa, która zostanie zdjęta, jeśli Sara poślubi Graceya. Jim i dzieci muszą ją ratować. Scenariusz filmu został oparty na widowisku z parku rozrywki Walta Disneya.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-366904
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Wecsile
Dźwięk: Renata Gontarz
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Tekst piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Gwary: Wojciech Machnicki, Janusz Wituch, Andrzej Chudy, Brygida Turowska-Szymczak
Chór: Piotr Gogol, Adam Krylik, Michał Rudaś, Krzysztof Pietrzak
Wystąpili:
- Zbigniew Zamachowski – Jim Evers
- Danuta Stenka – Sara Evers
- Gabriela Kownacka – Madame Liota
- Krzysztof Kolberger – Master Gracey
- Witold Pyrkosz – Ezra
- Arkadiusz Bazak – Ramsley
- Maria Winiarska – Emma
- Zosia Jaworowska – Megan
- Rafał Kołsut – Michael
oraz':
- Marzena Trybała – Colemanowa
- Krzysztof Kołbasiuk – Coleman
- Joanna Jeżewska – Silvermanowa
- Wojciech Paszkowski – Silverman
- Tomasz Sapryk – Duch I
- Krzysztof Kowalewski – Duch II
- Agnieszka Kunikowska – Klientka
- Mirosław Zbrojewicz – Spiker
i inni
Lektor: Tomasz Marzecki
Linki zewnętrzne
- Nawiedzony dwór na stronie Dubbing.pl
- Nawiedzony dwór na stronie dystrybutora filmu
- Nawiedzony dwór (film 2003) w polskiej Wikipedii
- Nawiedzony dwór (film 2003) w bazie filmweb.pl
- Nawiedzony dwór (film 2003) w bazie stopklatka.pl
