Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

W Jezioranach: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
OkiDoki (dyskusja | edycje)
OkiDoki (dyskusja | edycje)
Linia 2: Linia 2:
== Obsada ==
== Obsada ==
'''Autor''':
'''Autor''':
* [[Zofia Posmysz-Piasecka]] <small>(odc. 1-49)</small>
* [[Zofia Posmysz-Piasecka]] <small>(odc. 1-49)</small>,
* [[Władysław Milczarek]] <small>(odc. 1-49)</small>
* [[Władysław Milczarek]] <small>(odc. 1-49)</small>,
* [[Andrzej Mularczyk]] <small>(odc. 10-27)</small>
* [[Andrzej Mularczyk]] <small>(odc. 10-27)</small>,
* [[Katarzyna Ciesielska-Ławrynowicz]] <small>(odc. 2714, 2716-2717, 2719-2722, 2724, 3054, 3056, 3059)</small>
* [[Katarzyna Ciesielska-Ławrynowicz]] <small>(odc. 2714, 2716-2717, 2719-2722, 2724, 3052, 3055, 3057, 3060)</small>,
* [[Marek Ławrynowicz]] <small>(odc. 2714, 2716-2717, 2719-2722, 2724, 3049, 3051-3053, 3055, 3057, 3060)</small>
* [[Marek Ławrynowicz]] <small>(odc. 2714, 2716-2717, 2719-2722, 2724, 2885, 3049, 3051, 3054, 3056, 3058, 3061)</small>,
* [[Teresa Lubkiewicz-Urbanowicz]] <small>(odc. 2715, 2718, 2723)</small>
* [[Teresa Lubkiewicz-Urbanowicz]] <small>(odc. 2715, 2718, 2723)</small>,
* [[Wojciech Chmielewski]] <small>(odc. 3050, 3058)</small>
* [[Wojciech Chmielewski]] <small>(odc. 3050, 3053, 3059)</small>


'''Reżyser''':
'''Reżyser''':
Linia 15: Linia 15:
* [[Wojciech Maciejewski]],
* [[Wojciech Maciejewski]],
* [[Andrzej Pruski]],
* [[Andrzej Pruski]],
* [[Jan Warenycia]] <small>(odc. 2714-2721, 2724, 3049-3060)</small>,
* [[Jan Warenycia]] <small>(odc. 2714-2721, 2724, 2885, 3049-3061)</small>,
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 2722-2723)</small>
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 2722-2723)</small>


'''Realizator''':
'''Realizator dźwięku''':
* [[Jerzy Jeżewski]],
* [[Jerzy Jeżewski]],
* [[Andrzej Pruski]],
* [[Andrzej Pruski]],
* [[Wojciech Truszczyński]]
* [[Wojciech Truszczyński]],
* [[Maria Olszewska]] <small>(odc. 2714-2724, 3049-3060)</small>
* [[Maria Olszewska]] <small>(odc. 2714-2724, 2885, 3049-3061)</small>


'''Inspicjent''':
'''Inspicjent / Kierownik produkcji''':
* [[Wanda Gostwicka]],
* [[Wanda Gostwicka]],
* [[Maria Chludzińska]]  
* [[Maria Chludzińska]],
* [[Teresa Skoczylas]] <small>(odc. 3051-3060)</small>


