Kacper (serial animowany 1997): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
Kacper jest małym, zabawnym i szalonym szczeniakiem, dla którego każdy kolejny dzień jest niezwykłą niespodzianką i wyzwaniem. Stara skarpeta, pudełko, parasolka – każdy z tych przedmiotów może stać się początkiem wielkiej przygody. W zabawach często towarzyszą mu przyjaciele: Tygrys i Świnka. | Kacper jest małym, zabawnym i szalonym szczeniakiem, dla którego każdy kolejny dzień jest niezwykłą niespodzianką i wyzwaniem. Stara skarpeta, pudełko, parasolka – każdy z tych przedmiotów może stać się początkiem wielkiej przygody. W zabawach często towarzyszą mu przyjaciele: Tygrys i Świnka. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-483351</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
'''Dialogi''': [[Hanna Bielawska-Adamik]]<br /> | '''Dialogi''': [[Hanna Bielawska-Adamik]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 1- | * [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 1-17, 22-26)</small>, | ||
* [[Joanna Fidos]] <small>(odc. 18-21)</small> | * [[Joanna Fidos]] <small>(odc. 18-21)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Elżbieta Joel]] <small>(odc. 1- | * [[Elżbieta Joel]] <small>(odc. 1-17, 22-26)</small>, | ||
* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 18-21)</small> | * [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 18-21)</small> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br /> | ||
Wersja z 11:17, 16 gru 2011
Kacper (org. Kipper, 1997-2000) – brytyjski serial animowany dla dzieci.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1, Cartoon Network oraz JimJam.
Fabuła
Kacper jest małym, zabawnym i szalonym szczeniakiem, dla którego każdy kolejny dzień jest niezwykłą niespodzianką i wyzwaniem. Stara skarpeta, pudełko, parasolka – każdy z tych przedmiotów może stać się początkiem wielkiej przygody. W zabawach często towarzyszą mu przyjaciele: Tygrys i Świnka.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-483351
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Barbara Sołtysik
Tłumaczenie:
- Sławomir Cyra (odc. 1-13),
- Bożena Bokota (odc. 14-26)
Dialogi: Hanna Bielawska-Adamik
Dźwięk:
- Jerzy Rogowiec (odc. 1-17, 22-26),
- Joanna Fidos (odc. 18-21)
Montaż:
- Elżbieta Joel (odc. 1-17, 22-26),
- Jolanta Nowaczewska (odc. 18-21)
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:
- Mirosław Zbrojewicz – Kacper
- Piotr Bajor – Tygrys
- Jarosław Boberek – Świnka
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewał: Dariusz Odija
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Gość | The Visitor |
| Parasolka | The Umbrella | |
| Plaża | The Seaside | |
| 02 | Nic się nie dzieje | Nothing Ever Happens |
| Prezent dla Świnki | Pig’s Present | |
| Tęczowa kałuża | The Rainbow Puddle | |
| 03 | Motyl | The Butterfly |
| Kosmici | The Bleepers | |
| Dzień pełen śniegu | Snowy Day | |
| 04 | Kuzyn Świnki | Pig’s Cousin |
| Brodzik | The Paddling Pool | |
| Latarka Tygrysa | Tiger’s Torch | |
| 05 | Wyprawa po kasztany | The Conker Tree |
| Złota rybka | The Goldfish | |
| Bezsenna noc | Sleepless Night | |
| 06 | Biwak | The Camping Trip |
| Igloo | The Igloo | |
| Czkawka | Hiccups | |
| 07 | Duszek | The Little Ghost |
| Kosmici | Space Invaders | |
| Szkło powiększające | The Magnifying Glass | |
| 08 | Kacper źle się czuje | Kipper Is Unwell |
| Gniazdo | The Nest | |
| Magiczna lampa | The Magic Lamp | |
| 09 | Żaglówka Tygryska | The Gismo |
| Cyrk Kacpra | Kipper’s Circus | |
| Zgubiony kubek | The Lost Mug | |
| 10 | Ratunek | The Rescue |
| Piknik | The Picnic | |
| Wigilia | Christmas Eve | |
| 11 | Poszukiwanie skarbów | The Treasure Hunt |
| Niebieski ptaszek | Jake’s Bird | |
| Dinozaur | The Dinosaur | |
| 12 | Sanki Tygrysa | Tiger’s Sledge |
| Basen | The Swimming Pool | |
| Podróż balonem | Arnold’s Balloon Trip | |
| 13 | Magiczne sztuki | The Magic Act |
| Czekoladowe ciasto | Chocolate Cakes and Lions’ Tails | |
| Długi spacer | The Long Walk | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Urodzinowa niespodzianka | Surprise Party |
| Piłka | The Ball | |
| Piraci | Pirates | |
| 15 | Choroba Tygryska | Tiger’s Cold |
| Kacper opiekuje się Arnoldem | Looking After Arnold | |
| Myszka | The Mouse | |
| 16 | W chmurach | Clouds |
| Wesoły golf | Crazy Golf | |
| Echo | Echo Echo | |
| 17 | Wielki mróz | Big Freeze |
| Przyjaciel Jake’a | Jake’s Friend | |
| Wesołe miasteczko | The Fair | |
| 18 | Kąpiel dużej sowy | Big Owl’s Bath |
| Walizka pełna żartów | Tiger’s Jukebox | |
| Rakieta Tygryska | Tiger’s Rocket | |
| 19 | Wielka wyprzedaż | Jumble Sale |
| Woda, wszędzie woda | Water Water Everywhere | |
| Sklepik Świnki | Pig’s Shop | |
| 20 | Zabawa w chowanego | Hide And Seek |
| Zabawa kostiumowa | Costume Party | |
| Obserwowanie jeża | Hedgehog Watch | |
| 21 | Wrotki | Skates |
| Kuzyni | Cousins | |
| Latająca maszyna | The Flying Machine | |
| 22 | Bębenek Arnolda | Arnold’s Drum |
| Kluczyk | The Key | |
| Wakacje | The Holiday | |
| 23 | Wielki wyścig | The Big Race |
| Nauka jazdy | Arnold on Wheels | |
| Sweter Świnki | Pig’s Sweater | |
| 24 | Poszukiwanie skarbu | Buried Treasure |
| Czekoladowe ciasteczka | Clay Time | |
| Fioletowy potwór z parku | The Purple Park Monster | |
| 25 | Wycieczka łódką | The River Trip |
| Robot | The Robot | |
| Zabawa urodzinowa | The Missing Tape Mystery | |
| 26 | Super pies | Kipper the Hero |
| Zaczarowany dywan | The Magic Carpet | |
| Farma | The Farm | |
Linki zewnętrzne
- Kacper w polskiej Wikipedii
