Andy na safari: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.02.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Andy i pręgowce'' | | ''Andy i pręgowce'' | ||
| ''Andy and the Chipmunk'' | | ''Andy and the Chipmunk'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Andy i surykatki'' | | ''Andy i surykatki'' | ||
| ''Andy and the Meerkats'' | | ''Andy and the Meerkats'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Andy i pisklę trzewikodzioba'' | | ''Andy i pisklę trzewikodzioba'' | ||
| ''Andy and the Shoebill Chick'' | | ''Andy and the Shoebill Chick'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01.03.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Andy i lis polarny'' | | ''Andy i lis polarny'' | ||
| ''Andy and the Arctic Fox'' | | ''Andy and the Arctic Fox'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02.03.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Andy i szympansy'' | | ''Andy i szympansy'' | ||
| ''Andy and the Chimps'' | | ''Andy and the Chimps'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12.03.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Andy i pasikoniszka'' | | ''Andy i pasikoniszka'' | ||
| ''Andy and the Grasshopper Mouse'' | | ''Andy and the Grasshopper Mouse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.03.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Andy i lwy'' | | ''Andy i lwy'' | ||
| ''Andy and the Lions'' | | ''Andy and the Lions'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.03.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Andy i rozdymka'' | | ''Andy i rozdymka'' | ||
| ''Andy and the Pufferfish'' | | ''Andy and the Pufferfish'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.03.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Andy i kapucynki'' | | ''Andy i kapucynki'' | ||
| ''Andy and the Capuchins'' | | ''Andy and the Capuchins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.03.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Andy i żyrafa'' | | ''Andy i żyrafa'' | ||
| ''Andy and the Giraffes'' | | ''Andy and the Giraffes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.03.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Andy i ryjówka słoniowa'' | | ''Andy i ryjówka słoniowa'' | ||
| ''Andy and the Elephant Shrew'' | | ''Andy and the Elephant Shrew'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.03.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Andy i altannik'' | | ''Andy i altannik'' | ||
| ''Andy and the Bowerbird'' | | ''Andy and the Bowerbird'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.03.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Andy i krab pustelnik'' | | ''Andy i krab pustelnik'' | ||
| ''Andy and the Hermit Crab'' | | ''Andy and the Hermit Crab'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29.03.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Andy i sum'' | | ''Andy i sum'' | ||
| ''Andy and the Catfish'' | | ''Andy and the Catfish'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.03.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Andy i golec piaskowy'' | | ''Andy i golec piaskowy'' | ||
| ''Andy and the Naked Mole Rat'' | | ''Andy and the Naked Mole Rat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Andy i kozy śnieżne'' | | ''Andy i kozy śnieżne'' | ||
| ''Andy and the Mountain Goats'' | | ''Andy and the Mountain Goats'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Andy i pingwiny przylądkowe'' | | ''Andy i pingwiny przylądkowe'' | ||
| ''Andy and the African Penguins'' | | ''Andy and the African Penguins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Andy i mrówki prządki'' | | ''Andy i mrówki prządki'' | ||
| ''Andy and the Weaver Ants'' | | ''Andy and the Weaver Ants'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Andy i marmozety'' | | ''Andy i marmozety'' | ||
| ''Andy and the Marmosets'' | | ''Andy and the Marmosets'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.04.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Andy i tupaje'' | | ''Andy i tupaje'' | ||
| ''Andy and the Treeshrew'' | | ''Andy and the Treeshrew'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.03.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Andy i pantera śnieżna'' | | ''Andy i pantera śnieżna'' | ||
