ThunderCats Roar!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Patrycja Sobaszek]]<br /><!-- | '''Dialogi polskie''': [[Patrycja Sobaszek]]<br /><!-- | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Karol Piwowarski]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Karol Piwowarski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Karol Piwowarski]]<br /> | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
** '''Gwen''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Gwen''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Wojowniczki''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Wojowniczki''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Jednorożec''' <small>(odc. 11; poza jedną kwestią)</small> | ** '''Jednorożec''' <small>(odc. 11; poza jedną kwestią)</small>, | ||
** '''JanJan''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Monia Lawa''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – | * [[Szymon Kuśmider]] – | ||
** '''Jaga''', | ** '''Jaga''', | ||
** '''Monkian''', | ** '''Monkian''', | ||
** '''Bobok z bagien''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Bobok z bagien''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Śniegolud''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Śniegolud''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Burmistrz Fungustus''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Paweł Krucz]] – '''Jackalman''' | * [[Paweł Krucz]] – '''Jackalman''' | ||
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – | * [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – | ||
| Linia 59: | Linia 62: | ||
** '''Berbill Belle''', | ** '''Berbill Belle''', | ||
** '''Kretoni''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Kretoni''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Dino Pies''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Dino Pies''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
* | ** '''Mężczyzna Bolkin #2''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Stary motyl''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Przestępca''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] – | * [[Aleksandra Nowicka]] – | ||
** '''Bagienna Jaszczurka''' <small>(odc. 3, 11)</small>, | ** '''Bagienna Jaszczurka''' <small>(odc. 3, 11)</small>, | ||
** '''Jednorożec #1''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Jednorożec #1''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Wojowniczki''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Wojowniczki''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Kobieta Bolkin #1''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Motyle''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Lena Schimscheiner]] – | * [[Lena Schimscheiner]] – | ||
** '''Bagienny pająk''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Bagienny pająk''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Jednorożec #2''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Jednorożec #2''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Wojowniczki''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Wojowniczki''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Królik''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Królik''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Głos z kasety''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Motyle''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Dominik Szarwacki]] – | * [[Dominik Szarwacki]] – | ||
** '''Bagienna żaba''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Bagienna żaba''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 77: | Linia 86: | ||
* [[Aleksandra Spyra]] – '''Nayda''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Aleksandra Spyra]] – '''Nayda''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Wojowniczki''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Wojowniczki''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Marcin Stec]] – '''Kretoni''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Marcin Stec]] – | ||
** '''Kretoni''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Mężczyzna Bolkin #1''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Przestępca #6''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Karol Piwowarski]] – '''Koza''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Karol Piwowarski]] – '''Koza''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – '''Starożytne duchy zła''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Marek Karpowicz]] – '''Szef''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[ | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Mandora''' <small>(odc. 13)</small> | ||
i inni | * [[Sławomir Pacek]] – '''Doktor Dometome''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – | |||
** '''Krab''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Starożytne duchy zła''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Netherwitch''' <small>(odc. 15)</small> | |||
i inni | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''':<!-- | ||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] <small>(czołówka)</small>, | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] <small>(czołówka)</small>, | ||
* [[]] <small>(odc. 3)</small>, | * [[]] <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[Kamil Pruban]] <small>(odc. 3)</small>, | * [[Kamil Pruban]] <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[]] <small>(odc. 6)</small>,--> | * [[]] <small>(odc. 6)</small>, | ||
* [[]] <small>(odc. 12)</small>,--> | |||
* [[Karol Piwowarski]] <small>(odc. 13)</small> | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | '''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | ||
| Linia 155: | Linia 175: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--11.05.2020--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--11.05.2020--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '' | | ''Kariera Cheetary'' | ||
| ''Working Grrrl'' | | ''Working Grrrl'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--11.05.2020--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--11.05.2020--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '' | | ''Mandora – tropicielka zła'' | ||
| ''Mandora – The Evil Chaser'' | | ''Mandora – The Evil Chaser'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--12.05.2020--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--12.05.2020--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '' | | ''Doktor Dometome'' | ||
| ''Dr. Dometome'' | | ''Dr. Dometome'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--12.05.2020--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--12.05.2020--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '' | | ''Wielka lekcja'' | ||
| ''Study Time'' | | ''Study Time'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 12:27, 19 maj 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | ThunderCats Roar! |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2020- |
| Data premiery dubbingu | 4 maja 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 26 |
ThunderCats Roar! (2020) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Warner Bros. Animation.
Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 4 maja 2020 roku na antenie Cartoon Network, po premierze odcinka crossoverowego z serialem Młodzi Tytani: Akcja!.
