Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków: Różnice pomiędzy wersjami
Lustro i Duch w zwierciadle to ta sama postać, a że podano, że duchow użyczył głosu Janusz Strachocki to tak ma być. Dodatkowo znalazłem kilka informacji o dubbingu z 1937 roku. |
m drobne uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków''' (ang. ''Snow White and the Seven Dwarfs'') – | '''Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków''' (ang. ''Snow White and the Seven Dwarfs'') – amerykański film animowany z 1937 roku, wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya. Był to pierwszy długometrażowy film animowany, przez co stał się znaczącym wydarzeniem w historii filmu. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków'' jest prawdopodobnie najstarszym zachowanym filmem z polskim dubbingiem. | ''Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków'' jest prawdopodobnie najstarszym zachowanym filmem z polskim dubbingiem. Pierwsza wersja [[dubbing]]u została nagrana najprawdopodobniej na przełomie lat 1937/1938, jednak pełna lista obsady zaginęła podczas wojny. Wersja opracowana przed drugą wojną światową zamieszczona została w wydaniu DVD z 2001 roku, zaś w roku 2009 opracowano nową wersję dubbingu.<br /> | ||
Pierwsza wersja [[dubbing]]u została nagrana | W niektórych serwisach znaleźć można informacje o trzeciej wersji dubbingu, opracowanej w 1947 roku, z Jadwigą Smosarską i Adolfem Dymszą w rolach Śnieżki i Królewicza, jednakże nie istnieją żadne źródła potwierdzające powstanie takiej wersji. | ||
=== Rok 1938 === | === Rok 1938 === | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Reżyseria''': [[Ryszard Ordyński]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Ryszard Ordyński]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Marian Hemar]]<br /> | '''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Marian Hemar]]<br /> | ||
'''Piosenki Krasnoludków w wykonaniu''': | '''Piosenki Krasnoludków w wykonaniu''': Chór Dana<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Maria Modzelewska]] – '''Królewna Śnieżka''' | * [[Maria Modzelewska]] – '''Królewna Śnieżka''' | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
* [[Stefan Jaracz]] − '''Leśniczy''' | * [[Stefan Jaracz]] − '''Leśniczy''' | ||
* [[Janusz Strachocki]] − '''Duch zaklęty w zwierciadle''' | * [[Janusz Strachocki]] − '''Duch zaklęty w zwierciadle''' | ||
* [[Aleksander Zelwerowicz]] − '''Jeden z | * [[Aleksander Zelwerowicz]] − '''Jeden z krasnoludków''' | ||
* [[Henryk Małkowski]] − '''Jeden z | * [[Henryk Małkowski]] − '''Jeden z krasnoludków''' | ||
* [[Józef Orwid]] − '''Jeden z | * [[Józef Orwid]] − '''Jeden z krasnoludków''' | ||
i inni | i inni | ||
=== Rok 2009 === | === Rok 2009 === | ||
| Linia 47: | Linia 46: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (film)|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków}} | ||
* {{filmweb|film|30591}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 19:16, 12 wrz 2011
Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (ang. Snow White and the Seven Dwarfs) – amerykański film animowany z 1937 roku, wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya. Był to pierwszy długometrażowy film animowany, przez co stał się znaczącym wydarzeniem w historii filmu.
Wersja polska
Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków jest prawdopodobnie najstarszym zachowanym filmem z polskim dubbingiem. Pierwsza wersja dubbingu została nagrana najprawdopodobniej na przełomie lat 1937/1938, jednak pełna lista obsady zaginęła podczas wojny. Wersja opracowana przed drugą wojną światową zamieszczona została w wydaniu DVD z 2001 roku, zaś w roku 2009 opracowano nową wersję dubbingu.
W niektórych serwisach znaleźć można informacje o trzeciej wersji dubbingu, opracowanej w 1947 roku, z Jadwigą Smosarską i Adolfem Dymszą w rolach Śnieżki i Królewicza, jednakże nie istnieją żadne źródła potwierdzające powstanie takiej wersji.
Rok 1938
Udźwiękowienie: Polska Spółka Synchronizacyjna
Kierownik: Zygmunt Bryl
Reżyseria: Ryszard Ordyński
Dialogi polskie i teksty piosenek: Marian Hemar
Piosenki Krasnoludków w wykonaniu: Chór Dana
Wystąpili:
- Maria Modzelewska – Królewna Śnieżka
- Aleksander Żabczyński − Królewicz
- Leokadia Pancewiczowa − Królowa
- Seweryna Broniszówna − Wiedźma
- Stefan Jaracz − Leśniczy
- Janusz Strachocki − Duch zaklęty w zwierciadle
- Aleksander Zelwerowicz − Jeden z krasnoludków
- Henryk Małkowski − Jeden z krasnoludków
- Józef Orwid − Jeden z krasnoludków
i inni
Rok 2009
Wersja polska: Sun Studio Polska
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty dialogów: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Marian Hemar
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski – Disney Poland
Wystąpili:
- Edyta Krzemień – Królewna Śnieżka
- Danuta Stenka − Królowa/Wiedźma
- Piotr Fronczewski − Mędrek
- Marian Opania − Gburek
- Krzysztof Kowalewski − Wesołek
- Piotr Gąsowski − Apsik
- Krzysztof Stelmaszyk − Nieśmiałek
- Damian Damięcki − Śpioszek
- Andrzej Blumenfeld − Leśniczy
- Aleksander Bednarz − Duch zaklęty w zwierciadle
- Krzysztof Kolberger − Narrator
- Damian Aleksander − Królewicz
i inni
Linki zewnętrzne
- Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków w polskiej Wikipedii
- Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków w bazie filmweb.pl
