Rio: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Fernando''' | * [[Rafał Fudalej]] – '''Fernando''' | ||
* [[Artur Dziurman]] – '''Marcel''' | * [[Artur Dziurman]] – '''Marcel''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – | |||
** '''Eva''', | |||
** '''Alice (druga gęś)''' | |||
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Przywódca małp''' | |||
* [[Roman Szafrański]] – '''Nietoperz''' | |||
* [[Julia Kornacka]] – '''Mała Linda''' | |||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Chloe (gęś)''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – | |||
** '''Sylvio''', | |||
** '''Kipo''' | |||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Tipa''' | |||
* [[Robert Jarociński]] – '''Armando''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Dorota Furtak]] | * [[Dorota Furtak]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewali''': [[Wiktor Zborowski]], [[Grzegorz Drojewski]], [[Piotr Bajtlik]], [[Agnieszka Dygant]], [[Miłogost Reczek]], [[Krzysztof Pluskota]] '''oraz''': | |||
'''Chór''': [[Jacek Kotlarski]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec-Piotrowska]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Agnieszka Wilczyńska-Murakowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Sebastian Stanny]] | '''Chór''': [[Jacek Kotlarski]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec-Piotrowska]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Agnieszka Wilczyńska-Murakowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Sebastian Stanny]] | ||
| Linia 40: | Linia 49: | ||
* {{filmweb|film|518040}} | * {{filmweb|film|518040}} | ||
* {{stopklatka|film|41240}} | * {{stopklatka|film|41240}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/ | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/r/rio/ ''Rio''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 20:23, 31 sie 2012
Rio (2011) – amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach odbędzie się 8 kwietnia 2011 roku. Dystrybutorem filmu jest Imperial Cinepix.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrania: MAFILM AUDIO BUDAPESZT
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Tłumaczenie i dialogi: Michał Wojnarowski
Dźwięk: György Fék
Montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo muzyczne: Janusz Tylman
Słowa piosenek: Aleksandra Kaniak
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej wystąpili:
- Grzegorz Drojewski – Blu
- Agnieszka Dygant – Jewel
- Agata Buzek – Linda
- Wojciech Paszkowski – Tulio
- Miłogost Reczek – Rafael
- Krzysztof Kowalewski – Luiz
- Wiktor Zborowski – Nigel
- Piotr Bajtlik – Nico
- Krzysztof Pluskota – Pedro
- Rafał Fudalej – Fernando
- Artur Dziurman – Marcel
- Miriam Aleksandrowicz –
- Eva,
- Alice (druga gęś)
- Piotr Kozłowski – Przywódca małp
- Roman Szafrański – Nietoperz
- Julia Kornacka – Mała Linda
- Agnieszka Kudelska – Chloe (gęś)
- Waldemar Barwiński –
- Sylvio,
- Kipo
- Krzysztof Szczerbiński – Tipa
- Robert Jarociński – Armando
W pozostałych rolach:
i inni
Piosenki śpiewali: Wiktor Zborowski, Grzegorz Drojewski, Piotr Bajtlik, Agnieszka Dygant, Miłogost Reczek, Krzysztof Pluskota oraz:
Chór: Jacek Kotlarski, Patrycja Kotlarska, Monika Malec-Piotrowska, Piotr Gogol, Adam Krylik, Agnieszka Wilczyńska-Murakowska, Aleksandra Bieńkowska, Sebastian Stanny