| ''Andy and the Snow Leopard'' | | ''Andy and the Snow Leopard'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Andy i niedźwiedź Grizli'' | | ''Andy i niedźwiedź Grizli'' | ||
| ''Andy and the Grizzly Bear'' | | ''Andy and the Grizzly Bear'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Andy i ostronos'' | | ''Andy i ostronos'' | ||
| ''Andy and the Coati'' | | ''Andy and the Coati'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Andy i manat'' | | ''Andy i manat'' | ||
| ''Andy and the Manatee'' | | ''Andy and the Manatee'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Andy i legwan morski'' | | ''Andy i legwan morski'' | ||
| ''Andy and the Marine Iguanas'' | | ''Andy and the Marine Iguanas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Andy i pancernik'' | | ''Andy i pancernik'' | ||
| ''Andy and the Armadillo'' | | ''Andy and the Armadillo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | ||
| ''Andy i stepówki'' | | ''Andy i stepówki'' | ||
| ''Andy and the Sand Grouse'' | | ''Andy and the Sand Grouse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
| ''Andy i lew morski'' | | ''Andy i lew morski'' | ||
| ''Andy and the Sea Lions'' | | ''Andy and the Sea Lions'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| ''Andy i waran z Komodo'' | | ''Andy i waran z Komodo'' | ||
| ''Andy and the Komodo Dragon'' | | ''Andy and the Komodo Dragon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
| ''Andy i wilk etiopski'' | | ''Andy i wilk etiopski'' | ||
| ''Andy and the Ethiopian Wolves'' | | ''Andy and the Ethiopian Wolves'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31 | ||
| ''Andy i humbak'' | | ''Andy i humbak'' | ||
| ''Andy and the Humpback Whale'' | | ''Andy and the Humpback Whale'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 32 | ||
| ''Andy i gorzyk'' | | ''Andy i gorzyk'' | ||
| ''Andy and the Manakin'' | | ''Andy and the Manakin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 33 | ||
| ''Andy i pingwiny grzebieniaste'' | | ''Andy i pingwiny grzebieniaste'' | ||
| ''Andy and the Snare’s Penguins'' | | ''Andy and the Snare’s Penguins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 34 | ||
| ''Andy i lemur katta'' | | ''Andy i lemur katta'' | ||
| ''Andy and the Ring-Tailed Lemurs'' | | ''Andy and the Ring-Tailed Lemurs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29.03.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 35 | ||
| ''Andy i ryś rudy'' | | ''Andy i ryś rudy'' | ||
| ''Andy and the Bobcat'' | | ''Andy and the Bobcat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01.04.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 36 | ||
| ''Andy i makak czubaty'' | | ''Andy i makak czubaty'' | ||
| ''Andy and Black-Crested Macaques'' | | ''Andy and Black-Crested Macaques'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02.04.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 37 | ||
| ''Andy i chrząszcz namibski'' | | ''Andy i chrząszcz namibski'' | ||
| ''Andy and the Darkling Beetle'' | | ''Andy and the Darkling Beetle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.04.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 38 | ||
| ''Andy i rudawka'' | | ''Andy i rudawka'' | ||
| ''Andy and the Flying Fox'' | | ''Andy and the Flying Fox'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04.04.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 39 | ||
| ''Andy i baletnik'' | | ''Andy i baletnik'' | ||
| ''Andy and the Jackson’s Widowbird'' | | ''Andy and the Jackson’s Widowbird'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05.04.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 40 | ||
| ''Andy i słoń indyjski'' | | ''Andy i słoń indyjski'' | ||
| ''Andy and the Asian Elephants'' | | ''Andy and the Asian Elephants'' | ||
Wersja z 17:25, 11 sie 2026
| Tytuł | Andy na safari |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Andy’s Safari Adventures |
| Gatunek | przygodowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2018-2019 |
| Data premiery dubbingu | 26 lutego 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
Andy na safari (ang. Andy’s Safari Adventures, 2018-2019) – brytyjski serial dla dzieci.
Serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies (premiera: 26 lutego 2018 roku) oraz na kanale TVP ABC (premiera: 1 września 2019 roku).
Fabuła
Andy Day prezentuje nową serię przygód wśród dzikich zwierząt, które zamieszkują planetę.
