Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 23 grudnia [[2019]] | |data premiery= 23 grudnia [[2019]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 21 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia''' (ang. ''The Adventures of Rocky and Bullwinkle'', 2018-??) – amerykański serial animowany. | '''Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia''' (ang. ''The Adventures of Rocky and Bullwinkle'', 2018-??) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''„Weird Al” Yankovic''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''„Weird Al” Yankovic''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Francis''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Francis''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''pan Garniak''' <small>(odc. 18-19)</small> | * [[Przemysław Glapiński]] – '''pan Garniak''' <small>(odc. 18-19, 21)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Długi Tom Homar''' <small>(odc. 18- | * [[Miłogost Reczek]] – '''Długi Tom Homar''' <small>(odc. 18-21)</small> | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] | * [[Agnieszka Kudelska]] | ||
| Linia 158: | Linia 158: | ||
| ''The Legend of the Power Gems (Part 2)'' | | ''The Legend of the Power Gems (Part 2)'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Legenda klejnotów mocy (część trzecia)'' | | ''Legenda klejnotów mocy (część trzecia)'' | ||
| ''The Legend of the Power Gems (Part 3)'' | | ''The Legend of the Power Gems (Part 3)'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Legenda klejnotów mocy (część czwarta)'' | | ''Legenda klejnotów mocy (część czwarta)'' | ||
| ''The Legend of the Power Gems (Part 4)'' | | ''The Legend of the Power Gems (Part 4)'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '''' | | ''Arcy-Łoś i Cud Wiewiórka (część pierwsza)'' | ||
| ''Amazamoose and Squirrel Wonder (Part 1)'' | | ''Amazamoose and Squirrel Wonder (Part 1)'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '''' | | ''Arcy-Łoś i Cud Wiewiórka (część druga)'' | ||
| ''Amazamoose and Squirrel Wonder (Part 2)'' | | ''Amazamoose and Squirrel Wonder (Part 2)'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '''' | | ''Arcy-Łoś i Cud Wiewiórka (część trzecia)'' | ||
| ''Amazamoose and Squirrel Wonder (Part 3)'' | | ''Amazamoose and Squirrel Wonder (Part 3)'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '''' | | ''Arcy-Łoś i Cud Wiewiórka (część czwarta)'' | ||
| ''Amazamoose and Squirrel Wonder (Part 4)'' | | ''Amazamoose and Squirrel Wonder (Part 4)'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '''' | | ''Arcy-Łoś i Cud Wiewiórka (część piąta)'' | ||
| ''Amazamoose and Squirrel Wonder (Part 5)'' | | ''Amazamoose and Squirrel Wonder (Part 5)'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:03, 29 sty 2020
| Tytuł | Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Adventures of Rocky and Bullwinkle |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 23 grudnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 21 z 26 |
Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia (ang. The Adventures of Rocky and Bullwinkle, 2018-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce z dubbingiem od 23 grudnia 2019 roku na kanale teleTOON+.
Fabuła
Bohaterowie popularnej amerykańskiej bajki, gadający łoś Superktoś oraz latająca wiewiórka Rocky, powracają na ekrany naszych telewizorów w odświeżonej formie! Ten oryginalny duet zachwyci i oczaruje każdego widza. Światowej sławy gadający łoś oraz jego towarzysz, latająca wiewiórka, przeżywają razem serię niezapomnianych przygód. Na przeszkodzie często staje im Nieustraszony Przywódca, który wysyła Borisa oraz Natashę, aby szpiegowali poczynania dwójki oryginalnych bohaterów.
