Voltron: Legendarny Obrońca: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie DreamWorks – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie DreamWorks – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 2-16, 18- | * [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 2-16, 18-44)</small>, | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] <small>(odc. 17)</small> | * [[Zbigniew Suszyński]] <small>(odc. 17)</small> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Przemysław Rak]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Przemysław Rak]]<br /> | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 2-16, 18-23)</small>, | * [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 2-16, 18-23)</small>, | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 17)</small>, | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 17)</small>, | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 27-38)</small> | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 27-38)</small>, | ||
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 39-44)</small> | |||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 2-16, 18-38)</small>, | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 2-16, 18-38)</small>, | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 17)</small> | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 17)</small>, | ||
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 39-44)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 43: | Linia 45: | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Coran''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Coran''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Komandor Sendak''' | * [[Robert Czebotar]] – '''Komandor Sendak''' <small>(odc. 1-5, 9-10, 41, 44)</small> | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Lord Zarkon''' <small>(oprócz odc. 17)</small> | * [[Robert Jarociński]] – '''Lord Zarkon''' <small>(oprócz odc. 17)</small> | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Wiedźma Haggar''' | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Wiedźma Haggar''' | ||
| Linia 50: | Linia 52: | ||
** '''Ojciec Shay''' <small>(odc. 5, 7)</small>, | ** '''Ojciec Shay''' <small>(odc. 5, 7)</small>, | ||
** '''Lubos''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Lubos''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Łowca nagród''' <small>(odc. 33)</small> | ** '''Łowca nagród''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''Ranveig''' <small>(odc. 41)</small>, | |||
** '''Bogh''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** '''Matt''' <small>(odc. 3, 5, 33-34, 36- | ** '''Matt''' <small>(odc. 3, 5, 33-34, 36-42)</small>, | ||
** '''Rax''' <small>(odc. 5, 7-8)</small>, | ** '''Rax''' <small>(odc. 5, 7-8)</small>, | ||
** '''Slav''' <small>(odc. 21-24, 28)</small> | ** '''Slav''' <small>(odc. 21-24, 28)</small> | ||
| Linia 59: | Linia 63: | ||
** '''Klyzap''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Klyzap''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Babcia Shay''' <small>(odc. 8, 22)</small> | ** '''Babcia Shay''' <small>(odc. 8, 22)</small> | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Haxus''' <small>(odc. 4-5)</small> | * [[Michał Konarski]] –<!-- | ||
**--> '''Haxus''' <small>(odc. 4-5)</small><!--, | |||
** '''Samuel Holt''' <small>(odc. 40-42)</small>--> | |||
* [[Łukasz Talik]] – | * [[Łukasz Talik]] – | ||
** '''Komandor Prorok''' <small>(odc. 6-7, 11, 12)</small>, | ** '''Komandor Prorok''' <small>(odc. 6-7, 11, 12)</small>, | ||
** '''Kolivan''' <small>(odc. 19, 23-25, 32, 36, 38)</small> | ** '''Kolivan''' <small>(odc. 19, 23-25, 32, 36, 38, 42)</small>, | ||
** '''Lahn''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Antoni Scardina]] – '''Odmłodzony Coran''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Antoni Scardina]] – '''Odmłodzony Coran''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa Luxia''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa Luxia''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Ulaz''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Ulaz''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Ryner''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Ryner''' <small>(odc. 15, 40)</small>, | ||
** '''Zethrid''' <small>(odc. 26-27, 29-30, 34, 36)</small> | ** '''Zethrid''' <small>(odc. 26-27, 29-30, 34, 36, 39-40, 43)</small> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Komandor Morvok''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
** '''Komandor Morvok''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Janka''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Lord Zarkon''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Lord Zarkon''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Książę Lotor''' <small>(odc. 25-30, 32, 34, 36- | * [[Kamil Pruban]] – '''Książę Lotor''' <small>(odc. 25-30, 32, 34, 36-44)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Acxa''' <small>(odc. 26-30, 32, 34, 36, 38)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Acxa''' <small>(odc. 26-30, 32, 34, 36, 38-40, 43)</small> | ||
* [[Barbara Garstka]] – '''Ezor''' <small>(odc. 26-29, 34, 36)</small> | * [[Barbara Garstka]] – | ||
** '''Ezor''' <small>(odc. 26-29, 34, 36, 40, 43)</small>, | |||
** '''Gnov''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** '''Vakala''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''Vakala''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
| Linia 81: | Linia 92: | ||
** '''Porucznik Ozar''' <small>(odc. 33)</small> | ** '''Porucznik Ozar''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Blaytz''' <small>(odc. 31)</small> | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Blaytz''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Trugg''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Ewa Serwa]] – '''Dayak''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Anna Karczmarczyk]] | * [[Anna Karczmarczyk]] | ||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Dariusz Odija]] | ||
Wersja z 20:28, 17 cze 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Voltron: Legendarny Obrońca |
| Tytuł oryginalny | Voltron: Legendary Defender |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2016-2018 |
| Data premiery dubbingu | luty 2018 |
| Wyemitowane serie |
6 z 8 |
| Wyemitowane odcinki | 50 z 76 |
Voltron: Legendarny Obrońca (ang. Voltron: Legendary Defender, 2016-2018) – amerykański serial animowany. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu Netflix od lutego 2018 roku. W polskim serwisie Netflix dostępny od 11 maja 2018 roku.