'''Obsada''':
'''Obsada''':
Linia 64: Linia 65:
* [[]] – '''Konferansjer''' <small>(odc. 16)</small>
* [[]] – '''Konferansjer''' <small>(odc. 16)</small>
* [[]] – '''Leon Wilczewski''' <small>(odc. 21)</small>-->
* [[]] – '''Leon Wilczewski''' <small>(odc. 21)</small>-->
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Adam Jabłoński''' <small>(odc. 2715-3054)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Adam Jabłoński''' <small>(odc. 2715-3055)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Irena Jabłońska''' <small>(odc. 2714-3051)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Irena Jabłońska''' <small>(odc. 2714-3053)</small>
* [[Danuta Stenka]] – '''Jola Jabłońska''' <small>(odc. 2715-3060)</small>
* [[Danuta Stenka]] – '''Jola Jabłońska''' <small>(odc. 2715-3061)</small>
* [[Janusz Kłosiński]] – '''Józef Jabłoński'''
* [[Janusz Kłosiński]] – '''Józef Jabłoński'''
* [[Monika Lecińska]] – '''Marysia Boczkowska-Jabłońska''' <small>(odc. 2714-3060)</small>
* [[Monika Lecińska]] – '''Marysia Boczkowska-Jabłońska''' <small>(odc. 2714-3061)</small>
* [[Beata Głowacka]] – '''Marysia Jabłońska'''
* [[Beata Głowacka]] – '''Marysia Jabłońska'''
* [[Marcin Pawłowski]] – '''Stasiek Jabłoński''' <small>(odc. 2717-2723)</small>
* [[Marcin Pawłowski]] – '''Stasiek Jabłoński''' <small>(odc. 2717-2723)</small>
* [[Anna Malarz]] – '''Paulina Sieczych-Jabłońska''' <small>(odc. 2715)</small>
* [[Anna Malarz]] – '''Paulina Sieczych-Jabłońska''' <small>(odc. 2715-3053)</small>
* [[Weronika Kostecka]] – '''Izaura Jabłońska-Pawlacz''' <small>(dawniej)</small>
* [[Weronika Kostecka]] – '''Izaura Jabłońska-Pawlacz''' <small>(dawniej)</small>
* [[Katia Paliwoda]] – '''Izaura Jabłońska-Pawlacz''' <small>(odc. 2718-3060)</small>
* [[Katia Paliwoda]] – '''Izaura Jabłońska-Pawlacz''' <small>(odc. 2718-3061)</small>
* [[Artur Barciś]] – '''Zenek Kajfasz''' <small>(odc. 2715-3059)</small>
* [[Artur Barciś]] – '''Zenek Kajfasz''' <small>(odc. 2715-3060)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Justyna Kajfaszowa''' <small>(odc. 2715-2722)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Justyna Kajfaszowa''' <small>(odc. 2715-2722)</small>
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Wojciaszek Pawlacz''' <small>(odc. 2714-3060)</small>
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Wojciaszek Pawlacz''' <small>(odc. 2714-3061)</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''Zyga Pawlacz''' <small>(odc. 2714-3055)</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''Zyga Pawlacz''' <small>(odc. 2714-3056)</small>
* [[Elżbieta Kmiecińska]] – '''Lilka Pawlaczowa''' <small>(odc. 2718-2721)</small>
* [[Elżbieta Kmiecińska]] – '''Lilka Pawlaczowa''' <small>(odc. 2718-2721)</small>
* [[Justyna Kulczycka]] – '''Zosia Teterowa''' <small>(odc. 2719-2724)</small>
* [[Justyna Kulczycka]] – '''Zosia Teterowa''' <small>(odc. 2719-2724)</small>
* [[Henryk Talar]] – '''Janusz Tetera''' <small>(odc. 3053-3057)</small>
* [[Henryk Talar]] – '''Janusz Tetera''' <small>(odc. 3054-3058)</small>
* [[Magda Homanowska]] – '''Tusia Włodarska''' <small>(odc. 3050)</small>
* [[Magda Homanowska]] – '''Tusia Włodarska''' <small>(odc. 3050)</small>
* [[Joanna Kasperska]] – '''Baśka Boczkowska''' <small>(odc. 2714-3049)</small>
* [[Joanna Kasperska]] – '''Baśka Boczkowska''' <small>(odc. 2714-3049)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Krystian Boczkowski''' <small>(odc. 2718-2723)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Krystian Boczkowski''' <small>(odc. 2718-2723)</small>
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Wiesław Sroka''' <small>(odc. 2716-2722)</small>
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Wiesław Sroka''' <small>(odc. 2716-2722)</small>
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Beata Sroka''' <small>(odc. 2716-3058)</small>
