Wuzzle: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
m →‎Wersja polska: na podstawie czytanej tyłówki
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Wuzzle''' (ang. ''Wuzzles'', 1985) – pierwszy serial animowany wytwórni The Walt Disney Company, składający się z 13 odcinków. Serial był emitowany w [[TVP1]] w bloku ''Wieczorynka''.
'''Wuzzle''' (ang. ''Wuzzles'', 1985) – pierwszy serial animowany wytwórni The Walt Disney Company, składający się z 13 odcinków. Serial był emitowany w [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Wieczorynka'' od 25 września [[1988]] roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 8: Linia 8:
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Trąbel'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Trąbel'''
* [[Henryk Talar]] – '''Niuniek'''
* [[Henryk Talar]] – '''Niuniek'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Krok'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Crock'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Hipka'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Hipka'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Personel'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Personel'''
Linia 16: Linia 16:
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Tekst''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Tekst''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Przekład piosenki''': [[Anira Łobodzińska|Anira]] i [[Filip Łobodziński|Filip Łobodzińscy]]<br />
'''Przekład piosenki''': [[Anira Łobodzińska|Anira]] i [[Filip Łobodziński|Filip]] Łobodzińscy<br />
'''Dźwięk''': [[Alina Chojnacka-Przeździak]]<br />
'''Dźwięk''':  
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Ryszard Żurawski]] <small>(odc. 9)</small>
'''Montaż''': [[Danuta Sierant]]<br />
'''Montaż''': [[Danuta Sierant]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Jan Szadkowski]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Jan Szadkowski]]
'''Piosenkę śpiewał''': [[Emilian Kamiński]]
 
'''Śpiewał''': [[Emilian Kamiński]]


'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Piknik''
| ''Bulls of a Feather''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Hollywuz''
| ''Hooray for Hollywuz''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Ach, te pieniądze''
| ''In the Money''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wejście Crocka''
| ''Crock Around the Clock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Potwory Niuńka''
| ''Moosel’s Monster''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Rajdowcy''
| ''Klutz on the Clutch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''W lesie bladego strachu''
| ''Bumblelion and the Terrified Forest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Studnia życzeń''
| ''Eleroo’s Wishday''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Jak w westernie''
| ''Ghostrustlers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe''
| ''A Pest of a Pet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Pierwszy dzień wakacji''
| ''The Main Course''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Doroczne przyjęcie''
| ''Class Dismissed''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bal przebierańców''
| ''What’s Up, Stox?''
|-
| colspan=3 |
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|180547}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 15:03, 26 sie 2011

Wuzzle (ang. Wuzzles, 1985) – pierwszy serial animowany wytwórni The Walt Disney Company, składający się z 13 odcinków. Serial był emitowany w TVP1 w bloku Wieczorynka od 25 września 1988 roku.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Elżbieta Kowalska
Przekład piosenki: Anira i Filip Łobodzińscy
Dźwięk:

Montaż: Danuta Sierant
Kierownik produkcji: Jan Szadkowski

Śpiewał: Emilian Kamiński

Lektor: Tadeusz Borowski

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Piknik Bulls of a Feather
02 Hollywuz Hooray for Hollywuz
03 Ach, te pieniądze In the Money
04 Wejście Crocka Crock Around the Clock
05 Potwory Niuńka Moosel’s Monster
06 Rajdowcy Klutz on the Clutch
07 W lesie bladego strachu Bumblelion and the Terrified Forest
08 Studnia życzeń Eleroo’s Wishday
09 Jak w westernie Ghostrustlers
10 Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe A Pest of a Pet
11 Pierwszy dzień wakacji The Main Course
12 Doroczne przyjęcie Class Dismissed
13 Bal przebierańców What’s Up, Stox?

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wuzzle&oldid=11031”
Powered by MediaWiki