Opis pochodzi ze strony https://www.telemagazyn.pl/tv/-2092122/
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: dla HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL (odc. 1-20) – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi polskie:
- Julia Zduń (odc. 1-3, 7-9, 13-17),
- Filip Rogalski (odc. 4-6, 10-12),
- Aleksandra Kołodziejek (odc. 18-40)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Piotr Bajtlik – Andy
- Julia Łukowiak – Jen
- Jakub Szydłowski – pan Hammond
Piosenkę śpiewali: Piotr Bajtlik, Jakub Szydłowski i Agnieszka Kudelska
Lektor: Leszek Zduń
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.02.2018 | 01 | Andy i pręgowce | Andy and the Chipmunk |
| 27.02.2018 | 02 | Andy i surykatki | Andy and the Meerkats |
| 28.02.2018 | 03 | Andy i pisklę trzewikodzioba | Andy and the Shoebill Chick |
| 01.03.2018 | 04 | Andy i lis polarny | Andy and the Arctic Fox |
| 02.03.2018 | 05 | Andy i szympansy | Andy and the Chimps |
| 12.03.2018 | 06 | Andy i pasikoniszka | Andy and the Grasshopper Mouse |
| 13.03.2018 | 07 | Andy i lwy | Andy and the Lions |
| 14.03.2018 | 08 | Andy i rozdymka | Andy and the Pufferfish |
| 15.03.2018 | 09 | Andy i kapucynki | Andy and the Capuchins |
| 16.03.2018 | 10 | Andy i żyrafa | Andy and the Giraffes |
| 26.03.2018 | 11 | Andy i ryjówka słoniowa | Andy and the Elephant Shrew |
| 27.03.2018 | 12 | Andy i altannik | Andy and the Bowerbird |
| 28.03.2018 | 13 | Andy i krab pustelnik | Andy and the Hermit Crab |
| 29.03.2018 | 14 | Andy i sum | Andy and the Catfish |
| 30.03.2018 | 15 | Andy i golec piaskowy | Andy and the Naked Mole Rat |
| 09.04.2018 | 16 | Andy i kozy śnieżne | Andy and the Mountain Goats |
| 10.04.2018 | 17 | Andy i pingwiny przylądkowe | Andy and the African Penguins |
| 11.04.2018 | 18 | Andy i mrówki prządki | Andy and the Weaver Ants |
| 12.04.2018 | 19 | Andy i marmozety | Andy and the Marmosets |
| 13.04.2018 | 20 | Andy i tupaje | Andy and the Treeshrew |
| SERIA DRUGA | |||
| 11.03.2019 | 21 | Andy i pantera śnieżna | Andy and the Snow Leopard |
| 12.03.2019 | 22 | Andy i niedźwiedź Grizli | Andy and the Grizzly Bear |
| 13.03.2019 | 23 | Andy i ostronos | Andy and the Coati |
| 14.03.2019 | 24 | Andy i manat | Andy and the Manatee |
| 15.03.2019 | 25 | Andy i legwan morski | Andy and the Marine Iguanas |
| 18.03.2019 | 26 | Andy i pancernik | Andy and the Armadillo |
| 19.03.2019 | 27 | Andy i stepówki | Andy and the Sand Grouse |
| 20.03.2019 | 28 | Andy i lew morski | Andy and the Sea Lions |
| 21.03.2019 | 29 | Andy i waran z Komodo | Andy and the Komodo Dragon |
| 22.03.2019 | 30 | Andy i wilk etiopski | Andy and the Ethiopian Wolves |
| 25.03.2019 | 31 | Andy i humbak | Andy and the Humpback Whale |
| 26.03.2019 | 32 | Andy i gorzyk | Andy and the Manakin |
| 27.03.2019 | 33 | Andy i pingwiny grzebieniaste | Andy and the Snare’s Penguins |
| 28.03.2019 | 34 | Andy i lemur katta | Andy and the Ring-Tailed Lemurs |
| 29.03.2019 | 35 | Andy i ryś rudy | Andy and the Bobcat |
| 01.04.2019 | 36 | Andy i makak czubaty | Andy and Black-Crested Macaques |
| 02.04.2019 | 37 | Andy i chrząszcz namibski | Andy and the Darkling Beetle |
| 03.04.2019 | 38 | Andy i rudawka | Andy and the Flying Fox |
| 04.04.2019 | 39 | Andy i baletnik | Andy and the Jackson’s Widowbird |
| 05.04.2019 | 40 | Andy i słoń indyjski | Andy and the Asian Elephants |
Linki zewnętrzne
- Andy na safari w polskiej Wikipedii
