Zabij to i wyjedź z tego miasta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nowy artykuł. |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł=Zabij to i wyjedź z tego miasta | |tytuł=Zabij to i wyjedź z tego miasta | ||
|plakat= | |plakat=Zabij to i wyjedź z tego miasta.jpg | ||
|gatunek=animowany, obyczajowy | |gatunek=animowany, obyczajowy | ||
|kraj=Polska | |kraj=Polska | ||
|język=polski | |język=polski | ||
|rok=2020 | |rok=2020 | ||
| | |dystrybutor kinowy=Gutek Film | ||
|data premiery= | |data premiery=27 listopada [[2020]] | ||
}}'''Zabij to i wyjedź z tego miasta''' – polski film animowany w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego. | }}'''Zabij to i wyjedź z tego miasta''' – polski film animowany w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
<small>Źródło: [http://filmpolski.pl/fp/index.php?film=1252706 Film Polski]</small> | <small>Źródło: [http://filmpolski.pl/fp/index.php?film=1252706 Film Polski]</small> | ||
== | == Obsada == | ||
'''Dialogi''': [[Mariusz Wilczyński]], Agnieszka Ścibor<br /> | '''Dialogi''': [[Mariusz Wilczyński]], Agnieszka Ścibor<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Franciszek Kozłowski]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Franciszek Kozłowski]]<br /> | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Zgranie''': [[Michał Kosterkiewicz]], [[Franciszek Kozłowski]] – [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br /> | '''Zgranie''': [[Michał Kosterkiewicz]], [[Franciszek Kozłowski]] – [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Krystyna Janda]] – ''' | * [[Krystyna Janda]] – '''Matka Janka''' | ||
* [[Andrzej Chyra]] – ''' | * [[Andrzej Chyra]] – '''Ojciec Janka''' | ||
* [[Maja Ostaszewska]] – '''Janek''' | * [[Maja Ostaszewska]] – '''Janek''' | ||
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – ''' | * [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Sklepowa w rybnym''' | ||
* [[Barbara Krafftówna]] – ''' | * [[Barbara Krafftówna]] – '''Stara mama Mariuszka''' | ||
* [[Anna Dymna]] – ''' | * [[Anna Dymna]] – '''Młoda mama Mariuszka''' | ||
* [[Gustaw Holoubek]] – ''' | * [[Gustaw Holoubek]] – '''Alter ego Mariuszka''' <small>(materiał archiwalny)</small> | ||
* [[Marek Kondrat]] – | * [[Marek Kondrat]] – | ||
** ''' | ** '''Ojciec Mariuszka''', | ||
** ''' | ** '''Staruszek w pociągu 1''' | ||
* [[Irena Kwiatkowska]] – ''' | * [[Irena Kwiatkowska]] – '''Staruszka w pociągu 1''' <small>(materiał archiwalny)</small> | ||
* [[Wikipedia:Andrzej Wajda|Andrzej Wajda]] – ''' | * [[Wikipedia:Andrzej Wajda|Andrzej Wajda]] – '''Staruszek w pociągu 2''' <small>(materiał archiwalny)</small> | ||
* [[Wikipedia:Tomasz Stańko|Tomasz Stańko]] – ''' | * [[Wikipedia:Tomasz Stańko|Tomasz Stańko]] – '''Konduktor w pociągu''' | ||
* [[Wikipedia:Tadeusz Nalepa|Tadeusz Nalepa]] – '''Tadzio''' <small>(materiał archiwalny)</small> | * [[Wikipedia:Tadeusz Nalepa|Tadeusz Nalepa]] – '''Tadzio''' <small>(materiał archiwalny)</small> | ||
* [[Mariusz Wilczyński]] – '''Mariuszek''' | * [[Mariusz Wilczyński]] – '''Mariuszek''' | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* [[Zbigniew Rybczyński]] – | * [[Zbigniew Rybczyński]] – | ||
** '''Woland i ucięta głowa Berlioza''', | ** '''Woland i ucięta głowa Berlioza''', | ||
** ''' | ** '''Głos w megafonie 1''' | ||
* [[Magdalena Cielecka]] – ''' | * [[Magdalena Cielecka]] – '''Matka dziewczynki w tramwaju''' | ||
* [[Krzysztof Kowalewski]] – ''' | * [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Pan Wacław''' | ||
* [[Anja Rubik]] – ''' | * [[Anja Rubik]] – '''Kioskarka''' | ||
* [[Hanna Kosińska-Hartowicz]] – | * [[Hanna Kosińska-Hartowicz]] – | ||
** ''' | ** '''Drożniczka''', | ||
** ''' | ** '''Głos w megafonie 2''' | ||
* [[Kazimiera Hejnowicz-Kosińska]] – ''' | * [[Kazimiera Hejnowicz-Kosińska]] – '''Staruszka szukająca pieska''' | ||
* [[Grażyna Dramowicz-Nalepa]] – ''' | * [[Grażyna Dramowicz-Nalepa]] – '''Matka chłopczyka w tramwaju''' | ||