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Beata Sroka''' <small>(odc. 2716-3059)</small>
* [[Teresa Lipowska]] – '''Stanisława Lepieszkowa'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Stanisława Lepieszkowa'''
* [[Stanisław Załuski|Stanisław Elsner-Załuski]] – '''Franuk Potapczuk'''
* [[Stanisław Załuski|Stanisław Elsner-Załuski]] – '''Franuk Potapczuk'''
Linia 91: Linia 92:
* [[Stanisław Brudny]] – '''Teofil Skorupa''' <small>(odc. 2714-3049)</small>
* [[Stanisław Brudny]] – '''Teofil Skorupa''' <small>(odc. 2714-3049)</small>
* [[Paweł Nowisz]] – '''Wacław Zdrojowy''' <small>(odc. 2715-3051)</small>
* [[Paweł Nowisz]] – '''Wacław Zdrojowy''' <small>(odc. 2715-3051)</small>
* [[Beata Ziejka]] – '''Dzidka Żarczyńska''' <small>(odc. 2716-3058)</small>
* [[Beata Ziejka]] – '''Dzidka Żarczyńska''' <small>(odc. 2716-3059)</small>
* [[Jan Pęczek]] – '''Wójt Wasiak''' <small>(odc. 2717-3056)</small>
* [[Jan Pęczek]] – '''Wójt Wasiak''' <small>(odc. 2717-3057)</small>
* [[Maria Chludzińska]] – '''Kazia''' <small>(odc. 2717)</small>
* [[Maria Chludzińska]] – '''Kazia''' <small>(odc. 2717)</small>
* [[Marcelina Dąbek]] – '''Krysia Jabłońska''' <small>(odc. 2719-2723)</small>
* [[Marcelina Dąbek]] – '''Krysia Jabłońska''' <small>(odc. 2719-2723)</small>
* [[Julia Siechowicz]] – '''Krysia Jabłońska''' <small>(dawniej)</small>
* [[Julia Siechowicz]] – '''Krysia Jabłońska''' <small>(dawniej)</small>
* [[Maja Konkel]] – '''Krysia Jabłońska''' <small>(obecnie)</small>
* [[Maja Konkel]] – '''Krysia Jabłońska''' <small>(obecnie)</small>
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Barbara Rutka''' <small>(odc. 2720)</small>
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Barbara Rutka''' <small>(odc. 2720-2885)</small>
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Bartek Kajfasz''' <small>(dawniej)</small>
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Bartek Kajfasz''' <small>(dawniej)</small>
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] –
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] –
Linia 105: Linia 106:
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Maciek Żarczyński''' <small>(odc. 2722)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Maciek Żarczyński''' <small>(odc. 2722)</small>
* [[Michał Podsiadło]] – '''Andrzej Kamosa''' <small>(odc. 2724)</small>
* [[Michał Podsiadło]] – '''Andrzej Kamosa''' <small>(odc. 2724)</small>
* [[Joanna Sobieska]] – '''Marta Półtorak''' <small>(odc. 2724-3058)</small>
* [[Joanna Sobieska]] – '''Marta Półtorak''' <small>(odc. 2724-3059)</small>
* [[Marta Chodorowska]] – '''Agata Czuba''' <small>(odc. 2724-3057)</small>
* [[Marta Chodorowska]] – '''Agata Czuba''' <small>(odc. 2724-3058)</small>
* [[Marcin Troński]] – '''Bronek Wieruch''' <small>(odc. 2724-3057)</small>
* [[Marcin Troński]] – '''Bronek Wieruch''' <small>(odc. 2724-3058)</small>
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Romek Półtorak'''
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Romek Półtorak'''
* [[Marek Molak]] – '''Romek Półtorak'''
* [[Marek Molak]] – '''Romek Półtorak'''
* [[Dariusz Wnuk]] – '''Romek Póltorak''' <small>(odc. 3050-3058)</small>
* [[Dariusz Wnuk]] – '''Romek Póltorak''' <small>(odc. 3050-3059)</small>
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Karol Sieczych''' <small>(odc. 3051)</small>
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Karol Sieczych''' <small>(odc. 3051)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Grzegorz Starzyński''' <small>(odc. 3052, 3058)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Grzegorz Starzyński''' <small>(odc. 3052, 3059)</small>
* [[Krystyna Turowska]] – '''Sylwia''' <small>(odc. 3052)</small>
* [[Krystyna Turowska|Krysia Turowska]] – '''Sylwia Sroka-Skorupa''' <small>(odc. <!--2885, -->2924, 3052)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Mirek Skorupa''' <small>(dawniej)</small>,