Źródło: www.teleTOONplus.pl
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie platformy CANAL+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Agnieszka Kudelska
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Kamil Pruban – Łoś Superktoś
- Karolina Bacia – Rocky
- Szymon Mysłakowski – Narrator
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Natasza
- Jacek Król – Borys
- Waldemar Barwiński – Nieustraszony Wódz
W pozostałych rolach:
- Jolanta Wołłejko – Ktoś Babcia
- Paweł Ciołkosz – „Weird Al” Yankovic (odc. 14)
- Magdalena Herman-Urbańska – Francis (odc. 16)
- Przemysław Glapiński – pan Garniak (odc. 18-19, 21)
- Miłogost Reczek – Długi Tom Homar (odc. 18-21)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Agnieszka Kudelska
- Lidia Sadowa
- Janusz Wituch
- Leszek Zduń
- Dorota Furtak-Masica
i inni
Lektor: Paweł Ciołkosz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| CZĘŚĆ PIERWSZA | |||
| 23.12.2019 | 01 | Smród strachu (część pierwsza) | Stink of Fear (Part 1) |
| 23.12.2019 | 02 | Smród strachu (część druga) | Stink of Fear (Part 2) |
| 23.12.2019 | 03 | Smród strachu (część trzecia) | Stink of Fear (Part 3) |
| 24.12.2019 | 04 | Smród strachu (część czwarta) | Stink of Fear (Part 4) |
| 24.12.2019 | 05 | Smród strachu (część piąta) | Stink of Fear (Part 5) |
| 24.12.2019 | 06 | Ciemna strona łosia (część pierwsza) | The Dark Side of the Moose (Part 1) |
| 25.12.2019 | 07 | Ciemna strona łosia (część druga) | The Dark Side of the Moose (Part 2) |
| 25.12.2019 | 08 | Ciemna strona łosia (część trzecia) | The Dark Side of the Moose (Part 3) |
| 25.12.2019 | 09 | Ciemna strona łosia (część czwarta) | The Dark Side of the Moose (Part 4) |
| 26.12.2019 | 10 | Łosia skórka (część pierwsza) | Moosebumps (Part 1) |
| 26.12.2019 | 11 | Łosia skórka (część druga) | Moosebumps (Part 2) |
| 26.12.2019 | 12 | Łosia skórka (część trzecia) | Moosebumps (Part 3) |
| 27.12.2019 | 13 | Łosia skórka (część czwarta) | Moosebumps (Part 4) |
| CZĘŚĆ DRUGA | |||
| 27.01.2020 | 14 | Pokłosie sławy (część pierwsza) | Almost Famoose (Part 1) |
| 27.01.2020 | 15 | Pokłosie sławy (część druga) | Almost Famoose (Part 2) |
| 27.01.2020 | 16 | Pokłosie sławy (część trzecia) | Almost Famoose (Part 3) |
| 17 | Pokłosie sławy (część czwarta) | Almost Famoose (Part 4) | |
| 28.01.2020 | 18 | Legenda klejnotów mocy (część pierwsza) | The Legend of the Power Gems (Part 1) |
| 28.01.2020 | 19 | Legenda klejnotów mocy (część druga) | The Legend of the Power Gems (Part 2) |
| 29.01.2020 | 20 | Legenda klejnotów mocy (część trzecia) | The Legend of the Power Gems (Part 3) |
| 29.01.2020 | 21 | Legenda klejnotów mocy (część czwarta) | The Legend of the Power Gems (Part 4) |
| 29.01.2020 | 22 | Arcy-Łoś i Cud Wiewiórka (część pierwsza) | Amazamoose and Squirrel Wonder (Part 1) |
| 23 | Arcy-Łoś i Cud Wiewiórka (część druga) | Amazamoose and Squirrel Wonder (Part 2) | |
| 24 | Arcy-Łoś i Cud Wiewiórka (część trzecia) | Amazamoose and Squirrel Wonder (Part 3) | |
| 25 | Arcy-Łoś i Cud Wiewiórka (część czwarta) | Amazamoose and Squirrel Wonder (Part 4) | |
| 26 | Arcy-Łoś i Cud Wiewiórka (część piąta) | Amazamoose and Squirrel Wonder (Part 5) | |