Fabuła
W nowej odsłonie serialu piątka niespodziewanych bohaterów i ich latające lwy-roboty tworzą megapotężnego Voltrona i bronią wszechświata przed złem.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie DreamWorks – MASTER FILM
Reżyseria:
- Andrzej Chudy (odc. 2-16, 18-44),
- Zbigniew Suszyński (odc. 17)
Tłumaczenie i dialogi: Przemysław Rak
Dźwięk:
- Jakub Lenarczyk (odc. 2-16, 18-23),
- Barbara Jelińska (odc. 17),
- Krzysztof Podolski (odc. 27-38),
- Przemysław Jóźwik (odc. 39-44)
Montaż:
- Krzysztof Podolski (odc. 2-16, 18-38),
- Barbara Jelińska (odc. 17),
- Przemysław Jóźwik (odc. 39-44)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Mateusz Narloch – Lance
- Piotr Bajtlik – Hunk
- Bartosz Wesołowski – Keith
- Maksymilian Bogumił –
- Shiro,
- Sven (odc. 28)
- Aleksandra Radwan – Pidge
- Joanna Pach-Żbikowska – Allura
- Mateusz Weber – Coran
W pozostałych rolach:
- Robert Czebotar – Komandor Sendak (odc. 1-5, 9-10, 41, 44)
- Robert Jarociński – Lord Zarkon (oprócz odc. 17)
- Kinga Tabor – Wiedźma Haggar
- Andrzej Chudy –
- Król Alfor,
- Ojciec Shay (odc. 5, 7),
- Lubos (odc. 15),
- Łowca nagród (odc. 33),
- Ranveig (odc. 41),
- Bogh (odc. 44)
- Maksymilian Michasiów –
- Matt (odc. 3, 5, 33-34, 36-42),
- Rax (odc. 5, 7-8),
- Slav (odc. 21-24, 28)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Król Aruzjan (odc. 3-4)
- Brygida Turowska –
- Klyzap (odc. 3),
- Babcia Shay (odc. 8, 22)
- Michał Konarski – Haxus (odc. 4-5)
- Łukasz Talik –
- Komandor Prorok (odc. 6-7, 11, 12),
- Kolivan (odc. 19, 23-25, 32, 36, 38, 42),
- Lahn (odc. 44)
- Antoni Scardina – Odmłodzony Coran (odc. 12)
- Agnieszka Kunikowska – Królowa Luxia (odc. 13)
- Wojciech Chorąży – Ulaz (odc. 14)
- Anna Wodzyńska –
- Ryner (odc. 15, 40),
- Zethrid (odc. 26-27, 29-30, 34, 36, 39-40, 43)
- Zbigniew Suszyński –
- Komandor Morvok (odc. 17),
- Janka (odc. 41)
- Jakub Wieczorek – Lord Zarkon (odc. 17)
- Kamil Pruban – Książę Lotor (odc. 25-30, 32, 34, 36-44)
- Julia Kołakowska-Bytner – Acxa (odc. 26-30, 32, 34, 36, 38-40, 43)
- Barbara Garstka –
- Ezor (odc. 26-29, 34, 36, 40, 43),
- Gnov (odc. 41)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Vakala (odc. 29),
- sprzedawca (odc. 33)
- Wojciech Machnicki –
- Remdax (odc. 29),
- Porucznik Ozar (odc. 33)
- Tomasz Jarosz – Blaytz (odc. 31)
- Marta Markowicz – Trugg (odc. 42)
- Ewa Serwa – Dayak (odc. 44)
- Anna Karczmarczyk
- Dariusz Odija
- Dariusz Błażejewski
- Marta Dobecka
i inni
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (Premiera: 11.05.2018) | ||
| 01 | Powstanie Voltrona | The Rise of Voltron |
| 02 | Jak zbudować Voltrona | Some Assembly Required |
| 03 | Powrót Gladiatora | Return of the Gladiator |
| 04 | Upadek Zamku Lwów | Fall of the Castle of Lions |
| 05 | Łzy Balmery | Tears of the Balmera |