Fabuła
ThunderCats, na czele których stoi odważny Lion-O, uciekły ze swojej rodzinnej planety Thundera i znalazły schronienie na Trzeciej Ziemi. Teraz ta niezwykle zróżnicowana grupa bohaterów, takich jak Pantro, Cheetara czy Tigra, poznaje swój nowy dom i jego tajemniczych mieszkańców oraz broni go przed złym Mumm-Rą!
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Patrycja Sobaszek
Produkcja: Deluxe Localization
W rolach głównych:
- Kamil Pruban – Lion-O
- Zuzanna Galia – Cheetara
- Szymon Mysłakowski – Pantro
- Michał Konarski – Tygra
- Karolina Bacia – WiliKit
- Damian Kulec – WiliKat
W pozostałych rolach:
- Miłogost Reczek – Mumm-Ra
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Slithe,
- Śnieżynek (odc. 10)
- Marta Dobecka –
- Snarf,
- Gwen (odc. 6),
- Wojowniczki (odc. 8),
- Jednorożec (odc. 11; poza jedną kwestią),
- JanJan (odc. 12),
- Monia Lawa (odc. 13)
- Szymon Kuśmider –
- Jaga,
- Monkian,
- Bobok z bagien (odc. 3),
- Śniegolud (odc. 10),
- Burmistrz Fungustus (odc. 14)
- Paweł Krucz – Jackalman
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż –
- Vultureman,
- Kretoni (odc. 8),
- Spiker telewizyjny (odc. 10)
- Sebastian Perdek –
- Berbill Bill,
- Berbill Belle,
- Kretoni (odc. 8),
- Dino Pies (odc. 11),
- Mężczyzna Bolkin #2 (odc. 12),
- Stary motyl (odc. 13),
- Przestępca (odc. 13)
- Aleksandra Nowicka –
- Bagienna Jaszczurka (odc. 3, 11),
- Jednorożec #1 (odc. 6),
- Wojowniczki (odc. 8),
- Kobieta Bolkin #1 (odc. 12),
- Motyle (odc. 13)
- Lena Schimscheiner –
- Bagienny pająk (odc. 3),
- Jednorożec #2 (odc. 6),
- Wojowniczki (odc. 8),
- Królik (odc. 11),
- Głos z kasety (odc. 12),
- Motyle (odc. 13)
- Dominik Szarwacki –
- Bagienna żaba (odc. 3),
- Willa (odc. 8)
- Kamil Załuska – Bagienne drzewo (odc. 3)
- Piotr Bajtlik – Świder (odc. 5)
- Aleksandra Spyra – Nayda (odc. 8)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Wojowniczki (odc. 8)
- Marcin Stec –
- Kretoni (odc. 8),
- Mężczyzna Bolkin #1 (odc. 12),
- Przestępca #6 (odc. 13)
- Karol Piwowarski – Koza (odc. 10)
- Marek Karpowicz – Szef (odc. 12)
- Agnieszka Kudelska – Mandora (odc. 13)
- Sławomir Pacek – Doktor Dometome (odc. 14)
- Jacek Król –
- Krab (odc. 14),
- Starożytne duchy zła (odc. 16)
- Katarzyna Kozak – Netherwitch (odc. 15)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Karol Piwowarski (odc. 13)
i inni
Lektor: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Exodus | ||
| 02 | |||
| 06.05.2020 | 03 | Legenda Boboka z bagien | The Legend of Boggy Ben |
| 05.05.2020 | 04 | Telefoniczny psikus | Prank Call |
| 04.05.2020 | 05 | Świder | Driller |
| 06.05.2020 | 06 | Sekretne życie jednorożców | Secret of the Unicorn |
| 08.05.2020 | 07 | Skradziony projekt Pantro | Panthro Plagiarized! |
| 05.05.2020 | 08 | Inwazja wojowniczek | Warrior Maiden Invasion |
| 04.05.2020 | 09 | Zaginiony miecz | Lost Sword |
| 08.05.2020 | 10 | Horror na Haczykowej górze | The Horror of Hook Mountain |
| 07.05.2020 | 11 | ThunderBałaganiarze | ThunderSlobs |
| 12 | Kariera Cheetary | Working Grrrl | |
| 13 | Mandora – tropicielka zła | Mandora – The Evil Chaser | |
| 14 | Doktor Dometome | Dr. Dometome | |
| 15 | Wielka lekcja | Study Time | |
| 07.05.2020 | 16 | Mumm-Ra, Wiecznie żywy | Mumm-Ra, the Ever-Living |
| 17 | The Berserkers | ||
| 18 | Jaga History | ||
| 19 | Barbastella | ||
| 20 | Adopt a Jackal | ||
| 21 | Summer Fun Day! | ||
| 22 | Safari Joe | ||
| 23 | Ratar-O | ||
| 24 | Prince Starling's Quest | ||
| 25 | Lion-S | ||
| 26 | Snarf's Day Off | ||
Linki zewnętrzne
- ThunderCats Roar! na stronie wSyncu.pl