** '''Mirek Skorupa''' <small>(dawniej)</small>,
** '''Mateusz Jabłoński''' <small>(odc. 3055-3060)</small>
** '''Mateusz Jabłoński''' <small>(odc. 3056-3061)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Mirek Skorupa''' <small>(<!--obecnie-->odc. 3056)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Mirek Skorupa''' <small>(<!--obecnie-->odc. 3057)</small>
* [[Dorota Czajnik]] – '''Agnieszka Kajfaszówna''' <small>(od 2002 roku)</small>
* [[Dorota Czajnik]] – '''Agnieszka Kajfaszówna''' <small>(od 2002 roku)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Agnieszka Kajfasz'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Agnieszka Kajfasz'''<!-- <small>(odc. 3061)</small>-->
* [[Halina Auderska]] – '''Pisarka'''
* [[Halina Auderska]] – '''Pisarka'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Ksiądz Piotrowski'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Ksiądz Piotrowski'''
Linia 150: Linia 151:
* [[Zofia Jamry]] – '''Pelagia Jaroniowa'''
* [[Zofia Jamry]] – '''Pelagia Jaroniowa'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Marek'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Marek'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Aldona Stawska''' <small>(odc. 3054)</small>
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Aldona Stawska''' <small>(odc. 3055)</small>
* [[Marian Jonkajtis]] – '''Walerian Borucki'''
* [[Marian Jonkajtis]] – '''Walerian Borucki'''
* [[Irena Jun]] – '''Teresa Borkowa'''
* [[Irena Jun]] – '''Teresa Borkowa'''
Linia 166: Linia 167:
* [[Jan Kulczycki]] –
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Kazek Boczkowski''',
** '''Kazek Boczkowski''',
** '''Tryc''' <small>(odc. 3054)</small>
** '''Tryc''' <small>(odc. 3055)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Tomek'''
* [[Damian Kulec]] – '''Tomek'''
* [[Elżbieta Kwiecińska]] – '''Lilka Pawlaczowa'''
* [[Elżbieta Kwiecińska]] – '''Lilka Pawlaczowa'''
Linia 185: Linia 186:
* [[Antoni Olcha]] – '''Pisarz'''
* [[Antoni Olcha]] – '''Pisarz'''
* [[Jan Osierda|Janek Osierda]] – '''Wojtuś'''
* [[Jan Osierda|Janek Osierda]] – '''Wojtuś'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Włodzimierz Praszczałek'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Włodzimierz Praszczałek'''<!-- <small>(odc. 2885)</small>-->
* [[Iwona Katarzyna Pawlak]] – '''Stawska, matka Anety'''
* [[Iwona Katarzyna Pawlak]] – '''Stawska, matka Anety'''
* [[Maria Pawluśkiewicz]] – '''Janka Jabłońska'''
* [[Maria Pawluśkiewicz]] – '''Janka Jabłońska'''
Linia 212: Linia 213:
** '''Ordynator''',
** '''Ordynator''',
** '''Lekarz karetki pogotowia''',
** '''Lekarz karetki pogotowia''',
** '''Antoni Magdziarz''' <small>(odc. 3053-3059)</small>
** '''Antoni Magdziarz''' <small>(odc. 3054-3060)</small>
* [[Magdalena Warzecha|Magda Warzecha]] – '''Dziennikarka'''
* [[Magdalena Warzecha|Magda Warzecha]] – '''Dziennikarka'''
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Paweł Wilczewski'''
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Paweł Wilczewski'''
Linia 223: Linia 224:
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Mikołaj Żarczyński'''
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Mikołaj Żarczyński'''
* [[Wojciech Żukrowski]] – '''Pisarz'''
* [[Wojciech Żukrowski]] – '''Pisarz'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Wojtuś Jabłoński''' <small>(odc. 3060)</small>
* [[Leon Pontek]] – '''Jasio Sieczych''' <small>(odc. 3053)</small>
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Wojtuś Jabłoński''' <small>(odc. 3061)</small>
* [[Edward Kowalczyk]]
* [[Edward Kowalczyk]]
* [[Barbara Rachwalska]]
* [[Barbara Rachwalska]]

Wersja z 08:32, 5 cze 2020

W Jezioranach – cykliczne słuchowisko radiowe nadawane od 29 maja 1960 roku (z przerwą od grudnia 1981 roku do maja 1983) przez pierwszy program Polskiego Radia.

Obsada

Autor:

Reżyser:

Realizator dźwięku:

Inspicjent / Kierownik produkcji:

Obsada:

i inni