| 06 | Początek misji | Taking Flight |
| 07 | Powrót na Balmerę | Return to the Balmera |
| 08 | Odrodzenie | Rebirth |
| 09 | Kryształowy jad | Crystal Venom |
| 10 | Ukryta stacja | Collection and Extraction |
| 11 | Czarny Paladyn | The Black Paladin |
| SERIA DRUGA (Premiera: 11.05.2018) | ||
| 12 | Droga przez wszechświat | Across the Universe |
| 13 | W otchłani | The Depths |
| 14 | Ucieczka Shiro | Shiro’s Escape |
| 15 | Przechytrzyć sześcian | Greening the Cube |
| 16 | Oko cyklonu | Eye of the Storm |
| 17 | Arka Taujeerian | The Ark of Taujeer |
| 18 | Kosmiczne zakupy | Space Mall |
| 19 | Ostrze Marmory | The Blade of Marmora |
| 20 | W brzucha Webluma | The Belly of the Weblum |
| 21 | Ucieczka z Beta Traz | Escape from Beta Traz |
| 22 | Pozostać przy życiu | Stayin’ Alive |
| 23 | Śmiały plan | Best Laid Plans |
| 24 | Paraliż | Blackout |
| SERIA TRZECIA (Premiera: 15.06.2020) | ||
| 25 | Zmiana warty | Changing of the Guard |
| 26 | Czerwony Paladyn | Red Paladin |
| 27 | Ścigani | The Hunted |
| 28 | Dziura w niebie | Hole in the Sky |
| 29 | Podróż | The Journey |
| 30 | Pościg za kometą | Tailing a Comet |
| 31 | Narodziny legendy | The Legend Begins |
| SERIA CZWARTA (Premiera: 15.06.2020) | ||
| 32 | Kodeks honorowy | Code of Honor |
| 33 | Spotkanie | Reunion |
| 34 | Pustka | Black Site |
| 35 | Voltron Show | The Voltron Show! |
| 36 | Początek wojny | Begin the Blitz |
| 37 | Nowy obrońca | A New Defender |
| SERIA PIĄTA (Premiera: 15.06.2020) | ||
| 38 | Więzień | The Prisoner |
| 39 | Krwawy pojedynek | Blood Duel |
| 40 | Walka o władzę | Postmortem |
| 41 | Kral Zera | Kral Zera |
| 42 | Więzy krwi | Bloodlines |
| 43 | Biały lew | White Lion |
| SERIA SZÓSTA (Premiera: 15.06.2020) | ||
| 44 | Osłona Omega | Omega Shield |
| 45 | Na krawędzi | Razor’s Edge |
| 46 | Potwory i mana | Monsters & Mana |
| 47 | Kolonia | The Colony |
| 48 | Czarni Paladyni | The Black Paladins |
| 49 | Wszystko, co dobre | All Good Things |
| 50 | Obrońca wszystkich wszechświatów | Defender of All Universes |
| SERIA SIÓDMA | ||
| 51 | A Little Adventure | |
| 52 | The Road Home | |
| 53 | The Way Forward | |
| 54 | The Feud! | |
| 55 | The Ruins | |
| 56 | The Journey Within | |
| 57 | The Last Stand, Part 1 | |
| 58 | The Last Stand, Part 2 | |
| 59 | Know Your Enemy | |
| 60 | Heart of the Lion | |
| 61 | Trial by Fire | |
| 62 | Lions’ Pride, Part 1 | |
| 63 | Lions’ Pride, Part 2 | |
| SERIA ÓSMA | ||
| 64 | Launch Date | |
| 65 | Shadows | |
| 66 | The Prisoner’s Dilemma | |
| 67 | Battle Scars | |
| 68 | The Grudge | |
| 69 | Genesis | |
| 70 | Day Forty-Seven | |
| 71 | Clear Day | |
| 72 | Knights of Light, Part 1 | |
| 73 | Knights of Light, Part 2 | |
| 74 | Uncharted Regions | |
| 75 | The Zenith | |
| 76 | The End Is the Beginning | |
