Niania: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Niania''' (ang. ''Nanny McPhee'', 2005) – brytyjski film komediowy wyprodukowany na podstawie książki Christianny Brand. | '''Niania''' (ang. ''Nanny McPhee'', 2005) – brytyjski film komediowy wyprodukowany na podstawie książki Christianny Brand. | ||
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 17 lutego 2006, a jego dystrybutorem był UIP. | Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 17 lutego [[2006]], a jego dystrybutorem był [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
W 2010 roku powstała kontynuacja filmu ''[[Niania i wielkie bum]]''. | W 2010 roku powstała kontynuacja filmu ''[[Niania i wielkie bum]]''. | ||
== Fabuła == | |||
Właściciel zakładu pogrzebowego, pan Brown (Colin Firth), jest wdowcem samotnie wychowującym siedmioro dzieci. Kolejne opiekunki nie mogą dać sobie rady z jego niesforną gromadką. Dzieci, bojąc się, że którakolwiek z nich mogłaby zająć miejsce ich matki, stają się wyjątkowo nieznośne. Jedyną osobą, mającą dla nich serce i cierpliwość, jest urocza i skromna służąca Evangeline (Kelly Macdonald). Kiedy już siedemnasta niania rezygnuje, pan Brown jest zrozpaczony. Ma też inny problem – bogata ciotka (Angela Lansbury), pomagająca mu w utrzymaniu rodziny, stawia ultimatum: albo mężczyzna ożeni się w najbliższym czasie, albo trafi do więzienia dla dłużników, a jego dzieci – do sierocińca. Jedyną kandydatką na przyszłą panią Brown jest koszmarna Quickly (Celia Imrie). Pewnego wieczoru w tajemniczy sposób w jego domu zjawia się brzydka, obdarzona magicznymi zdolnościami niania McPhee (Emma Thompson). Surowa opiekunka sprawia, że wszystkie wybryki dzieci obracają się przeciwko nim – cała siódemka uczy się ponosić konsekwencje swojego zachowania. Jej kolejne lekcje przynoszą efekty – zmieniają się nie tylko jej podopieczni – metamorfozie podlega także sama niania. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624638</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 29: | Linia 34: | ||
* [[Monika Błachnio]] – '''Chrissy Brown''' | * [[Monika Błachnio]] – '''Chrissy Brown''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Pani Kuropatwa''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Pani Kuropatwa''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Andrzej Lampert]] | * [[Andrzej Lampert]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 39: | Linia 44: | ||
* {{filmweb|film|121978|Niania}} | * {{filmweb|film|121978|Niania}} | ||
* {{stopklatka|film|19800|Niania}} | * {{stopklatka|film|19800|Niania}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/ | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/n/niania/ ''Niania''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]] | [[Kategoria:Zdubbingowane filmy]] | ||
Wersja z 22:30, 27 paź 2012
Niania (ang. Nanny McPhee, 2005) – brytyjski film komediowy wyprodukowany na podstawie książki Christianny Brand.
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 17 lutego 2006, a jego dystrybutorem był UIP.
W 2010 roku powstała kontynuacja filmu Niania i wielkie bum.
Fabuła
Właściciel zakładu pogrzebowego, pan Brown (Colin Firth), jest wdowcem samotnie wychowującym siedmioro dzieci. Kolejne opiekunki nie mogą dać sobie rady z jego niesforną gromadką. Dzieci, bojąc się, że którakolwiek z nich mogłaby zająć miejsce ich matki, stają się wyjątkowo nieznośne. Jedyną osobą, mającą dla nich serce i cierpliwość, jest urocza i skromna służąca Evangeline (Kelly Macdonald). Kiedy już siedemnasta niania rezygnuje, pan Brown jest zrozpaczony. Ma też inny problem – bogata ciotka (Angela Lansbury), pomagająca mu w utrzymaniu rodziny, stawia ultimatum: albo mężczyzna ożeni się w najbliższym czasie, albo trafi do więzienia dla dłużników, a jego dzieci – do sierocińca. Jedyną kandydatką na przyszłą panią Brown jest koszmarna Quickly (Celia Imrie). Pewnego wieczoru w tajemniczy sposób w jego domu zjawia się brzydka, obdarzona magicznymi zdolnościami niania McPhee (Emma Thompson). Surowa opiekunka sprawia, że wszystkie wybryki dzieci obracają się przeciwko nim – cała siódemka uczy się ponosić konsekwencje swojego zachowania. Jej kolejne lekcje przynoszą efekty – zmieniają się nie tylko jej podopieczni – metamorfozie podlega także sama niania.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624638
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Szczepkowska – Niania McPhee
- Tomasz Kot – Pan Brown
- Mirosława Dubrawska – Ciotka Adelajda
- Agata Kulesza – Pani Selma Chyżo
- Magdalena Walach – Ewangelina
- Ewa Telega – Pani Bombastyk
- Stanisław Brejdygant – Pan Siup (Mr. Wheen)
- Wojciech Duryasz – Pan Hop (Mr. Oliphant)
- Tomasz Steciuk – Pastor
- Elżbieta Bednarek – Letycja
- Kajetan Lewandowski – Simon Brown
- Beniamin Lewandowski – Eryk Brown
- Piotr Brzywczy – Sebastien Brown
- Maja Cygańska – Lilly
- Julia Jędrzejewska – Tora Brown
- Monika Błachnio – Chrissy Brown
- Joanna Wizmur – Pani Kuropatwa
oraz:
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
