Wallace i Gromit: Golenie owiec: Różnice pomiędzy wersjami
m poprawki |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Wallace i Gromit: Golenie owiec''' (aka ''Strzyżenie owiec'', org. ''Wallace & Gromit in A Close Shave'', 1995) – brytyjski, krótkometrażowy film animowany z Wallace’m i Gromitem, wyprodukowany przez Aardman Animation i BBC. Jest to pierwsza animacja w której pojawiła się postać Baranka Shauna (w 2006 roku powstał serial z jego przygodami). | '''Wallace i Gromit: Golenie owiec''' (aka ''Strzyżenie owiec'', org. ''Wallace & Gromit in A Close Shave'', 1995) – brytyjski, krótkometrażowy film animowany z Wallace’m i Gromitem, wyprodukowany przez Aardman Animation i BBC. Jest to pierwsza animacja w której pojawiła się postać Baranka Shauna (w 2006 roku powstał serial z jego przygodami). | ||
Film | Film emitowany na kanałach: [[TVP1]], Ale Kino! i [[KidsCo]] (pierwsza wersja dubbingu) oraz na kanale [[Wizja Jeden]] (druga wersja dubbingu). | ||
W 2009 roku film ukazał się na DVD nakładem firmy Best Film ( | W 2009 roku film ukazał się na DVD nakładem firmy Best Film (trzecia wersja dubbingu). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Joanna Jędryka]] – '''Wendolina | * [[Joanna Jędryka]] – '''Wendolina Owczywełnska''' | ||
* i [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Wallace''' | * i [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Wallace''' | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
=== Druga wersja === | === Druga wersja === | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Wizja Jeden|WIZJI TV]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | |||
* [[Adam Ferency]] – '''Wallace'''<!-- | |||
* ??? – '''Wendolina Owczywełnska'''--> | |||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | |||
=== Trzecia wersja === | |||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Adam Cywka]] – '''Wallace''' | * [[Adam Cywka]] – '''Wallace''' | ||
* [[Beata Rakowska]] – '''Wendolene Ramsbottom''' | * [[Beata Rakowska]] – '''Wendolene Ramsbottom''' | ||
'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND]], Wrocław<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]<br /> | |||
'''Dystrybucja''': BEST FILM CO SP. Z O.O. | '''Dystrybucja''': BEST FILM CO SP. Z O.O. | ||
Wersja z 16:36, 28 gru 2011
Wallace i Gromit: Golenie owiec (aka Strzyżenie owiec, org. Wallace & Gromit in A Close Shave, 1995) – brytyjski, krótkometrażowy film animowany z Wallace’m i Gromitem, wyprodukowany przez Aardman Animation i BBC. Jest to pierwsza animacja w której pojawiła się postać Baranka Shauna (w 2006 roku powstał serial z jego przygodami).
Film emitowany na kanałach: TVP1, Ale Kino! i KidsCo (pierwsza wersja dubbingu) oraz na kanale Wizja Jeden (druga wersja dubbingu).
W 2009 roku film ukazał się na DVD nakładem firmy Best Film (trzecia wersja dubbingu).
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Udział wzięli:
- Joanna Jędryka – Wendolina Owczywełnska
- i Krzysztof Kowalewski – Wallace
Lektor: Jacek Brzostyński
Druga wersja
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WIZJI TV
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Udział wzięli:
- Adam Ferency – Wallace
Lektor: Maciej Gudowski
Trzecia wersja
Tłumaczenie i dialogi: Augustyn Dobrzański
Reżyseria: Maciej Czapski
Wystąpili:
- Adam Cywka – Wallace
- Beata Rakowska – Wendolene Ramsbottom
Realizacja nagrań, miks i zgranie: Wojciech Siadak, STUDIO VOICELAND, Wrocław
Kierownik produkcji: Piotr Krzykwa
Dystrybucja: BEST FILM CO SP. Z O.O.
Linki zewnętrzne
- Wallace i Gromit: Golenie owiec w polskiej Wikipedii