* [[Zoja Sołdacka]] – ''' | * [[Zoja Sołdacka]] – '''Dziewczynka w tramwaju 1''' | ||
* [[Weronika Pieniążek]] – ''' | * [[Weronika Pieniążek]] – '''Dziewczynka w tramwaju 2''' | ||
* [[Helena Pabisiak]] – ''' | * [[Helena Pabisiak]] – '''Dziewczynka w tramwaju 3''' | ||
* [[Kalina Zakrocka]] – ''' | * [[Kalina Zakrocka]] – '''Dziewczynka w tramwaju 4''' | ||
* [[Helena Norowicz]] – ''' | * [[Helena Norowicz]] – '''Staruszka w pociągu 2''' | ||
* [[Wikipedia:Jan Ciszewski|Jan Ciszewski]] – ''' | * [[Wikipedia:Jan Ciszewski|Jan Ciszewski]] – '''Głos w radyjku na plaży''' <small>(materiał archiwalny)</small> | ||
* [[Wojciech Tomczyk]] – ''' | * [[Wojciech Tomczyk]] – '''Głos w megafonie 3''' | ||
* [[Janusz Kondratiuk]] – ''' | * [[Janusz Kondratiuk]] – '''Głos w megafonie 4''' | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmpolski|1252706}} | * {{filmpolski|1252706}} | ||
* {{filmweb|film|658043}} | * {{filmweb|film|658043}} | ||
[[Kategoria: Filmy animowane]] [[Kategoria: Produkcje polskie]] | [[Kategoria: Filmy animowane]] [[Kategoria: Produkcje polskie]] | ||
Wersja z 18:00, 16 wrz 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Zabij to i wyjedź z tego miasta |
| Gatunek | animowany, obyczajowy |
| Kraj produkcji | Polska |
| Język oryginału | polski |
| Dystrybutor kinowy | Gutek Film |
| Rok produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 27 listopada 2020 |
Zabij to i wyjedź z tego miasta – polski film animowany w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego.
Fabuła
Uciekając przed rozpaczą po utracie bliskich, bohater ukrywa się w bezpiecznej krainie wspomnień, gdzie czas stoi w miejscu, a wszyscy jego bliscy żyją. Z biegiem lat miasto rozwija się w jego wyobraźni. Pewnego dnia bohaterowie i idole z dzieciństwa znani z literatury i kreskówek, którzy w świadomości kolejnych pokoleń są wiecznie młodzi, przybywają nieproszeni. Kiedy nasz bohater odkrywa, że wszyscy się zestarzeli, a wieczna młodość nie istnieje, postanawia wrócić do prawdziwego życia.
Źródło: Film Polski
Obsada
Dialogi: Mariusz Wilczyński, Agnieszka Ścibor
Dźwięk: Franciszek Kozłowski
Postprodukcja dźwięku: UCHO STUDIO
Dyrektor artystyczny: Franciszek Kozłowski
Organizacja: Julita Michalak
Reżyseria dialogów: Mariusz Wilczyński
Nagranie dialogów: Franciszek Kozłowski, Teresa Bagińska
Montaż dialogów: Franciszek Kozłowski
Efekty synchroniczne: Filip Stefanowski, Jacek Wiśniewski – DREAMSOUND
Udźwiękowienie: Franciszek Kozłowski, Kamil Sołdacki, Jerzy Pieniążek
Zgranie: Michał Kosterkiewicz, Franciszek Kozłowski – TOYA STUDIOS
Wystąpili:
- Krystyna Janda – Matka Janka
- Andrzej Chyra – Ojciec Janka
- Maja Ostaszewska – Janek
- Małgorzata Kożuchowska – Sklepowa w rybnym
- Barbara Krafftówna – Stara mama Mariuszka
- Anna Dymna – Młoda mama Mariuszka
- Gustaw Holoubek – Alter ego Mariuszka (materiał archiwalny)
- Marek Kondrat –
- Ojciec Mariuszka,
- Staruszek w pociągu 1
- Irena Kwiatkowska – Staruszka w pociągu 1 (materiał archiwalny)
- Andrzej Wajda – Staruszek w pociągu 2 (materiał archiwalny)
- Tomasz Stańko – Konduktor w pociągu
- Tadeusz Nalepa – Tadzio (materiał archiwalny)
- Mariusz Wilczyński – Mariuszek
- Daniel Olbrychski – Behemot
- Zbigniew Rybczyński –
- Woland i ucięta głowa Berlioza,
- Głos w megafonie 1
- Magdalena Cielecka – Matka dziewczynki w tramwaju
- Krzysztof Kowalewski – Pan Wacław
- Anja Rubik – Kioskarka
- Hanna Kosińska-Hartowicz –
- Drożniczka,
- Głos w megafonie 2
- Kazimiera Hejnowicz-Kosińska – Staruszka szukająca pieska
- Grażyna Dramowicz-Nalepa – Matka chłopczyka w tramwaju
- Zoja Sołdacka – Dziewczynka w tramwaju 1
- Weronika Pieniążek – Dziewczynka w tramwaju 2
- Helena Pabisiak – Dziewczynka w tramwaju 3
- Kalina Zakrocka – Dziewczynka w tramwaju 4
- Helena Norowicz – Staruszka w pociągu 2
- Jan Ciszewski – Głos w radyjku na plaży (materiał archiwalny)
- Wojciech Tomczyk – Głos w megafonie 3
- Janusz Kondratiuk – Głos w megafonie 4
Linki zewnętrzne
- Zabij to i wyjedź z tego miasta w bazie filmpolski.pl
- Zabij to i wyjedź z tego miasta w bazie filmweb.pl
