Przyjaciele z Kieszonkowa: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Kacper Czech]]< | '''Dźwięk i montaż''': | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Róża Zielińska]] i [[Agnieszka Sokół]]< | * [[Kacper Czech]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Anna Żarnecka]] <small>(odc. 27-52)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': | |||
* [[Róża Zielińska]] i [[Agnieszka Sokół]] <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
* [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 27-52)</small> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Flo''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Flo''' | ||
| Linia 173: | Linia 177: | ||
| rowspan=2|''The Bargain'' | | rowspan=2|''The Bargain'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
|- | |- | ||
| Linia 195: | Linia 199: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2011 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | |||
| rowspan=2|''Juno'' | |||
| rowspan=2|''Juno'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2011 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2011 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | |||
| rowspan=2|''Lekarz potrzebny od zaraz'' | |||
| rowspan=2|''White as a Sheet'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2011 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2011 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | |||
| rowspan=2|''Urodziny Flo'' | |||
| rowspan=2|''Kate’s Birthday'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2011 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 20:59, 12 paź 2011
Przyjaciele z Kieszonkowa (wł. Cuccioli Cerca Amici – Nel regno di Pocketville, ang. Puppy in My Pocket: Adventures in Pocketville, 2010-2011) – włoski serial animowany.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network i Boomerang od 4 lipca 2011 roku.
Fabuła
Przyjaźń to uczucie, które niesie ze sobą ogromną siłę. Również ta łącząca zwierzęta i ludzi. Mieszkańcy magicznej krainy zwanej Kieszonkowem wiedzą o tym doskonale. W ich kraju kocia księżniczka Ava zajmuje się dobieraniem najlepszych opiekunów dla szczeniąt i kociąt. Pewnego dnia za sprawą zazdrosnej siostry Ava trafia do zwykłego świata. W tej samej chwili w Kieszonkowie zjawia się dziewczynka o imieniu Kate. Pod nieobecność księżniczki, Kate i jej przyjaciel Magic będą musieli przejąć jej, wcale niełatwe obowiązki.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-30041900.html
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż:
- Kacper Czech (odc. 1-26),
- Anna Żarnecka (odc. 27-52)
Kierownictwo produkcji:
- Róża Zielińska i Agnieszka Sokół (odc. 1-26),
- Elżbieta Kręciejewska (odc. 27-52)
Wystąpili:
- Justyna Bojczuk – Flo
- Julia Kołakowska – Ami
- Barbara Kałużna – Ima
- Mateusz Narloch – Magic
oraz
- Izabela Dąbrowska
- Jacek Zawada
- Magdalena Krylik
- Janusz Wituch
- Agnieszka Kunikowska
- Mieczysław Morański
- Anna Gajewska
- Joanna Pach
- Beata Łuczak
- Krzysztof Szczerbiński
- Leszek Zduń
- Krzysztof Cybiński
- Paweł Szczesny
- Klaudiusz Kaufmann
i inni
Lektor: Andrzej Leszczyński
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.07.2011 | 01 | Ceremonia przejścia | Friendship Ceremony |
| 04.07.2011 | 02 | Nieoczekiwany gość | The Unexpected Guest |
| 05.07.2011 | 03 | Mędrzec Onigustio | Everyshell the Wise |
| 05.07.2011 | 04 | Powrót do domu | Going Home |
| 06.07.2011 | 05 | Wielka odpowiedzialność | A Great Responsibility |
| 06.07.2011 | 06 | ||
| 07.07.2011 | 07 | Na grzbiecie | Crest of a Wave |
| 07.07.2011 | 08 | Frisbee | Frisbee |
| 08.07.2011 | 09 | Nie bój się | Don’t Be Afraid |
| 08.07.2011 | 10 | Pokarm dla myśli | Food for Thought |
| 11.07.2011 | 11 | Nowi przyjaciele | New Friends |
| 11.07.2011 | 12 | ||
| 12.07.2011 | 13 | Cierpliwości | Patience |
| 13.07.2011 | 14 | ||
| 13.07.2011 | 15 | Uwierz w siebie | Believe in Yourself |
| 14.07.2011 | 16 | ||
| 14.07.2011 | 17 | Miej oczy otwarte | Eyes Peeled |
| 15.07.2011 | 18 | ||
| 15.07.2011 | 19 | Poszukiwania | The Search |
| 18.07.2011 | 20 | ||
| 18.07.2011 | 21 | Dobry interes | The Bargain |
| 25.07.2011 | 22 | ||
| 19.07.2011 | 23 | O mały włos | Nearly! |
| 19.07.2011 | 24 | ||
| 20.07.2011 | 25 | Podstęp | A Bad Fall |
| 20.07.2011 | 26 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 10.10.2011 | 27 | Juno | Juno |
| 10.10.2011 | 28 | ||
| 11.10.2011 | 29 | Lekarz potrzebny od zaraz | White as a Sheet |
| 11.10.2011 | 30 | ||
| 12.10.2011 | 31 | Urodziny Flo | Kate’s Birthday |
| 12.10.2011 | 32 | ||
Linki zewnętrzne
- Przyjaciele z Kieszonkowa w polskiej Wikipedii
